Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный забег в Турции, проводимый с 1979 года.
Annual race in Turkey held since 1979
Стамбульский марафон (İstanbul Maratonu, также известный как Türkiye İş Bankası Istanbul Marathon по причинам спонсорства) – это международное легкоатлетическое соревнование, которое проводится в Стамбуле, Турция, в ноябре, впервые состоявшееся в 1979 году. Это единственный в мире марафон, маршрут которого проходит через два континента – Азию и Европу. Три дистанции для мужчин и женщин: марафон, 15 км и забег для всех желающих. Также предусмотрена специальная категория для людей с ограниченными возможностями. Рекорд посещаемости забега для всех желающих – 150 000 участников, зарегистрированный в 1998 году. Организатором мероприятия является Istanbul Sports Events, которая также проводит ежегодный Стамбульский полумарафон в апреле.
The Istanbul Marathon (İstanbul Maratonu, also known as Türkiye İş Bankası Istanbul Marathon for sponsorship reasons) is an international athletics event hosted in Istanbul, Turkey, in November, first held in 1979. It is the only marathon in the world whose course spans two continents, Asia and Europe. The three race categories for men and women are: marathon, 15 km and public run. A special category for disabled persons exists also. Participation in the public run was with 150,000 people a record set in 1998. The event is organised by Istanbul Sports Events, which also hosts the annual Istanbul Half Marathon in April.
История
Стамбульский марафон ранее был известен как "Vodafone Istanbul Marathon", а также как "Intercontinental Istanbul Eurasia Marathon". В 1997 году эфиопский спортсмен Могес Тае установил рекорд трассы среди мужчин – 2:13:37. В 2005 году Мадина Биктагирова из России установила рекорд трассы среди женщин со временем 2:34:25. В 2006 году Мадина Биктагирова побила собственный рекорд трассы среди женщин, показав результат 2:28:21, а литовский спортсмен Миндугас Пукстас обновил рекорд трассы среди мужчин, финишировав за 2:12:52. Также в 2006 году впервые для хронометража марафона и забега на 15 км использовались одноразовые чипы, которые крепились к обуви спортсменов и фиксировались шнурками. Спортсмен без такого "чемпионского чипа" не получал официального времени. Кроме того, в этом году Стамбульский Евразийский марафон впервые принял 4-й чемпионат Европы по марафону среди сотрудников правоохранительных органов, что способствовало высоким результатам. В 2012 году месяц проведения марафона был перенесен с октября на ноябрь. В том году 34-й марафон был назван "Vodafone Istanbul Eurasia Marathon". Также в этом году, благодаря значительному статусу марафона, ему был присвоен статус IAAF Gold Label. В 2013 году в гонках на различных дистанциях приняли участие около 20 000 местных и иностранных спортсменов, в том числе бегуны на колясках. Впервые на мероприятии были приняты меры безопасности, связанные со стабильностью моста. Два года назад бегущая толпа на Босфорском мосту вызвала опасную нестабильность конструкции из-за самовозбуждающихся колебаний, что могло привести к обрушению. Учитывая этот опыт, после первого старта в 9:30 были проведены несколько стартов с интервалом в десять минут. Бег по мосту для этих групп был запрещен, разрешалось только идти пешком. Чтобы избежать остановок для фотографирования, крайние полосы моста были перекрыты барьерами.
The Istanbul marathon has previously been known as "Vodafone Istanbul Marathon" as well as "Intercontinental Istanbul Eurasia Marathon". In 1997, Moges Taye of Ethiopia set the course record for men at the time of 2:13:37. In 2005, Madina Biktagirova of Russia set the course record for women at the time of 2:34:25. In 2006, Madina Biktagirova broke her own course record for women from the previous year with 2:28:21, and the course record for men was broken by the Lithuanian athlete Mindaugas Pukstas in 2:12:52. Also, for the first time in 2006, time keeping for marathon and 15 km was effected by means of a single use chip, which was placed on the athlete's shoe tied by shoelaces. An athlete without this so called champion chip would not receive an official time. In addition, the Istanbul Eurasia Marathon that year incorporated the 4th European Police Marathon Championships for the first time, which contributed to top results. In 2012, the month the marathon was generally held was changed from October to November. That year, the 34th edition of the marathon was named "Vodafone Istanbul Eurasia Marathon". Also that year, because the marathon had become a significant marathon event, it was awarded IAAF Gold Label status. In 2013, around 20,000 local and foreigner athletes participated at the road race in different categories, among them wheelchair runners. The event saw also for the first time security measures concerning the bridge stability. Two years before, the running crowd on the Bosphorus Bridge caused dangerous instability by self induced vibrations in the structure which could result in its failure. Influenced by this lesson, several start times with ten minutes intervals were held after the first start, which took place on 9:30 hours. The groups were not allowed to run on the bridge rather than to walk only. In order to avoid stopping for taking pictures, the outmost lanes of the bridge were blocked by barriers.
