Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нож мечты — фантастический роман американского писателя Роберта Джордана, одиннадцатая книга в серии «Колесо Времени». Это была последняя книга, которую Джордан полностью завершил перед своей смертью в 2007 году, после чего Брэндон Сандерсон завершил серию, основываясь на записях Джордана. Издательства Tor Books (США) и Orbit (Великобритания) выпустили книгу 11 октября 2005 года. После публикации она сразу же возглавила список бестселлеров художественной литературы в твердом переплете New York Times, став четвертой подряд книгой «Колеса Времени», достигшей первого места в этом списке. Объем книги «Нож мечты» составляет 784 страницы, включая глоссарий. Она состоит из пролога, 37 глав и эпилога.
2005 novel by Robert Jordan
Knife of Dreams is a fantasy novel by American author Robert Jordan, the eleventh book in his series The Wheel of Time. It was the last book which Jordan wrote completely before his death in 2007, with Brandon Sanderson finishing the series afterwards based on Jordan's notes. It was published by Tor Books in the U. S. and Orbit in the UK and released on October 11, 2005. Upon its release, it immediately rose to the #1 position on the New York Times hardcover fiction bestseller list, making it the fourth consecutive Wheel of Time book to reach the #1 position on that list. Knife of Dreams is 784 pages long, including a glossary. It has a prologue, 37 chapters, and an epilogue.
Информация перед публикацией
Пролог к книге «Нож сновидений», озаглавленный «Тлеющие искры на сухой траве», был продан издательством Scribner (Simon & Schuster) в виде электронной книги 22 июля 2005 года, за три месяца до выхода самой книги. Часть пролога впервые была опубликована в мягкой обложке «Новой весны» (выпущена 13 июня 2005 года); после выхода полного пролога в виде электронной книги, этот частичный отрывок был опубликован в сети Интернет. Кроме того, акция на Amazon.com позволяла тем, кто оформил предварительный заказ на «Нож сновидений» в период с 10 августа по 10 октября 2005 года, немедленно скачать без дополнительной платы первую главу книги под названием «Когда смолкнут последние звуки».
The prologue to Knife of Dreams, entitled "Embers Falling on Dry Grass", was sold by the Scribner imprint of Simon & Schuster as an ebook on July 22, 2005, three months before the publication of the book itself. Part of the prologue was first made available in the paperback edition of New Spring (released on June 13, 2005); upon the release of the full prologue as an eBook, this partial excerpt was made available online. Additionally, a promotion at Amazon. com allowed those who preordered Knife of Dreams from August 10 to October 10, 2005 to immediately download at no additional cost the first chapter of the book, entitled "When Last Sounds".
Краткое содержание сюжета
В этом томе "Колеса Времени" разворачивается несколько отдельных сюжетных линий. Необычные нападения троллоков, восставшие мертвецы, колебания в ткани мира и другие события, кажется, предвещают скорый приход Последней Битвы; несколько персонажей, опираясь на различные свидетельства, уверенно утверждают, что Тармон Гай'дон близок.
This volume of The Wheel of Time depicts several distinct plots. Unusual Trolloc attacks, the dead walking, ripples in the fabric of the world and other events seem to indicate that the Last Battle is drawing near; several characters using different evidence confidently state that Tarmon Gai'don is close at hand.
Мэтт Котон
Мат отправляется в Алтару, а Мойрейн Дамодред находится под стражей эльфиннов и эльфиннов. Пытаясь бежать из Алтары, Мат встречает Талманса, который привёл большое количество личной армии Мэта (Банду Алой руки), сражающейся против сил Шончан, посланных убить Туон, используя фейерверки как артиллерию. После ряда споров Туон выходит замуж за Мэта, даруя ему шончанский титул «Принц Воронов» якобы для заключения брака по расчёту. После этого Туон возвращается в Эбу-Дар, чтобы уничтожить вероломную Верховную Леди Сурот и принять на себя законное командование шончанцами.
Mat travels into Altara, and Moiraine Damodred is located in the custody of the Aelfinn and Eelfinn. Attempting to escape Altara, Mat meets Talmanes, who has brought a large number of Mat's personal army (the Band of the Red Hand), which contends against a Seanchan force sent to kill Tuon, using fireworks as artillery. After a series of debates, Tuon marries Mat, giving him the Seanchan title 'Prince of the Ravens' ostensibly to assure a marriage of convenience. Thereafter, Tuon returns to Ebou Dar to destroy the treacherous High Lady Suroth and assume command proper of the Seanchan.
Рэнд аль-Тор
Рэнд организует встречу с Дочерью Девяти Лун, чтобы заключить перемирие, но крупномасштабная битва против орды из ста тысяч троллоков и мирдраалов едва не заканчивается катастрофой, когда Льюс Терин (альтер эго Рэнда) берет под контроль Саидин. После этого Рэнд заключает перемирие с Льюсом Терином. Встреча с Туоном заканчивается жутко, когда Рэнд и его спутники обнаруживают Семиргаджа, замаскированного под неё. В последовавшей битве Семиргадж схвачен ценой левой руки Рэнда, и она раскрывает, что его психическое расстройство, позволяющее ему общаться со своим прошлым "я", почти всегда смертельно.
