Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чайная компания Tetley — английский производитель напитков, основанный в 1837 году в Йоркшире. Это крупнейшая чайная компания в Великобритании и Канаде, и вторая по объему производства в Соединенных Штатах. С 2000 года Tetley является полностью принадлежащей дочерней компанией Tata Consumer Products (ранее Tata Global Beverages), что делает ее вторым по величине производителем чая в мире после Unilever.
Tea company
Tetley is an English beverage manufacturer founded in 1837 in Yorkshire. It is the largest company of tea in the United Kingdom and Canada, and the second largest in the United States by volume. Since 2000, Tetley has been a wholly owned subsidiary of Tata Consumer Products (formerly Tata Global Beverages), making it the second largest manufacturer of teas in the world, after Unilever.
История
В 1822 году братья Джозеф и Эдвард Тетли продавали соль с вьючного коня в Хаддерсфилде, Йоркшир, Англия. Они начали продавать чай и добились такого успеха, что в 1837 году основали чайную фирму "Joseph Tetley & Co.". Переехав в Лондон в 1856 году, они создали "Joseph Tetley & Company, Wholesale Tea Dealers" в партнерстве с Джозефом Аклендом. В 1952 году, в качестве одного из первых примеров перекрестной рекламы, песня Петулы Кларк "Anytime Is Tea Time Now" была использована для рекламы чая Tetley на радио Люксембург. Tetley стала первой компанией в Соединенном Королевстве, начавшей продавать чай в чайных пакетиках в 1953 году. В 1989 году, после масштабных потребительских тестов, выявивших предпочтения британцев, Tetley выпустила круглый чайный пакетик. В 1973 году компания Tetley была приобретена J. Lyons and Co. и образовала Lyons Tetley. Впоследствии Lyons вошла в состав Allied Lyons, а затем Allied Domecq. В июле 1995 года была создана Tetley Group в результате выкупа менеджментом, когда группа инвесторов приобрела у Allied Domecq глобальный бизнес по производству напитков. В феврале 2000 года Tetley Group была приобретена индийской Tata Group за 271 миллион фунтов стерлингов. Это было одно из крупнейших зарубежных приобретений, совершенных индийской компанией на тот момент. Tata Group – один из крупнейших бизнес-конгломератов Индии, включающий более ста компаний, в том числе Tata Consumer Products. Приобретение помогло Tata реализовать свои бизнес-амбиции по владению глобальной чайной компанией. Снижение Индией импортных пошлин на чай позволило Tata Consumer Products компенсировать уменьшение доли на внутреннем рынке за счет роста в Европе и Северной Америке. В апреле 2014 года юридическая школа Колумбийского университета и газета The Guardian сообщили, что часть чая Tetley собирается рабочими, не получающими минимальную заработную плату в Индии. В заявлении, опубликованном на своем веб-сайте, материнская компания Tetley, Tata Consumer Products, объявила о назначении юридических консультантов для проверки соблюдения требований посредством независимой проверки. Юридические консультанты также назначат и привлекут независимую третью сторону Solidaridad для оценки условий жизни и труда работников плантаций APPL (Amalgamated Plantations Private Limited). Компания утверждает, что чай с плантаций APPL не используется в чае Tetley на международном уровне, и что APPL поставила лишь одну небольшую партию чая из Ассама для использования в чае Tetley в Индии за последние три года. В октябре 2014 года ЮНИСЕФ объявила о сотрудничестве с чайными компаниями и Этическим партнерством по чаю (ETP) для борьбы с эксплуатацией детского труда в индийских чайных общинах. Трехлетняя программа финансируется рядом правозащитных групп, Tata Consumer Products и Tesco.
In 1822, brothers Joseph and Edward Tetley sold salt from a pack horse in Huddersfield, Yorkshire, England. They started to sell tea and were so successful they set up as "Joseph Tetley & Co." tea merchants in 1837. Relocating to London in 1856, they formed "Joseph Tetley & Company, Wholesale Tea Dealers", in partnership with Joseph Ackland. In 1952, in an early example of cross promotion, Petula Clark's single "Anytime Is Tea Time Now" was used to advertise Tetley on Radio Luxembourg. Tetley was the first company to sell tea in tea bags in the United Kingdom in 1953. In 1989, following extensive consumer tests establishing Britons' preferences, Tetley launched the round tea bag. In 1973 the Tetley company was acquired by J. Lyons and Co. to form Lyons Tetley. Following mergers, Lyons became part of Allied Lyons and then Allied Domecq. The Tetley Group was created in July 1995, as a result of a buy in management buy out, when a group of investors bought the worldwide beverage business from Allied Domecq. The Tetley Group was bought by India's Tata Group in February 2000, for £271 million. It was one of the largest overseas acquisitions by an Indian company at that time. The Tata Group is one of India's largest business conglomerates, comprising more than one hundred companies, including Tata Consumer Products. The acquisition has helped Tata's business ambitions to hold a global tea company. As India reduced import duties on tea, Tata Consumer Products offset its reduced share of the domestic market by gains in Europe and North America. In April 2014, Columbia Law School and The Guardian reported that some of Tetley's tea is harvested by workers who do not receive the minimum wage in India. In a statement placed on its website, Tetley's parent company, Tata Consumer Products, announced it had "appointed legal advisors to verify compliances by independent review. The legal advisors will also appoint and commission an independent third party Solidaridad to make an assessment into the living and working conditions of the workers at the APPL plantations (Amalgamated Plantations Private Limited)." The company has claimed that tea from APPL plantations is not used in Tetley tea internationally, and that APPL has supplied only one small shipment of Assam tea for use in Tetley in India in the last three years. In October 2014, UNICEF announced that they are working with tea companies and with the Ethical Tea Partnership (ETP) to tackle child exploitation in Indian tea communities. The three year program is funded by a number of advocacy groups, Tata Consumer Products, and Tesco.
Операции
Производство и дистрибуция Tetley осуществляются в сорока странах, где продается более шестидесяти сортов фирменного чая в пакетиках. На заре деятельности компании Tetley она была исключительно дистрибьютором чая, поскольку не имела собственных плантаций и вынуждена была закупать чайный лист на аукционах. Это привело к тому, что конечный продукт представлял собой смесь из 40 различных видов чая, полученных с более чем 10 000 чайных плантаций по всему миру. Премиальная упаковка и высокое качество продукции позволили компании завоевать значительную долю рынка. К 1990 году, производя 20 миллиардов чайных пакетиков в год, Tetley стала вторым по величине чайным брендом в мире после Lipton. Только после приобретения Tetley компанией Tata Tea цепочки поставок компании были окончательно консолидированы с цепочками поставок Tata Tea. В результате большинство чайного листа для Tetley теперь поступает с плантаций Tata в Индии и Шри-Ланке.
Tetley's manufacturing and distribution business operates in forty countries, selling over sixty branded tea bags. In the early days of Tetley's operations, the company was solely a distributor of tea as it did not have any plantations to call its own, which meant that the company had to buy tea leaves through auctions. This led to the final product having a blend of 40 different types of tea from over 10,000 tea estates all over the world. Its premium packaging and quality helped it gain tremendous amounts of market share. By 1990, with a yearly production of 20 billion teabags, Tetley had gained the title of the second largest tea brand in the world after Lipton. It was only after the acquisition of Tetley by the then Tata Tea, that the company's supply chains were finally consolidated with those of Tata Tea's. This led to most of Tetley's tea leaves now originating from Tata's plantations across India and Sri Lanka.