Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль Melbourne Fringe — ежегодный независимый фестиваль искусств в Мельбурне, Австралия, который обычно длится три недели с конца сентября по начало октября. Проводимый с 1982 года, фестиваль включает в себя широкий спектр видов искусства, таких как театр, комедия, музыка, перформанс, дизайн, кино, кабаре, цифровое искусство и цирк. Более 300 представлений проходят в более чем 100 местах – от баров, клубов и независимых театров до престижных площадок. Фестиваль имеет открытый доступ, и художники самостоятельно создают свои постановки. Melbourne Fringe также финансирует и организует собственные бесплатные мероприятия.
The Melbourne Fringe Festival is an annual independent arts festival in Melbourne, Australia, usually over three weeks from late September to early October. Held since 1982, the Festival includes a wide variety of art forms, including theatre, comedy, music, performance art, design, film, cabaret, digital art, and circus. Over 300 shows are held at over 100 venues from bars, clubs and independent theatres to high profile locations. The festival is open access and artists produce shows independently. Melbourne Fringe also funds and produces its own free events.
История
Сеть Fringe Arts была создана в 1982 году с целью повышения осведомленности общественности и правительства об альтернативном искусстве в Мельбурне. Сеть предлагала поддержку, такую как консультации по выбору площадок, общие ресурсы и поддержку. Первым мероприятием Fringe Arts Network стал мини-фестиваль, за которым в 1983 году последовал недельный фестиваль, приуроченный к Moomba и представивший 120 художников на примерно 25 площадках по всему Мельбурну. В 1984 году Фестиваль двух миров в Сполетто расширился, включив Мельбурн, и Мельбурнская сеть Fringe Arts Network стала Мельбурнским фестивалем фринджей Spoleto Piccolo. В результате возник Мельбурнский международный фестиваль искусств из Фестиваля Сполето, а в 1986 году Fringe Arts Network восстановила свою независимость от Сполето и переориентировалась как Melbourne Fringe. В 2002 году Melbourne Fringe начала использовать модель Fringe Hub, которая включала в себя несколько близко расположенных площадок и предлагала художникам и зрителям центральное место для встреч и общения: Фриндж-клуб в ратуше Северного Мельбурна. В 2006 году Фриндж-клуб Melbourne Fringe переехал на верхний этаж в Главный зал ратуши Северного Мельбурна, где проходила бесплатная вечерняя программа Фриндж-клуба. Fringe Hub также расширился, включив в себя близлежащий Литовский клуб. В 2019 году Fringe Hub переехал в отреставрированный Торговый дом в Карлтоне. Melbourne Fringe также организовала круглогодичную программу на своей площадке в Торговом доме. В 2021 году фестиваль перешел в виртуальный формат.
The Fringe Arts Network was formed in 1982, aiming to raise public and government awareness of alternative arts in Melbourne. The Network offered support such as venue advice, shared resources and advocacy. Fringe Arts Network's inaugural event was a mini festival, followed in 1983 by a week long event coinciding with Moomba and presenting 120 artists at some 25 locations across Melbourne. In 1984, the Spoleto Festival of Two Worlds expanded to include Melbourne, and Melbourne's Fringe Arts Network became the Melbourne Piccolo Spoleto Fringe Festival. The Melbourne International Festival of the Arts emerged from the Spoleto Festival as a result, and in 1986, the Fringe Arts Network reclaimed its independence from Spoleto and reoriented itself as Melbourne Fringe. In 2002, the Melbourne Fringe began a Fringe Hub model which programmed a number of closely located venues and offered artists and audiences a central place to gather and network: the Fringe Club at the North Melbourne Town Hall. In 2006, the Melbourne Fringe Club moved upstairs into the North Melbourne Town Hall's Main Hall, with a free nightly Fringe Club program. The Fringe Hub also grew to the nearby Lithuanian Club. In 2019, the Fringe Hub moved to the renovated Trades Hall in Carlton. Melbourne Fringe also established a year round program at its Trades Hall venue. 2021 saw the festival go virtual.
Заметные шоу
Тотем (2008) – инсталляция Сайрафима Лотиана, включающая 120 кукол, каждая из которых создана художниками со всего мира и отражает их внутренний мир. "Двенадцать разгневанных мужчин" (2013) – пьеса Реджинальда Роуза, поставленная вживую в Верховном суде штата Виктория с актерским составом, состоящим исключительно из адвокатов. "Сараи" (2013) Джеймса Каннингема, о гее-игроке Австралийской футбольной лиги. Control Alt Delete (2014) Дэна Уиллиса, демонстрирующая возможность плавно перейти от карьеры в сфере информационных технологий к стендап-комедии.
Totem (2008) an installation by Sayraphim Lothian, involving 120 dolls, each created by artists from around the world, reflecting their inner identities. Twelve Angry Men (2013) written by Reginald Rose which was staged live in the Supreme Court of Victoria with a cast made up entirely of barristers. The Sheds (2013) by James Cunningham, about a gay Australian Football League player. Control Alt Delete (2014) by Dan Willis, proving you can move smoothly from a career in Computers to Stand Up Comedy.