Rand arranges a meeting with the Daughter of the Nine Moons to negotiate a truce; but a large scale battle against a horde of 100,000 Trollocs and Myrdraal ends almost disastrously, when Lews Therin (Rand's alter ego) seizes control of saidin. Thereafter, Rand forges a truce with Lews Therin. The meeting with Tuon comes to a grisly end upon Rand and crew discovering Semirhage, disguised, in her place. In the ensuing battle, Semirhage is captured at the cost of Rand's own left hand and reveals that his mental disorder, which allows him to communicate with his past self, is almost universally fatal.
Перрин Айбара
Перрин рассеивает угрозу шайдо и спасает свою жену Фейл, заключив союз с генералом шончанского штандарта Тайли Кирганом. Чтобы справиться с большим количеством мудрых женщин шайдо, они добавляют травы корня-вилки в их водоснабжение, что затрудняет использование Единой Силы. Приёмный отец Рэнда, Там, прибывает с подкреплением из Двухрекья. В ходе битвы гибнет протеже Перрина, Арам, пытаясь убить его. При спасении Фейл Перрин убивает айил Ролана, хотя он и другие айилы помогали Фейл и её подругам во время плена, о чём Перрин не знал. Севанна взята в плен, а разгромленные и опозоренные шайдо под предводительством Теравы возвращаются в Пустошь Айил, вместе с Чёрной Сестрой Галиной Касбан.
Perrin disperses the Shaido threat and rescues his wife Faile using an alliance with Seanchan Banner General Tylee Khirgan. To overcome the large number of Shaido Wise Ones, they lace the Shaido water supply with Forkroot herbs, which impedes channeling the One Power. Rand's adoptive father Tam arrives with reinforcements from the Two Rivers. In the course of the battle, Perrin's protege Aram dies while attempting to kill him. In the rescue of Faile, the Aiel Rolan is killed by Perrin, although he and other Aiel had helped Faile and her friends during captivity, unknown to Perrin. Sevanna is captured and the Shaido, defeated and disgraced, are led by Therava back to the Aiel Waste, with the Black Sister Galina Casban in tow.
Осада Белой башни
Эгвене находится в плену в Белой Башне, но поддерживает связь с повстанческими Эс Седай через Тель'аран'риод. Несмотря на жестокое наказание, она распространяет слухи и сеет сомнения в Белой Башне относительно пригодности Элайды на пост Амирлин. И повстанцы, и Белая Башня отправляют Эс Седай в Чёрную Башню для создания связи с Аша'манами, причем повстанцы делают это после того, как Рэнд предложил уравновесить число лояльных Эс Седай, связанных с Аша'манами.
Egwene is captive in the White Tower, but keeps in contact with the rebel Aes Sedai through Tel'aran'rhiod. Despite harsh disciplining, she spreads rumors and doubt in the White Tower about Elaida's suitability as Amyrlin. Both the rebels and the White Tower send Aes Sedai to the Black Tower to bond Asha'man, with the rebels doing so after Rand offered to counter the number of loyalist Aes Sedai bonded to Asha'man.
Другие
Лоиал женат и говорит огиеру своего стада (так Огиеры называют места, где живут, подобно деревням), что они должны помочь людским армиям. Затем Лоиал и его наставник, Старейшина Хаман, сражаются с троллоками, используя топоры. Лан Мандрагоран отправляется в Шинар, чтобы сражаться, но Ниневе аль’Меара переносит его к побережью Аритского океана, в Конец Мира в Салдее; оттуда она сама отправляется на поиски разбросанных соотечественников Лана. Галад Дамодред убивает Эмона Валду за предполагаемое убийство королевы Моргазы Андорской и становится лидером Белых плащей, после чего, как их лидер, решает сражаться на стороне последователей Рэнда. Элейн Траканд становится королевой Андора. Мазрим Тайм встречается с группой Красных Аджар из Белой Башни и соглашается с их предложением: поскольку некоторых Сестёр захватили и связали против их воли Аша’маном, то равное число новоиспеченных Черной Башни должны быть связаны Сестрами.
Loial is married and speaks to the Ogier of his stedding (which is the name given to areas that Ogier call home, like a village) that they must assist the human armies. Then, Loial and his mentor Elder Haman wield axes during the Trolloc attack. Lan Mandragoran rides to Shienar to fight; but Nynaeve al'Meara takes him to the coast of the Aryth Ocean at World's End in Saldaea; from there, she goes herself to recruit Lan's scattered countrymen. Galad Damodred kills Eamon Valda for allegedly killing Queen Morgase of Andor and becomes the leader of the Whitecloaks, and then, in his capacity as their leader, he determines to fight alongside Rand's followers. Elayne Trakand becomes Queen of Andor. Mazrim Taim meets with a group of Red Ajah from the White Tower and agrees to their proposition: since Sisters were taken and bonded against their will by certain Asha'man, an equivalent number of Black Tower initiates should be bonded by sisters.