Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1941 года Роберта А. Хайнлайна "Шестой колонны", также известный под названием "День после завтра", – научно-фантастический роман американского писателя Роберта А. Хайнлайна, основанный на неопубликованной по тем временам истории редактора Джона Кэмпбелла. Действие романа разворачивается в Соединенных Штатах, завоеванных паназиатами, которые заявляют, что не являются ни японцами, ни китайцами. Первоначально публиковался как серийный роман в журнале Astounding Science Fiction (январь, февраль, март 1941 года) под псевдонимом Ансон Макдональд, а в твердом переплете был издан в 1949 году. Роман наиболее известен своей основой, построенной на расовой проблематике.
1941 SF novel by Robert A. Heinlein
Sixth Column, also known under the title The Day After Tomorrow, is a science fiction novel by American writer Robert A. Heinlein, based on a then unpublished story by editor John W. Campbell, and set in a United States that has been conquered by the PanAsians, who are asserted to be neither Japanese nor Chinese. Originally published as a serial in Astounding Science Fiction (January, February, March 1941, using the pen name Anson MacDonald) it was published in hardcover in 1949. It is most known for its race based premise.
Краткое содержание сюжета
Сверхсекретное исследовательское учреждение, спрятанное в горах Колорадо, является последним оставшимся форпостом армии Соединенных Штатов после поражения от паназиатов. Завоеватели поглотили Советский Союз после нападения на них, а затем и Индию. Захватчики безжалостны и жестоки. В качестве примера, они подавляют неудачное восстание, убивая 150 000 американских мирных жителей в качестве наказания. Отметив, что захватчики разрешили свободное исповедание религии (чтобы лучше усмирить своих рабов), американцы организуют собственную церковь для создания движения сопротивления – "шестую колонну", в отличие от предательской пятой колонны. Лаборатория охвачена хаосом в начале романа. Все, кроме шести сотрудников, внезапно погибли из-за неизвестных сил, высвобожденных экспериментом в недавно открытых магнитогравитационных или электрогравитационных спектрах. Выжившие ученые вскоре обнаруживают, что могут избирательно убивать людей, в том числе, высвобождая внутреннее давление клеточных мембран. Используя это открытие, они создают оружие, которое будет оглушать или убивать только азиатов.
A top secret research facility hidden in the Colorado mountains is the last remaining outpost of the United States Army after its defeat by the PanAsians. The conquerors had absorbed the Soviets after being attacked by them and had then gone on to absorb India as well. The invaders are ruthless and cruel. As an example, they crush an abortive rebellion by killing 150,000 American civilians as punishment. Noting that the invaders have allowed the free practice of religion (the better to pacify their slaves), the Americans set up their own church in order to build a resistance movement – a "sixth column", as opposed to a traitorous fifth column. The laboratory is in turmoil as the novel begins. All but six of the personnel have died suddenly, due to unknown forces released by an experiment operating within the newly discovered magneto gravitic or electro gravitic spectra. The surviving scientists soon learn that they can selectively kill people by releasing the internal pressure of their cell membranes, among other things. Using this discovery, they construct a race selective weapon that will stun or kill only Asians.
Предыстория
Идея рассказа «Шестая колонна» была предложена Джоном Кэмпбеллом, который написал аналогичную неопубликованную историю под названием «Все». Позже Хайнлайн писал, что ему «пришлось изменить её, чтобы устранить расистские аспекты оригинального сюжета», и он также отметил, что не считает её художественным успехом. Работа Хайнлайна над «Все» Кэмпбелла заключалась не просто в незначительной переработке; история Кэмпбелла в исходном виде считалась непригодной для публикации, поскольку была написана на псевдоархаичном диалекте (иногда непоследовательном) и не содержала научных объяснений чудесным возможностям американского супероружия, которые паназиаты объясняли лишь божественным происхождением. Писатель и критик в жанре научной фантастики Джордж Зебровски полагал, что Хайнлайн задумал персонажа Калхуна, который, сойдя с ума, поверил в ложную религию, созданную американцами, как пародию на самого Кэмпбелла. Большая часть работы Хайнлайна над романом, например, объяснения эффективности оружия и стратегия восстания американцев, отсутствует в оригинале «Все».
The idea for the story of Sixth Column was proposed by John W. Campbell, who had written a similar unpublished story called "All". Heinlein would later write that he "had to reslant it to remove racist aspects of the original story line" and he would also have to write that he did not "consider it to be an artistic success." Heinlein's work on Campbell's "All" was considerably more than just a re slanting; Campbell's story was felt to be unpublishable as it stood, written in a pseudo archaic dialect (sometimes inconsistently), and provided no scientific explanations for miraculous powers of the American super weapons, which the PanAsians have no explanation for other than to conclude that weapons' powers must be divine. Science fiction writer critic George Zebrowski believed that Heinlein intended the novel's Calhoun, who, after going insane, believes the false religion created by the Americans, as a parody of Campbell himself. The bulk of Heinlein's work on the novel, e. g. the explanations of the weapons’ effectiveness and the strategy for the Americans' rebellion, is not present in "All".
Прием
Бушер и Маккомас сочли роман "образцовым примером серьезной фантастики в стиле 'пulp'". П. Шейлер Миллер сравнил "Шестой колонн" с "интригами в духе старых романов Э. Филлипса Оппенгейма или современных произведений Эрика Амблера, с их напряженным противостоянием и цивилизацией, поставленной на карту".
Boucher and McComas found the novel to be "a fine example of serious pulp science fiction." P. Schuyler Miller compared Sixth Column to "the old E. Phillips Oppenheim or modern Eric Ambler intrigue, thrust and counterthrust with civilization at stake."
Портрет расизма
Книга публиковалась по частям в начале 1941 года, когда Вторая китайско-японская война шла уже четвертый год, и значительные территории Китая были жестоко оккупированы японцами. Книга примечательна своим откровенным изображением расизма с обеих сторон. Завоеватели считают себя избранным народом, предопределенным править над низшими расами, и называют белых людьми рабами. "Рабам нужно всего три вещи: работа, еда и религия". Они требуют внешних проявлений уважения, например, немедленно спрыгивать в кювет, когда проходит представитель избранной расы, а малейшее промедление в оказании положенной почтительности наказывается ударом тростью по лицу. Один из персонажей – Фрэнк Мицуи, американец азиатского происхождения, чью семью убили захватчики за то, что они не соответствовали новому паназиатскому расовому порядку. Американцы в романе отвечают на расизм завоевателей, часто называя их оскорбительными прозвищами, такими как "плосколицый" и "с узкими глазами". "Шестой колонн" и "Фарнхемская вотчина", еще один роман Хайнлайна, также посвящены проблеме расы.
The book was serialized in early 1941, at a time that the Second Sino Japanese War was in its fourth year and large parts of China had been occupied in brutal fashion by the Japanese. The book is notable for its frank portrayal of racism on both sides. The conquerors regard themselves as a chosen people predestined to rule over lesser races, and they refer to white people as slaves. "Three things only do slaves require: work, food, and their religion." They demand outward signs of respect, such as jumping promptly into the gutter when a member of the chosen race walks by, and the slightest hesitation to show the prescribed courtesies earns a swagger stick across the face. One character is Frank Mitsui, an Asian American whose family was murdered by the invaders because they did not fit in the new PanAsiatic racial order. The Americans in the novel respond to their conquerors' racism by often referring to them in unflattering terms, such as "flat face" and "slanty". Sixth Column and Farnham's Freehold, another novel by Heinlein, both center on the issue of race.