Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1947–2010)
журналист, писатель и создатель документальных фильмов
American politician (1947–2010)
the journalist, writer and documentary filmmaker
Карен Маккарти (18 марта 1947 года – 5 октября 2010 года) – американский педагог и политик. Она представляла пятый избирательный округ штата Миссури в Палате представителей США с 1995 по 2005 год.
Karen McCarthy (March 18, 1947 – October 5, 2010) was an American educator and politician. She served as the U. S. representative for the fifth district of Missouri from 1995 to 2005.
Ранние годы
Маккарти родился в Хаверхилле, штат Массачусетс, вырос в Ливуде, штат Канзас, и окончил среднюю школу Шоуни Мишн Ист. Он получил степень бакалавра наук в области биологии и английского языка в Канзасском университете в 1969 году и степень магистра искусств в области преподавания английского языка в Университете Миссури – Канзас-Сити в 1976 году. Позже Маккарти получил степень магистра делового администрирования (MBA) в Канзасском университете. До начала политической карьеры Маккарти преподавал английский язык в средней школе Шоуни Мишн Саут и школе Сансет Хилл.
McCarthy was born in Haverhill, Massachusetts and grew up in Leawood, Kansas, and graduated from Shawnee Mission East High School. She received a Bachelor of Science degree in Biology and English from the University of Kansas in 1969 and a Master of Arts in English Education from the University of Missouri–Kansas City in 1976. McCarthy later earned an M. B. A. at the University of Kansas. Prior to running for public office, McCarthy taught English at Shawnee Mission South High School and the Sunset Hill School.
Политика штата Миссури
Впервые избранная в Палату представителей штата Миссури в 1976 году как демократ, Маккарти переизбиралась восемь раз, как правило, без серьезного сопротивления. Она стала влиятельным членом партии в Палате представителей штата, работая в многочисленных комитетах, включая председателя комитета по вопросам бюджета и финансов (1983–1995) и членство в комитетах по ассигнованиям и энергетике. В 1994 году Маккарти также стала первой женщиной, избранной президентом Национальной конференции законодательных собраний штатов.
First elected to the Missouri House of Representatives in 1976 as a Democrat, McCarthy was re elected eight times, generally with little opposition. She became a ranking party member in the state House, serving on numerous committees including chairman of Ways and Means (1983 1995), and a member of the Appropriations and Energy committees. McCarthy also served as the first female president of the National Conference of State Legislatures in 1994.
Карьера в доме
В 1994 году конгрессмен Алан Уит баллотировался в Сенат США, освободив место в Палате представителей. Маккарти победила в конкурентных праймериз, где участвовало шесть кандидатов, а затем одержала победу над республиканцем Роном Фриманом, набрав 56% голосов. Ее впоследствии четыре раза подряд легко переизбирали. Маккарти работала в комитете по энергетике и торговле (подкомитеты: торговля, защита прав потребителей, энергетика и качество воздуха, телекоммуникации и Интернет, окружающая среда и опасные материалы) и в специальном комитете по вопросам внутренней безопасности, где занимала должность ведущего демократа в подкомитете по разведке и борьбе с терроризмом. В 2003 году Маккарти заявила, что не будет баллотироваться на шестой срок в 2004 году, после того как призналась в борьбе с алкогольной зависимостью. Широко освещенный инцидент, когда нетрезвая Маккарти упала в офисном здании Палаты представителей, вынудил ее признать свою проблему и обратиться за лечением. Среди ее наград – награда за поддержку искусства от организации Missouri Citizens for the Arts в 2005 году и награда «Женщина года» от Business and Professional Women of the USA.
In 1994, Congressman Alan Wheat ran for the U. S. Senate, leaving an open seat. McCarthy won a crowded six way primary, and then defeated Republican Ron Freeman with 56 percent of the vote. She was easily reelected four more times. McCarthy served on the Energy and Commerce committee (subcommittees: Commerce, Trade and Consumer Protection, Energy and Air Quality, Telecommunications and Internet and Environment and Hazardous Materials) and the Select Committee on Homeland Security as the ranking Democrat on the Intelligence and Counterterrorism subcommittee. McCarthy announced in 2003 that she wouldn't run for a sixth term in 2004 after revealing that she suffered from alcoholism. A widely reported incident in which an intoxicated McCarthy fell down inside a House office building forced her to admit her problem and seek treatment. Selected honors include the Missouri Citizens for the Arts 2005 Advocacy Award and the Business and Professional Women of the USA's Woman of the Year award.
Глобальная деятельность в области изменения климата
Маккарти была сопредседателем Комиссии штата Миссури по глобальному изменению климата, в рамках которой было проведено масштабное двухлетнее (1989–1991) исследование научных данных для разработки экологических и экономических стратегий для принятия мер на уровне штата. Она также представляла Конгресс на переговорах по Киотскому протоколу об изменении климата и была стипендиатом Гарвардского института политики при Школе государственного управления имени Джона Ф. Кеннеди, участвуя в программе "Политика альтернативной энергетики" осенью 1982 года.
McCarthy served as co chair of the Missouri Commission of Global Climate Change, an extensive two year (1989–1991) study of scientific data to develop environmental and economic policy options for state action. She was also a congressional representative to the Kyoto Protocol on global climate change and a Harvard fellow at the Institute of Politics at the John F. Kennedy School of Government "The Politics of Alternative Energies", in the fall of 1982.
