Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский рок-музыкант
British rock musician
Стив Гиббонс (родился 13 июля 1941 года) — английский певец, автор песен, гитарист и руководитель ансамбля. Его музыкальная карьера насчитывает более 50 лет.
Steve Gibbons (born 13 July 1941) is an English singer songwriter, guitarist and bandleader. His music career spans more than 50 years.
Доминет
Стив Гиббонс начал свою профессиональную жизнь как подмастерье сантехника в Харборне. Он присоединился к The Dominettes в 1958 году, чтобы заменить Колина Смита, который ушел в группу аккомпанемента Джимми Пауэлла. Колин Смит позже сменил имя на Карл Баррон и стал вокалистом группы The Cheetahs. Ярым поклонником Элвиса Пресли, Гиббонс впервые выступил с The Dominettes в пабе The California возле замка Вьюли. В начале 1960-х годов The Dominettes регулярно выступали в клубе Grotto на улице Бромсгроув и в кафе Sicilia в Эджбастоне. К тому времени группа включила в свой репертуар много песен в стиле R&B, и этот стиль музыки хорошо подходил к хриплому вокалу Гиббонса. Несмотря на то, что у The Dominettes был более жесткий имидж, чем у большинства групп того времени, и их иногда нанимали для аккомпанемента стриптизершам в сомнительных заведениях, они завоевали значительную популярность. Еще одним постоянным местом выступлений The Dominettes был джаз-клуб Firebird на Каррс-Лейн в центре Бирмингема, где группа размещала объявления с надписью "Рассмотрим любые предложения".
Steve Gibbons started his professional life as a plumber's apprentice in Harborne. He joined the Dominettes in 1958, to replace Colin Smith, who had left to join Jimmy Powell's backing group. Colin Smith later changed his name to Carl Barron and became the singer with The Cheetahs. An Elvis Presley fan, Gibbons' first performance with The Dominettes was at The California public house near Weoley Castle. Regular music venues for The Dominettes in the early 1960s were the Grotto Club on Bromsgrove Street, and The Sicilia Coffee Bar in Edgbaston. The group by this time included many R&B numbers into their set and this style of music suited Gibbons' gritty vocals. Although the Dominettes had a rougher image than most groups at that time, and were sometimes hired to back strippers at some of the more seedy establishments, they attracted quite a following. Another regular venue for the Dominettes was the Firebird Jazz Club on Carrs Lane in central Birmingham and the group posted advertisements which read "anything considered".
Уродливые
К 1963 году группа The Dominettes была переименована в The Ugly's. В конечном итоге, The Ugly's смогли заключить контракт с Pye Records, и первым релизом группы в 1965 году стала оригинальная песня "Wake Up My Mind", написанная Бернетом, Холденом и Гиббонсом. Сингл был прогрессивным для своего времени и содержал социально значимые тексты – что сильно отличалось от материала, создаваемого большинством других поп-групп того периода. Запись не пользовалась успехом в Соединенном Королевстве, но стала хитом в австралийском национальном чарте, достигнув 14-го места. Джон Гордон покинул группу в 1965 году и был заменен Джимми О'Ниллом из местной группы The Yamps (он также некоторое время играл с The Walker Brothers). В том же году был выпущен второй сингл The Ugly's – "It's Alright". В нем заметно использовался клавесин, на котором играл О'Нилл. Запись не попала в британский чарт синглов, несмотря на выступление группы в телевизионной программе Ready Steady Go! для его продвижения. В период с 1965 по 1967 год были выпущены другие синглы The Ugly's, включая кавер-версию песни "End of the Season", написанной Рэем Дэвисом. Это стало отходом от предыдущих записей The Ugly's, поскольку до этого момента все их песни были написаны коллективом. В этот период в составе The Ugly's произошло много изменений, включая уход Боба Бернетта и Джона Хастуэйта. Бас-гитарист Дэйв Пегг присоединился к группе на год, прежде чем уйти в Ian Campbell Group. Его заменил Дэйв Морган из местной группы Blaises, который также был бывшим участником Danny King's Mayfair