Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Российский научно-исследовательский центр Физико-технический институт имени Иоффе Российской академии наук (сокращенно, Институт Иоффе, Физико-технический институт им. А. Ф. Иоффе) — один из крупнейших в России научно-исследовательских центров, специализирующихся на физике и технологиях. Институт был основан в 1918 году в Петрограде (ныне Санкт-Петербург) и на протяжении нескольких десятилетий руководился Абрамом Иоффе. Институт является членом Российской академии наук.
Russian research centre
The Ioffe Physical Technical Institute of the Russian Academy of Sciences (for short, Ioffe Institute, Физико технический институт им. А. Ф. Иоффе) is one of Russia's largest research centers specialized in physics and technology. The institute was established in 1918 in Petrograd (now St. Petersburg) and run for several decades by Abram Ioffe. The institute is a member of the Russian Academy of Sciences.
Основание института
Датой основания Института Иоффе считается 23 сентября 1918 года – день подписания декрета о создании физико-технического отдела в (учрежденном в марте того же года) Государственном рентгенологическом и радиологическом институте в Петрограде. Несмотря на огромные экономические трудности после Первой мировой войны и Октябрьской революции (1917), развитие науки являлось одним из приоритетов нового коммунистического правительства. Возглавлял упомянутый отдел А. Ф. Иоффе. В 1922 году на его базе был создан Государственный физико-технический институт радиологии. После ряда реорганизаций и переименований, с 1933 года институт стал Ленинградским физико-техническим институтом. Форма "физико-технический" является русским вариантом "физико-технического". Три десятилетия спустя, в 1960-х годах, в название института было добавлено имя "Иоффе" в честь первого директора. С 1939 года институт является членом Академии наук СССР (с 1991 года – Российской академии наук). В 1967 году институт был награжден орденом Ленина. Эти сведения отразились в названии института, особенно в русском языке. Также и сейчас, по историческим причинам, сохранилась входная табличка (см. фото): “Академия наук СССР, Физико-технический институт имени А. Ф. Иоффе, награжденный орденом Ленина” (Ордена Ленина Физико-технический институт им. А. Ф. Иоффе АН СССР). В настоящее время в английских текстах, например в научных публикациях, используется название “[А. Ф.] Иоффе [Физико-технический] институт [Российской академии наук]” (необязательные фрагменты заключены в квадратные скобки).
The foundation date of the Ioffe Institute is September 23, 1918 – the day of signing the decree on the establishment of the physical and technical department in the (established in March of the same year) State Roentgenological and Radiological Institute in Petrograd. Despite tremendous economic problems after the World War I and the October Revolution (1917), the development of science was one of the priorities of the new Communist government. The abovementioned department was headed by A. F. Ioffe. In 1922, on its basis, the State Physicotechnical Radiology Institute has emerged. After several reorganizations and renaming, since 1933, the institute became “Leningrad Physicotechnical Institute”. The form “Physicotechnical” is a Russian variant for “Physical & Technical”. Three decades later, in the 1960s, the word “Ioffe” was added to the institute name, in honor of the first director. Since 1939, the institute has been a member of the Academy of Sciences of the USSR (since 1991 – of the Russian Academy of Sciences). In 1967, it was awarded the Order of Lenin. These details were reflected in the institute name, especially in Russian. Also now, for historical reasons, there remained the entrance plaque (s. photo): “Academy of Sciences of the USSR, A. F. Ioffe Physicotechnical Institute, awarded the Order of Lenin” (Oрдена Ленина Физико технический институт им. А. Ф. Иоффе АН СССР). Presently, in English texts, for example in scientific papers, the name “[А. F.] Ioffe [Physical Technical] Institute [of the Russian Academy of Sciences]” is used (the optional fragments are enclosed in square brackets).
Основные научные достижения
Институт Иоффе считается колыбелью советской физики. Здесь начали свою карьеру такие выдающиеся ученые, как Л. Д. Ландау и П. Л. Капица, а многие физики, среди которых Я. Б. Зельдович, И. В. Курчатов и И. Е. Тамм, некоторое время работали в институте. Исследования института охватывают почти все области современной физики, включая физику твердого тела, полупроводники, квантовую электронику, астрофизику, физику плазмы, гидродинамику, космологию и ядерный синтез. Более 100 сотрудников института были удостоены высших наград и орденов Советского Союза и России, в частности Ленинских и Государственных премий СССР, Государственной премии России, правительственных премий и специальных премий Советской/Российской академии наук. Дважды Нобелевская премия была присуждена за работы, выполненные в Институте Иоффе. В 1956 году академик Н. Н. Семенов (совместно с С. Н. Хиншелвудом) получил Нобелевскую премию по химии за открытие и изучение цепных реакций; эти работы были выполнены и опубликованы в 1927 году, когда Н. Н. Семенов был сотрудником института. В 2000 году Ж. И. Альферов, в то время директор Института Иоффе, стал лауреатом Нобелевской премии по физике (совместно с Г. Крёмером и Дж. Килби) за разработку полупроводниковых гетероструктур для высокоскоростной оптоэлектроники. Институт Иоффе играет центральную роль в развитии фотоэлектрической солнечной энергетики в России и на международном уровне, и, следовательно, в развитии возобновляемых источников энергии.
