Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Бахман (англ. John Bachman, произносится /ˈbæk.mən/ Бакмэн; 4 февраля 1790 – 24 февраля 1874) — американский лютеранский пастор, социальный активист и натуралист, сотрудничавший с Джоном Джеймсом Одубоном при создании "Живородящих четвероногих Северной Америки". Его труды, особенно "Единство человеческого рода", оказали значительное влияние на развитие теории эволюции. Был женат на художнице Марии Мартин. Несколько видов животных названы в его честь.
John Bachman ('/b//æ//k//m//ə//n/ BAKmən; February 4, 1790 – February 24, 1874) was an American Lutheran minister, social activist and naturalist who collaborated with John James Audubon to produce Viviparous Quadrupeds of North America and whose writings, particularly Unity of the Human Race, were influential in the development of the theory of evolution. He was married to the painter Maria Martin. Several species of animals are named in his honor.
Жизнь
Бахман служил пастором в одной и той же церкви в Чарльстоне, Южная Каролина, на протяжении 56 лет, но при этом находил время для изучения естественной истории, что привлекло внимание известного художника-орнитолога Джона Джеймса Одубона и выдающихся ученых в Англии, Европе и других странах. Он был сторонником как светского, так и религиозного образования и способствовал основанию колледжа Ньюберри, Лютеранской южной теологической семинарии и Лютеранского синода Южной Каролины. В 1845 году он был избран действительным членом Американской академии искусств и наук. Бахман был социальным реформатором, который служил как афроамериканским рабам, так и белым южанам, и использовал свои знания в области естественной истории, чтобы стать одним из первых авторов, научно доказывавших, что чернокожие и белые люди принадлежат к одному виду. Его жизнь и достижения охватывают период, омраченный смутами Гражданской войны в США – конфликта, который вызывал у него глубокую тревогу и, возможно, стал причиной его преждевременной смерти из-за ранений, полученных от солдат северной армии.
Bachman served the same Charleston, South Carolina church as pastor for 56 years but still found time to conduct natural history studies that caught the attention of noted bird artist John James Audubon and eminent scientists in England, Europe, and beyond. He was a proponent of secular and religious education and helped found Newberry College and the Lutheran Theological Southern Seminary, as well as the South Carolina Lutheran Synod. He was elected an Associate Fellow of the American Academy of Arts and Sciences in 1845. Bachman was a social reformer who ministered to African American slaves as well as white Southerners, and who used his knowledge of natural history to become one of the first writers to argue scientifically that blacks and whites are the same species. His accomplishments span a lifetime punctuated by the unrest of the American Civil War—a conflict that caused him great consternation and may have brought about his premature death due to injuries suffered at the hands of Union soldiers.
Наследие
В его честь названы зайчик Бахмана, воробчик Бахмана и пеночка Бахмана. Последняя, ныне объявленная вымершей, была зарегистрирована в 1832 году Бахманом, который предоставил чучела и описания своему другу и соавтору Джону Джеймсу Одубону. Одубон никогда не видел эту птицу живой, но назвал её в честь Бахмана. В 1816 году Бахман зафиксировал рисовую болотную крысу. Несмотря на его достижения, Бахман обычно остаётся незамеченным в рассказах о выдающихся личностях XIX века, и о нём редко упоминают на уроках истории, даже в школах Южной Каролины. Чтобы повысить осведомлённость общественности о заслугах Джона Бахмана, Ассоциация выпускников Колледжа Ньюберри организовала крупный международный симпозиум имени Джона Бахмана в апреле 2006 года, ознаменовавший начало празднования 150-летия колледжа. В симпозиуме "Природа, Бог и социальные реформы на Старом Юге: жизнь и творчество преподобного Джона Бахмана" приняли участие учёные, студенты и представители общественности.
Bachman's hare, Bachman's sparrow, and Bachman's warbler are named in his honor. The latter, now declared extinct, was recorded in 1832 by Bachman, who presented study skins and descriptions to his friend and collaborator, John James Audubon. Audubon never saw the bird alive but named it in honor of Bachman. In 1816, Bachman recorded the marsh rice rat. Despite his achievements, Bachman is usually overlooked in accounts of important figures from the 19th century, and he is seldom mentioned in history courses, even in South Carolina schools. To improve public understanding of John Bachman's accomplishments, the Newberry College Alumni Association held a major international John Bachman Symposium in April 2006, the beginning of the college's 150th anniversary celebration. "Nature, God, and Social Reform in the Old South: The Life and Work of the Rev. John Bachman" was attended by academics, students, and the general public.