Set. Дэйв Пегг позже играл в местной группе The Exception, а затем присоединился к Fairport Convention. Дэйв Морган также написал песню "Something", которая стала б-сайдом хитового сингла The Move "Blackberry Way". Джимми О'Нилл покинул The Ugly's в 1968 году, чтобы присоединиться к The Mindbenders, а основатель Джим Холден ушел позже в том же году. Бывший гитарист Brumbeats Роджер Хилл (родился 1 января 1945 года в Эрдингтоне, Бирмингеме, умер 8 ноября 2011 года в Good Hope Hospital, Саттон Колдфилд) присоединился к The Ugly's и оставался там почти год, прежде чем уйти, чтобы присоединиться к Дэву Пеггу в создании новой группы The Exception. Роджер Хилл был заменен Уиллом Хаммондом (из The Yamps), который оставался в составе The Ugly's до конца. Джим Холден был заменен барабанщиком Китом Смартом из Danny King's Mayfair Set. Клавишник Ричард Тэнди, который также играл на "Blackberry Way" The Move, присоединился в 1968 году и в конечном итоге стал участником Electric Light Orchestra. К концу 1968 года Гиббонс был единственным оставшимся оригинальным участником The Ugly's. В финальный состав также входили Уилл Хаммонд, Дэйв Морган, Кит Смарт и Ричард Тэнди. Они записали запланированный к выпуску сингл "I've Seen The Light", который так и не был выпущен.
By 1963, The Dominettes were renamed The Ugly's. Eventually, the Ugly's were able to secure a recording contract with Pye Records and the first release from the group in 1965 was an original song entitled "Wake Up My Mind", composed by Burnet, Holden and Gibbons. The single was advanced for its time and featured some socially conscious lyrics – very unlike the kind of material produced by most other pop groups of the period. The record did not sell well in the United Kingdom, but was a big hit on the national Australian chart, reaching No. 14. John Gordon left in 1965, and was replaced by Jimmy O'Neill from a local band called The Yamps (he had also spent some time with The Walker Brothers). A second Ugly's single released the same year was "It's Alright". This one featured prominent use of a harpsichord, as played by O'Neill. The record fell short of the UK Singles Chart, despite the group's appearance on the television program, Ready Steady Go! to promote it. Other Ugly's singles were released between 1965 and 1967 including a cover version of "End of the Season", a song composed by Ray Davies. This represented a departure from the Ugly's' previous records, as they had all been group compositions up to that point. During this period, there were many personnel changes in the Ugly's line up which included the departure of Bob Burnett and John Hustwayte. Bass guitarist Dave Pegg joined for a year before leaving to join the Ian Campbell Group. He was replaced by Dave Morgan from a local band called Blaises, and had also been a former member of Danny King's Mayfair Set. Dave Pegg was later in a local group called The Exception and from there, he joined Fairport Convention. Dave Morgan also composed the song "Something" which ended up as the b side of the Move's chart topping "Blackberry Way" single. Jimmy O'Neill left the Ugly's in 1968 to join The Mindbenders and founding member Jim Holden also departed later that year. Former Brumbeats guitarist Roger Hill (1 January 1945, Erdington, Birmingham – 8 November 2011, Good Hope Hospital, Sutton Coldfield) joined the Ugly's and stayed for almost a year, before leaving to join previously departed Dave Pegg in forming a new band called The Exception. Roger Hill was replaced by Will Hammond (from The Yamps) who stayed in the Ugly's line up until the end. Jim Holden was replaced by drummer Keith Smart from Danny King's Mayfair Set. Keyboard player Richard Tandy, who also played on the Move's "Blackberry Way", joined in 1968 and eventually joined the Electric Light Orchestra. By the end of 1968, Gibbons was the only remaining original member of The Ugly's. This final line up also included Will Hammond, Dave Morgan, Keith Smart, and Richard Tandy. They recorded a projected single "I've Seen The Light" which was never released.