The Ioffe Institute is considered the cradle of Soviet physics. Such outstanding scientists as L. D. Landau, P. L. Kapitsa started their career here, many physicists — among them Y. B. Zeldovich, I. V. Kurchatov, I. E. Tamm — have worked at the institute for some time. The research of the institute covers nearly all fields of the contemporary physics, including the solid state, semiconductors, quantum electronics, astrophysics, plasma, fluid dynamics, cosmology, nuclear synthesis. More than 100 employees of the institute were recognized by awarding the highest prizes and orders of the Soviet Union and of Russia – in particular the Lenin and State Prizes of the USSR, State Prizes of Russia, Government prizes and special prizes of the Soviet/Russian Academy of Sciences. Twice, the Nobel Prize was awarded for the works performed at the Ioffe Institute. In 1956, academician N. N. Semyonov (together with C. N. Hinshelwood) got the Nobel Prize in Chemistry for a discovery and study of chain reactions: the works were made and published in 1927, when N. N. Semyonov was a staff member of the institute. In 2000, Zh. I. Alferov, director of the Ioffe Institute at that time, became a Nobel Prize laureate in Physics (together with H. Kroemer and J. Kilby) for the development of semiconductor heterostructures for high speed optoelectronics. The Ioffe Institute has played a central role in the development of photovoltaic solar power in Russia and internationally, and thus in the development of renewable energy.
Здания
Главное здание Института Иоффе (см. фото вверху статьи и крайняя левая часть фото ниже) расположено по улице Политехнической, 26. Оно было построено в стиле неоклассицизма в 1912–1916 годах архитектором Г. Д. Гриммом и служило «приютом для престарелых и нуждающихся потомственных дворян в память о 300-летии дома Романовых», где сорок счастливчиков получали место, а на втором этаже была устроена церковь (ныне Малый актовый зал института). В 1920 году здание было адаптировано под институт по проекту инженеров-строителей П. И. Сидорова и Ю. В. Билинского. Торжественная передача здания институту состоялась 4 февраля 1923 года. До 1953 года в этом же здании находилась квартира А. Ф. Иоффе. В 1927–1928 годах была пристроена дворовая часть, а в 1970 году здание было реконструировано и расширено в сторону улицы Курчатова. Помимо этого исторического здания, в состав Института Иоффе входит и более современное здание на другой стороне улицы Курчатова (правая часть фотографии). Оно было построено в 1970-х годах. Кроме того, некоторые лаборатории Института Иоффе находятся в Шувалово, на северо-западной окраине Санкт-Петербурга. Перед главным фасадом установлены бюсты Абрама Иоффе (скульптор Г. Д. Гликман, 1964) и Бориса Константинова (скульптор Михаил Аникушин, 1975). По обе стороны от главного входа расположены мемориальные доски: слева от входа – С. Н. Журков, Юлий Борисович Харитон, Анатолий Александров, Яков Френкель и Владимир Максимович Тучкевич; справа от входа – Игорь Курчатов, Б. П. Константинов, Николай Семенов.
The main building of the Ioffe Institute (s. photo at the top of the article and the very left part of the photo below) is located at Polytechnicheskaya Street, 26. It was built in a Neoclassicism style in 1912–1916 by the architect G. D. Grimm and served as "a refuge for the elderly needy hereditary noblemen in commemoration of the 300th anniversary of the Romanovs' house" at the forty prized ones, on the second floor they arranged Church (now the Small Assembly Hall of the institute). In 1920 the building was adapted to the institute by the design of civil engineers P. I. Sidorov and Yu. V. Bilinsky. The ceremonial transfer of the building to the institute took place on February 4, 1923. Until 1953, the apartment of A. F. Ioffe was located in the same building. In the years 1927–1928 there appeared a yard part, and in 1970 the building was reconstructed and expanded along Kurchatov Street. Beyond this historical building, a more modern building on another side of the Kurchatov Street (the right part of the photo) also belongs to the Ioffe Institute. It was constructed in the 1970s. Furthermore, some laboratories of the Ioffe Institute are placed in Shuvalovo, a north west outskirts of St. Petersburg. In front of the main facade are the busts of Abram Ioffe (sculptor G. D. Glickman, 1964) and Boris Konstantinov (sculptor Mikhail Anikushin, 1975). On either side of the main entrance are memorial plaques: to the left of the entrance are S. N. Zhurkov, Yulii Borisovich Khariton, Anatoly Alexandrov, Yakov Frenkel, and Тучкевич, Владимир Максимович; right of the entrance Igor Kurchatov, B. P. Konstantinov, Nikolay Semyonov.