Послеконгрессные мероприятия и смерть
В декабре 2003 года Маккарти объявила, что не будет добиваться переизбрания в Палату представителей. Ее сменил Эммануэль Кливер, член той же Демократической партии. Маккарти вернулась в Канзас-Сити, штат Миссури, где вошла в состав нескольких советов директоров и активно занималась сбором средств и спонсированием различных культурных и политических инициатив. В июне 2009 года ее семья сообщила, что Маккарти страдает от тяжелой формы болезни Альцгеймера и находится в доме престарелых. В заявлении также говорилось, что ее состояние осложнялось биполярным расстройством, которое, по всей видимости, оставалось не диагностированным на протяжении как минимум десяти лет. Автомобильная авария без серьезных последствий, произошедшая с Маккарти дома в апреле, побудила ее друзей обратиться за медицинской помощью, в результате чего были выявлены ее заболевания. Маккарти скончалась 5 октября 2010 года в возрасте 63 лет.
In December 2003, McCarthy announced that she wouldn't seek another term in the House. She was succeeded by Emanuel Cleaver, a fellow Democrat. McCarthy returned to Kansas City, Missouri where she sat on a number of boards and was an active fundraiser and sponsor for a variety of cultural and political activities. In June 2009, her family revealed that McCarthy was suffering from an advanced form of Alzheimer's disease and was residing in a nursing home. Their statement said her difficulties were compounded by a bipolar disorder that apparently went undiagnosed for at least a decade. A non injury car accident involving McCarthy at her home in April prompted her friends to seek medical help which revealed her illnesses. McCarthy died on October 5, 2010, at age 63.
История выборов
Результаты 1994–2002
+ : Results 1994–2002YearDemocratVotesPctRepublicanVotesPct3rd PartyPartyVotesPct3rd PartyPartyVotesPct1994Karen McCarthy100,39157%Ron Freeman77,12043%1996Karen McCarthy144,22367%Penny Bennett61,80329%Kevin HertelLibertarian4,1102%Tom DanaherNatural Law3,8352%1998Karen McCarthy101,31366%Penny Bennett47,58231%Grant S. StaufferLibertarian2,6462%Elizabeth Ann DulaneyReform2,1441%2000Karen McCarthy159,82669%Steve Gordon66,43929%Charles ReitzGreen2,5481%Alan NewberryLibertarian2,3501%*2002Karen McCarthy122,64566%Steve Gordon60,24532%Jeanne BojarskiLibertarian3,2772%
Write in and minor candidate notes: In 2000, Reform candidate Dennis M. Carriger received 974 votes.
Год Демократ Голосов % Республиканец Голосов % 3-я партия Партия Голосов % 3-я партия Партия Голосов %
1994 Карен Маккарти 100 391 57% Рон Фримен 77 120 43%
1996 Карен Маккарти 144 223 67% Пенни Беннетт 61 803 29% Кевин Хертел Либертарианская 4 110 2% Том Данагер Партия Естественного Права 3 835 2%
1998 Карен Маккарти 101 313 66% Пенни Беннетт 47 582 31% Грант С. Стауффер Либертарианская 2 646 2% Элизабет Энн Дулани Партия Реформ 2 144 1%
2000 Карен Маккарти 159 826 69% Стив Гордон 66 439 29% Чарльз Рейц Партия Зеленых 2 548 1% Алан Ньюберри Либертарианская 2 350 1%
2002 Карен Маккарти 122 645 66% Стив Гордон 60 245 32% Джинн Боярски Либертарианская 3 277 2%
+ : Results 1994–2002YearDemocratVotesPctRepublicanVotesPct3rd PartyPartyVotesPct3rd PartyPartyVotesPct1994Karen McCarthy100,39157%Ron Freeman77,12043%1996Karen McCarthy144,22367%Penny Bennett61,80329%Kevin HertelLibertarian4,1102%Tom DanaherNatural Law3,8352%1998Karen McCarthy101,31366%Penny Bennett47,58231%Grant S. StaufferLibertarian2,6462%Elizabeth Ann DulaneyReform2,1441%2000Karen McCarthy159,82669%Steve Gordon66,43929%Charles ReitzGreen2,5481%Alan NewberryLibertarian2,3501%*2002Karen McCarthy122,64566%Steve Gordon60,24532%Jeanne BojarskiLibertarian3,2772%
Write in and minor candidate notes: In 2000, Reform candidate Dennis M. Carriger received 974 votes.
Примечание о кандидатах: В 2000 году кандидат от Партии Реформ, Деннис М. Карригер, получил 974 голоса.
+ : Results 1994–2002YearDemocratVotesPctRepublicanVotesPct3rd PartyPartyVotesPct3rd PartyPartyVotesPct1994Karen McCarthy100,39157%Ron Freeman77,12043%1996Karen McCarthy144,22367%Penny Bennett61,80329%Kevin HertelLibertarian4,1102%Tom DanaherNatural Law3,8352%1998Karen McCarthy101,31366%Penny Bennett47,58231%Grant S. StaufferLibertarian2,6462%Elizabeth Ann DulaneyReform2,1441%2000Karen McCarthy159,82669%Steve Gordon66,43929%Charles ReitzGreen2,5481%Alan NewberryLibertarian2,3501%*2002Karen McCarthy122,64566%Steve Gordon60,24532%Jeanne BojarskiLibertarian3,2772%
Write in and minor candidate notes: In 2000, Reform candidate Dennis M. Carriger received 974 votes.