Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Пэта Франка «Мистер Адам» (1946) – первый роман Пэта Франка, рассказывающий о последствиях ядерной катастрофы, приведшей к всемирному мужскому бесплодию. Изданный компанией J. B. Lippincott Company, он также выходил в виде издания для вооруженных сил, а в 1948 году – в виде карманной книги издательством Pocket Books, и вновь в 1959 году издательством Pocket Books под названием «Мистер Адам был желанным для каждой женщины в мире». Всего было продано более 2 миллионов экземпляров.
Novel by Pat Frank
Mr. Adam (1946) is the first novel written by Pat Frank, dealing with the effects of a nuclear mishap causing worldwide male infertility. Published by J. B. Lippincott Company, it was also released as an Armed Services Edition, a paperback by Pocket Books in 1948, and again in 1959 by Pocket Books with the tag Mr. Adam Was Wanted By Every Woman in the World. All told, it sold over 2 million copies.
Краткое содержание сюжета
После взрыва атомной электростанции в Миссисипи вскоре выяснилось, что в результате выброса появилась ранее неизвестная форма радиации. Эта радиация привела к тому, что все мужчины на Земле стали бесплодными, включая мальчиков, находившихся еще в утробе матери. Однако, спустя десять месяцев после взрыва в Миссисипи, доктор принимает совершенно здоровую девочку. Вскоре обнаруживается, что отец ребенка, по фамилии Адам, находился на расстоянии более чем в милю под землей, в старом серебряно-свинцовом руднике, во время взрыва. Похоже, что мистер Адам – единственная надежда человечества предотвратить вымирание.
After a nuclear power plant in Mississippi explodes, it was soon realized that a previously unknown form of radiation was released. The radiation caused all men on Earth to become sterile, even boys who were still inside the mother's womb. However, ten months after the explosion in Mississippi, a doctor delivers a perfectly healthy baby girl. It's soon discovered that the child's father, who has the surname Adam, was more than a mile under the surface of Earth inside an old silver and lead mine during the explosion. It would appear that Mr. Adam is humanity's only hope to stave off extinction.
Прием
Один рецензент назвал комический роман "грубой выходкой Пэта Фрэнка". Элеонора Рузвельт написала о романе в своей колонке "Мой день" в сентябре 1946 года, отметив, что это "чистое вымысел, но в нем достаточно правдоподобия, чтобы заставить читать его с интересом, опасаясь, что это может сбыться". Газета The New York Times назвала книгу "смесью фантастики и сатиры, написанной ясно, умело и с остроумием. Она вызывает улыбку – да, но также дает пищу для размышлений, которую многие читатели, вероятно, найдут вполне усваиваемой". Хотя книга не вошла в десятку лучших за год, она стала бестселлером. По сообщениям, было продано более двух миллионов экземпляров книги, включая издания в мягкой обложке. Успех романа позволил Фрэнку уйти на пенсию в 39 лет и посвятить себя писательству. Сценическая адаптация романа оказалась менее удачной. Права на пьесу были быстро проданы, но потребовалось более двух лет, чтобы она была поставлена. Один сценарий был отклонен, и новый был написан Джеком Киркландом, известным своим успехом с пьесой "Табачная дорога". Мировая премьера пьесы первоначально планировалась на 12 марта 1949 года в театре Лоберо в Санта-Барбаре, штат Калифорния, но ее запретили, признав "безвкусной". После нескольких пробных показов за пределами Нью-Йорка пьеса продержалась всего несколько дней на Бродвее в театре Рояль в мае 1949 года, получив негативные отзывы. В состав труппы входили Джеймс Добсон, Элизабет Фрейзер, Фрэнк Альбертсон, Говард Фриман и Эмори Парнелл.
One review referred to the comic novel as "a fat prank by Pat Frank." Eleanor Roosevelt wrote about the novel in her My Day column in September 1946, noting that the work is "pure imagination, but there is just enough possibility that it might come true to make one read it with interest." The New York Times found the book "part fantasy, part lampoon, and is still written with clarity, skill and wit. It makes you chuckle – yes, but it also provides food for thought which a lot of readers should and probably will find quite digestible." Though not in the top 10 for the year, the book was a bestseller. The book reportedly sold over two million copies, including its paperback versions. Its success allowed Frank to retire at age 39 and focus on writing. A stage version of the novel was less successful. The play rights were quickly sold, but it took over two years to reach the stage. One script was rejected, and a new one was written by Jack Kirkland, known for his great success with Tobacco Road. The original world premiere of the play was set for March 12, 1949 at the Lobero Theatre in Santa Barbara, California, but it was banned once designated "in bad taste". After other trial runs outside New York, the play lasted only a few days on Broadway at the Royale Theatre in May 1949 after getting poor reviews. Its cast included James Dobson, Elisabeth Fraser, Frank Albertson, Howard Freeman, and Emory Parnell.