Курс
На трассе асфальтовое покрытие, преимущественно ровное и свободное от транспорта. Это единственный в мире марафон, который проходит одновременно через два континента – Азию и Европу. Марафон начинается на азиатской стороне города, недалеко от Первого Босфорского моста, пересекает мост, откуда открывается великолепный вид на Босфор и Стамбул, проходит мимо множества исторических достопримечательностей, включая Голубую мечеть и Собор Святой Софии, и завершается на стадионе «Иненю» в европейской части города. Всего в ходе гонки пересекается три моста: один через Босфор и два через Золотой Рог. Маршрут менялся трижды за время проведения марафона, поэтому результаты победителей различаются. В 2020 году, во время пандемии коронавируса, маршрут был изменен: старт и финиш были перенесены в Еникапы, а Босфорский мост предстояло пересечь дважды, чтобы бегуны начинали и заканчивали марафон в Европе, но при этом дважды оказывались на территории Азии во время дистанции.
The course is asphalt, mostly flat and is free of traffic. It is the only course in the world where the marathon includes two continents, Asia and Europe, in one race. The marathon starts on the Asian side of the city, shortly before the First Bosphorus Bridge, crosses the bridge giving an outstanding view of the Bosphorus and Istanbul, passes many historic sites including the Blue Mosque and Hagia Sophia, and ends in the İnönü Stadium in the European part. In all, the race crosses three bridges, one over the Bosporus and two over the Golden Horn. The course changed three times over the years, therefore winning scores differ. In 2020, during the coronavirus pandemic, the course was altered to begin and end in Yenikapı and cross the Bosphorus Bridge twice, so runners would start and finish the marathon in Europe, but both enter and exit Asia during the run.
Квалификация
Чтобы зарегистрироваться на марафон, участникам должно быть 18 лет или больше в день гонки. В 2020 году из-за пандемии коронавируса спортсменам старше 65 лет не разрешалось участвовать в марафоне.
To register for the marathon, participants must be 18 years of age or older on the race day. In 2020, due to the coronavirus pandemic, athletes over the age of 65 were disallowed from participating in the marathon.
Призы
Денежные призы присуждаются первым 25 спортсменам среди мужчин и 15 лучшим спортсменкам среди женщин в марафонской дистанции, при этом первые три места получают 35 000 долларов США, 15 000 долларов США и 10 000 долларов США соответственно. Спортсмен, установивший новый рекорд трассы, награждается бонусом в размере 5 000 долларов США. Также предусмотрены бонусы за время, показанное в пределах от 2:14:00 до 2:04:55 и лучше для мужчин и от 2:33:00 до 2:15:25 и лучше для женщин, размер которых варьируется от 500 до 100 000 долларов США. Призы также предусмотрены для лучших спортсменов в других категориях соревнований. В 2013 году общая сумма денежных призов составила 1 миллион долларов США.
Money prizes are given to the first 25 male athletes and 15 best female athletes in the marathon category, the first 3 ranks receiving US$35,000, US$15,000 and US$10,000 respectively. An athlete, who broke the course record, is awarded with a bonus of US$5,000. Bonuses exists also for times run between 2:14:00 and 2:04:55 or better for men and between 2:33:00 and 2:15:25 or better for women, scaled from US$500 up to US$100,000. Prizes are also provided for the best ranking athletes in other competition categories. In 2013, the total amount of the money prizes was US$1 million.