Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Barry's Tea – ирландская чайная компания, основанная в 1901 году Джеймсом Дж. Барри в Корке. До 1960-х годов чай продавался в магазине на улице Принц-стрит, но затем компания расширила свою оптовую торговлю и дистрибуцию. В ирландских домах часто спорят о том, какой ирландский чай лучше – Barry's Tea или Lyons Tea.
Barry's Tea is an Irish tea company founded in 1901 by James J. Barry in Cork. Until the 1960s, tea was sold from a shop in Prince's Street, but thereafter the company expanded its wholesaling and distribution operations. There is a common debate among Irish households about which is the superior Irish tea – Barry's Tea or Lyons Tea.
История
К середине 1980-х годов чай Barry's Tea стал национальным брендом. Согласно их веб-сайту, в настоящее время они обеспечивают 38% всех продаж чая на ирландском рынке (который оценивается примерно в 85 миллионов евро в год). Сегодня чай Barry's Tea также доступен в Великобритании, Испании, а также в некоторых регионах Канады, Австралии, Франции, Люксембурга и Соединенных Штатов, где проживают значительные ирландские иммигрантские общины. Члены семьи Барри избирались представителями партии Fine Gael: сын основателя Энтони Барри (член парламента (TD) в 1954–1957 и 1961–1965 годах), сын Энтони Питер Барри (член парламента (TD) в 1969–1997 годах) и дочь Питера Дейрдре Клюн (член парламента (TD) в 1997–2001 и 2007–2011 годах, и член Европейского парламента с 2014 года).
By the mid 1980s Barry's Tea had become a national brand. According to their website, they are currently responsible for 38% of all tea sales in the Irish market (which is worth an estimated €85 million annually). Today, Barry's Tea is also available in the United Kingdom, Spain, and in some areas of Canada, Australia, France, Luxembourg and the United States where there are significant Irish immigrant communities. Members of the Barry family been elected representatives for Fine Gael: the founder's son Anthony Barry (TD 1954–57 and 1961–65), Anthony's son Peter Barry (TD 1969–97) and Peter's daughter Deirdre Clune (TD 1997–2001 and 2007–11, and MEP since 2014).
Противоречия
В мае 2018 года стало известно, что многие чайные пакетики Barry's Tea изготовлены из полипропилена – не поддающегося компостированию пластика, наносящего вред окружающей среде. По состоянию на август 2021 года компания заявила, что отреагировала на требования потребителей и сделала 100% своих чайных пакетиков биоразлагаемыми. Barry's Tea являлся крупным спонсором индустрии собачьих бегов в Ирландии. Несмотря на многочисленные призывы прекратить спонсорство, компания отказывалась прекращать поддержку отрасли, в отношении которой неоднократно проводились расследования случаев жестокого обращения с животными. По состоянию на июль 2019 года спонсорство было приостановлено на неопределенный срок.
In May 2018, it was revealed that many of Barry's Tea teabags are made with polypropylene, a non compostable plastic which is damaging to the environment. As of August 2021, the company claimed that it had responded to consumer pressure and had made 100% of its teabags biodegradable. Barry's Tea was a major sponsor of the greyhound racing industry in Ireland. Despite numerous calls for the company to desist, it had refused to cease its sponsorship of an industry which had been the subject of repeated investigations into animal cruelty. As of July 2019, the sponsorship has been pulled indefinitely.