Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Сиэтле, штат Вашингтон, США.
Park in Seattle, Washington, U. S.
Парк Золотые Сады — общественный парк в Балларде, районе Сиэтла, штат Вашингтон. В парке расположены водно-болотные угодья, пляжи, пешеходные тропы, а также зоны для пикников и детские игровые площадки. Здание купальни парка было признано историческим памятником города Сиэтл в 2005 году.
Golden Gardens Park is a public park in Ballard, a neighborhood of Seattle, Washington. The park includes wetlands, beaches, hiking trails, and picnic and playground areas. The park's bathhouse was designated a historic landmark by the City of Seattle in 2005.
Достопримечательности
Купальня в парке была объявлена историческим памятником города Сиэтл в 2005 году.
The park's bathhouse was designated a historic landmark by the City of Seattle in 2005.
Отдых
Нижняя часть парка разделена между заболоченными угодьями и пляжем (на Пьюджет-Саунд) и расположена к северу от пристани Shilshole Bay Marina. Здесь также есть дюны и большие травянистые поляны. Из Golden Gardens открываются исключительные виды на Пьюджет-Саунд и Олимпийские горы, виднеющиеся за проливом. Вода слишком холодная для купания даже летом. Популярны парусный спорт, каякинг и каноэ. Также часто можно увидеть кайтсерфинг, виндсерфинг и другие виды спорта, использующие силу ветра. Пьюджет-Саунд отделен от открытого океана более чем на сто миль, что защищает парк от сильных штормов. В парке также есть кострища, места для пикников, детская площадка, баскетбольная площадка, а также пешеходные и прогулочные тропы.
The lower portion of the park is divided between wetland marsh and beach (on Puget Sound), and situated north of the Shilshole Bay Marina. It also has dunes and large grassy areas. Golden Gardens has exceptional views of Puget Sound and the Olympic Mountains across the sound. The water is very cold for swimming even in summers. Sailing, kayaking, and canoeing are popular. Kitesurfing and sailboarding and other wind driven sports are also common. The Sound is cut off from the open ocean for more than a hundred miles, sheltering the park from severe weather. The park is also host to fire pits, picnic areas, a play area, a basketball court, and walking and hiking paths.
Автоспортивные соревнования
Двойная серпантинная дорога, ведущая вверх от парка Золотые Сады, использовалась в качестве специальной демонстрационной трассы для ралли Olympus Pro Rally 1981 года в Сиэтле. Автомобили стартовали с парковки Shilshole Bay Marina (Seaview Avenue) и финишировали на вершине хребта на Golden Gardens Drive. Эта демонстрационная трасса стала первым шагом в международной кампании ралли Olympus по получению статуса чемпионата мира по ралли FIA. В 1986 году Olympus был включен в календарь чемпионата FIA по ралли как единственное в Соединенных Штатах ралли, входящее в чемпионат мира. Это единственный профессиональный раллийный этап и единственное профессиональное автоспортивное мероприятие, когда-либо проводившееся в черте города Сиэтл.
The double switchback road that leads up from Golden Gardens Park was used as a special Seattle demonstration stage for the 1981 Olympus Pro Rally. Cars were staged from the Shilshole Bay Marina parking area (Seaview Avenue) and finished at the top of the ridge on Golden Gardens Drive. The demonstration stage was the opening chapter in the Olympus Rally's international campaign to achieve FIA World Rally Championship status for the rally. Olympus was added to the FIA Rally Championship calendar in 1986 as the United States sole World Championship Rally event. It is the only professional rally stage and the only professional motor sport event ever held within the city limits of Seattle.