Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид жука
Species of beetle
Кониный жук (Ocypus olens) — вид жука, принадлежащий к крупному семейству стафилиниды (Staphylinidae). Изначально он был включён в род Staphylinus в 1764 году, и некоторые авторы и биологи до сих пор придерживаются этой классификации.
The devil's coach horse beetle (Ocypus olens) is a species of beetle belonging to the large family of the rove beetles (Staphylinidae). It was originally included in the genus Staphylinus in 1764, and some authors and biologists still use this classification.
Этимология
Латинское название вида *olens*, означающее «имеющий запах», относится к двум белым зловонным железам на брюшке. Другие названия включают «дьявольский лакей», «дьявольский кучер» и «дьявольский скакун». Иногда его также называют жуком-хвостиком из-за привычки поднимать брюшко. В одном словаре предполагается, что название возникло параллельно с названием «божья коровка» и его скандинавскими аналогами. На ирландском языке жука называют *derga daol* или *darbh daol*. Ирландцы также называли его «резаком гробов». Согласно британскому фольклору, жук съел сердцевину яблока Евы, и считается, что человек, раздавивший такого жука, получает прощение семи грехов.
The Latin species name olens, meaning "smelling", refers to the two white stinking glands on the abdomen. Other names include devil's footman, devil's coachman, and devil's steed. It is sometimes also known as the cock tail beetle for its habit of raising its abdomen. One dictionary suggested that the name developed in parallelism with ladybird and its Norse cognates. In Irish, the beetle is called dearga daol or darbh daol. The Irish also called it "the coffin cutter." British folklore has it that a beetle has eaten the core of Eve's apple, and that a person who crushes such a beetle is forgiven seven sins.
Подвиды
Подвиды этого вида включают: это один из крупных британских жуков. Его надкрылья (элитры) короткие, покрывают только грудь, обнажая брюшные сегменты. Брюшная мускулатура мощная, а брюшные сегменты покрыты склеритизированными пластинками. Он способен к полету, но его крылья используются редко. Он покрыт мелкими черными волосками. Он хорошо известен своей привычкой поднимать длинное и незащищенное брюшко и раскрывать жвала. Личинка живет преимущественно под землей и питается схожей добычей со взрослой особью, обладая также хорошо развитыми жвалами. При угрозе личинка принимает ту же позу, раскрывая жвала и поднимая кончик брюшка. Личинка проходит три стадии роста (инстара), финальная стадия достигает длины от 20 до 26 мм. Около 150 дней личинка окукливается на примерно 35 дней и выходит взрослой особью, полностью сформированной, за исключением крыльев, которые в течение нескольких часов не могут быть аккуратно сложены под надкрылья. Взрослые особи могут перезимовать второй раз, некоторые впадают в спячку в норах и выходят только в марте, а другие остаются активными.
Subspecies within this species include: it is one of the larger British beetles. Its wing covers (elytra) are short, covering only its thorax, exposing the abdominal segments. The abdominal musculature is powerful and the abdominal segments are covered with sclerotized plates. It is capable of flight, but its wings are rarely used. It is covered with fine, black hairs. It is well known for its habit of raising its long and uncovered abdomen and opening its jaws, The larva lives largely underground, and feeds on similar prey to the adult and has the same well developed mandibles. It adopts the same display with open jaws and raised tail when threatened. The larva goes through three stages of growth (instars), the final stage ranging from 20 to 26 mm in length. Around 150 days old, the larva pupates for about 35 days and emerges as an adult with its final colouring, fully formed except for the wings, which cannot be folded neatly beneath the elytra for several hours. Adults can survive a second winter, some by hibernating in burrows and not emerging until March, while others remain active.