Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббейлейкс (/'æbɪ/,/liːks/) — город в графстве Лаос, Ирландия, расположенный примерно в 16 км к югу от графского города Портлауз. Аббейлейкс находится в гражданском приходе с тем же названием.
Town in County Laois, Ireland
Abbeyleix ('/æ//b//i/,/l//iː//k//s/; ) is a town in County Laois, Ireland, located around south of the county town of Portlaoise. Abbelyleix is in a civil parish of the same name.
История
В 1183 году в Аббейлейксе существовало поселение, возникшее у реки Норе, вокруг цистерцианского монастыря, давшего городу его название. Монастырь, известный как Клонкин Лейкс или Де Леге Деи, предположительно был основан около 600 года н.э., однако сведения о нем ограничены до 1183 года, когда он был восстановлен и освящен в честь Пресвятой Девы Марии Коногером или Корчегером О’Мором (Конор Кукоигкрише). О’Мор поместил туда монахов цистерцианского ордена из Балтингласса, графство Уиклоу. Современный Аббейликс – один из старейших запланированных городов-поместий в Ирландии. Он был в основном построен в XVIII веке виконтом де Вески. Частые наводнения реки Норе делали город неблагоприятным для жизни. Около 1790 года Джон Вези пришел к выводу, что местоположение города не подходит для его арендаторов, и начал проектировать новый. Старый город был снесен, а жители переселены в новый. В центре города установлен мемориал в честь 2-го виконта де Вески, оплаченный за счет добровольных пожертвований, с водопоем для лошадей. Сегодня в городе и его окрестностях сохранилось множество исторических сооружений: древние кольцевые укрепления, захоронения, церкви и усадебные дома. В городе когда-то располагалась ковровая фабрика, основанная в 1904 году Иво де Вески, 5-м виконтом, которая производила ковры, в том числе для лайнеров RMS Olympic и RMS Titanic.
There was a settlement at Abbeyleix as early as 1183, that grew up near the River Nore, around the Cistercian monastery which gives the town its name. The monastery, known as Clonkyne Leix or De Lege Dei, was reputedly founded about the year 600 AD, but of which there is limited account until 1183, when it was refounded and dedicated to the Blessed Virgin by Conogher or Corcheger O'More (Conor Cucoigcriche). O'More placed in it monks of the Cistercian order from Baltinglass, County Wicklow. Modern Abbeyleix is one of the oldest planned estate towns in Ireland. It was largely built in the 18th century by Viscount de Vesci. The regular flooding of the River Nore made the town an unhealthy place to live. Around 1790, John Vesey determined that the location of the town was not suitable for his tenants, and began to design a new one. The old town was levelled, and the residents moved to the new one. A memorial to the 2nd Viscount de Vesci, paid for by subscriptions, is in the town center. It features a water trough for horses. Today, there are many historical structures standing in and around the town ancient ring forts, burial grounds, churches and estate houses. The town once had a carpet factory, established in 1904 by Yvo de Vesci, the 5th Viscount – notably producing some of the carpets used on the RMS Olympic and RMS Titanic.
Дорога
Дорога N8 в Корк проходила через Аббейликс до открытия автомагистрали M8 в 2010 году. С открытием M8 дорога N77 была продлена по трассе бывшей N8 от Дурроу до Портлауза. Доступ к автомагистрали M8 из Аббейликса также осуществляется по дороге R433.
The N8 road to Cork passed through Abbeyleix prior to the opening of the M8 motorway in 2010. With the opening of the M8 the N77 road was extended along the route of the former N8 from Durrow to Portlaoise. Access to the M8 from Abbeyleix is also provided via the R433 road.
Железная дорога
Железнодорожная станция Эббилейкс, расположенная на линии от Портлауза до Килкенни, была открыта 1 марта 1865 года и закрыта 1 января 1963 года.
Abbeyleix railway station, on the line from Portlaoise to Kilkenny, opened on 1 March 1865 and closed on 1 January 1963.
Автобус
Автобусная служба Bus Éireann между Дублином и Корком перестала останавливаться в Abbeyleix 30 июня 2012 года. В качестве временной меры, до 11 августа 2012 года, Bus Éireann организовала шаттл-сервис (маршрут 128) для пересадки на маршруты Expressway в Портлаузе. Slieve Bloom Coaches также осуществляет маршрут из Бориса-ин-Оссори в Портлауз, который обслуживает этот город.
