Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Часть часового механизма
Part of the clockwork
Барабан – это цилиндрический металлический корпус, закрытый крышкой и имеющий кольцо зубьев по окружности. Внутри него находится спиральная пружина, называемая главной пружиной, которая обеспечивает энергию для хода часов. Барабан вращается на оси (втулке). Пружина закреплена за барабан на внешнем конце и за ось на внутреннем конце. Зубья барабана входят в зацепление с первым колесом зубчатого механизма часов, обычно с центральным колесом. Барабаны вращаются медленно: для барабана главной пружины часов скорость обычно составляет один оборот каждые 8 часов. Такая конструкция позволяет наматывать главную пружину (путем вращения оси) без прерывания натяжения пружины, приводящей часы в движение.
Used in mechanical watches and clocks, a barrel is a cylindrical metal box closed by a cover, with a ring of gear teeth around it, containing a spiral spring called the mainspring, which provides power to run the timepiece. The barrel turns on an arbor (axle). The spring is hooked to the barrel at its outer end and to the arbor at its inner end. The barrel teeth engage the first pinion of the wheel train of the watch, usually the center wheel. Barrels rotate slowly: for a watch mainspring barrel, the rate is usually one rotation every 8 hours. This construction allows the mainspring to be wound (by turning the arbour) without interrupting the tension of the spring driving the timepiece.
Типы
Простой ствол, то есть без зубьев, используемый в часах с фузеё и часах с предохранительным механизмом. Вокруг простого ствола, соединяющего его с фузеё, наматывали цепь или шнур. Ходячий ствол – форма, используемая в современных часах, наматывается поворотом оси и приводит в движение часовой механизм кольцом зубьев вокруг ствола. Это позволяет основной пружине продолжать работать, пока часы заводятся. Изобретён Жаном Антуаном Лепином. Висячий ствол – вариант ходячего ствола, который для экономии места поддерживается механизмом только с верхнего конца. Моторный, или предохранительный, ствол – использовался в карманных часах около 1900 года, обратный вариант ходячего ствола, в котором пружина заводится поворотом ствола, а часовой механизм приводится в движение центральной осью. Целью данной конструкции было предотвращение передачи разрушительных сил отдачи на уязвимый зубчатый привод в случае обрыва пружины.
Plain barrel I. e. without teeth, used in fusee watches and clocks. A chain, or cord, was wound around the plain barrel, connecting it to the fusee. Going barrel The form used in modern watches, is wound by turning the arbor and drives the watch movement by a ring of teeth around the barrel. This enables the mainspring to continue running the watch while it is being wound. Invented by Jean Antoine Lépine. Hanging barrel A version of the going barrel that to save space is supported by the movement only at its upper end. Motor, or safety, barrel Used in pocket watches around 1900, a reverse variant of the going barrel in which the spring is wound by turning the barrel, and turns the watch movement by the central arbor. The purpose of this arrangement was that if the spring breaks, destructive recoil forces would not be applied to the vulnerable gear train.