Bus Éireann's expressway service between Dublin and Cork ceased to serve Abbeyleix on 30 June 2012. As an interim measure until 11 August 2012 Bus Éireann operated a shuttle service (route 128) to connect with Expressway services at Portlaoise. Slieve Bloom Coaches also have a route from Borris in Ossory to Portlaoise which serves the town.
Удобства
В городе есть районная больница, а также несколько магазинов и пабов. В парке имени отца Брина есть поля для футбола и других видов спорта, а в соседнем здании CYMS располагается ряд клубов. Heritage House также предлагает экскурсии по музею и проводит мастер-классы в течение года. Отель Abbeyleix Manor входит в сеть Magnuson Hotels. "Lords Walk Loop" – это пешеходный маршрут длиной 2,4 километра, повторяющий старинную тропу, по которой семья Де Веси добиралась до местной церкви и железнодорожной станции. Болотом Килламк управляет проект Abbeyleix Bog Project, который проложил две кольцевые тропы через болото. Вход на болото находится рядом с отелем Abbeyleix Manor. Обе тропы оборудованы приподнятыми деревянными настилами, проходящими через болото, а также тропинками и дорожками. Abbeyleix Heritage House – это местный центр наследия, предоставляющий информацию для посетителей и экспозицию об истории графства и местных достопримечательностях. Здесь выставлены оригинальные старинные ковры и винтажные костюмы, а также археологические и исторические артефакты.
There is a district hospital in the town, and a number of shops and pubs. Father Breen Park has fields for soccer and other sports, while the adjacent CYMS hall is home to a number of clubs. Heritage House also provides guided tours of the museum and runs workshops throughout the year. The Abbeyleix Manor Hotel is part of the Magnuson Hotels chain. The "Lords Walk Loop" is a 2.4 kilometer loop that traces an old walking route taken by the De Vesci Family to reach the local church and railway station. Killamuck Bog is managed by the Abbeyleix Bog Project which has constructed two looped walks through the bog. The entrance to the bog is located by the Abbeyleix Manor Hotel. The two loops have raised wooden broad walks that traverse through the bog, as well as paths and tracks. The Abbeyleix Heritage House is a local heritage centre, with visitor information and an exhibition on the county's history and local attractions. Original antique carpets and vintage costumes are on display alongside archaeological and historical artefacts.
Известные здания
Дом Аббейликса и поместье де Весчи (Abbeyleix Estate) расположены на дороге Баллаколлы. По состоянию на 2019 год поместье выставлялось на продажу за 20 миллионов евро. Дом и поместье площадью 1050 акров были проданы в 2021 году за 20 евро ирландскому предпринимателю Джону Коллинсону. Дом Миллбрук, расположенный рядом с поместьем де Весчи, также был приобретен Коллинсоном в 2022 году. В городе рыночный дом Abbeyleix представляет собой пятипролетное четырехэтажное здание, которое ранее использовалось как пожарная станция и библиотека. Он был отреставрирован и теперь служит библиотекой и выставочным центром. Heritage House – это центр для посетителей, в котором размещен музей краеведения. Это здание XIX века ранее было Северной школой для мальчиков. И рыночный дом, и Heritage House внесены в Реестр охраняемых сооружений графства Лаос.
Abbeyleix House and the de Vesci estate (Abbeyleix Estate) is located on the Ballacolla road. As of 2019, the estate was being marketed for sale, with an asking price of €20 million. The house and 1050 acre estate was sold in 2021 for €20 to Irish entrepreneur John Collinson. Millbrook House which is located beside the de Vesci estate was also purchased by Collinson in 2022. Within the town, Abbeyleix Market House is a five bay, four storey building which was previously used as a fire station and library. It has been renovated as a library and exhibition centre. Heritage House is a visitor centre which houses a local history museum. This 19th century building was once the North Boys School. Both the Market House and Heritage House are listed on the Record of Protected Structures for County Laois.
Спорт
Клуб Abbeyleix GAA – местный клуб Гэльской спортивной ассоциации. Гольф-клуб Abbeyleix и клуб лаун-тенниса Abbeyleix Lawn были основаны в 1895 и 1909 годах соответственно. В этом районе также есть хоккейный и футбольный (ассоциативный футбол) клубы.
Abbeyleix GAA club is the local Gaelic Athletic Association club. Abbeyleix Golf Club and Abbeyleix Lawn Tennis Club were established in 1895 and 1909 respectively. Other sports clubs in the area include a hockey club and soccer (association football) club.