Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
История
В 1860-х годах группа воотеркеров, известных как Иерусалимские трекеры, отправилась в Святую Землю. Обнаружив широкую реку, текущую на север, они обратились к картам в их Библиях и решили, что это река Нил. Они назвали этот водоток рекой Нил и основали поселение, назвав его Нилструм в 1866 году. Обнаружив то, что им показалось разрушенной пирамидой, они убедились, что нашли Нил. На самом деле это был естественный холм, известный местным жителям как Модимолле. В марте 1866 года район Ватерберг был образован из частей районов Рустенбург и Зоутпансберг, а в Нилструме был учрежден пост ланддроста. Голландская реформистская церковь была построена в 1889 году и является старейшей церковью в Южной Африке к северу от Претории. Во время Второй бурской войны она также использовалась в качестве госпиталя. Река – Нил, приток реки Могалаквена. Первая южноафриканская железная дорога достигла Модимолле в 1898 году, соединив город с Преторией. Во время Второй бурской войны британское правительство организовало концентрационный лагерь в Модимолле, где бурские женщины и дети были интернированы в рамках политики выжженной земли, проводимой лордом Китченером. 544 человека, находившихся в лагере, умерли от различных причин до его закрытия после окончания войны в 1902 году. Strijdom Huis (Дом Стридома) был основной резиденцией 6-го премьер-министра Южной Африки, Дж. Г. Стридома, и находится в Модимолле.
In the 1860s, a group of Voortrekkers known as the Jerusalem Trekkers set off for the Holy Land. After discovering a wide river flowing northwards, they consulted the maps at the back of their Bibles and decided that it was the Nylrivier (Nile river). They called the stream Nyl River and settled the town and called it Nylstroom in 1866. After discovering what they believed to be a ruined pyramid, they were convinced that they had found the Nile. It was in fact, a natural hillock, known to the locals as Modimolle. In March 1866, the district of Waterberg was created out of some of the districts of Rustenburg and Zoutpansberg with a landdrost established in Nylstroom. A Dutch Reformed Church was built in 1889 and is the oldest church in South Africa north of Pretoria. It was also used as a hospital during the Second Boer War. The river is the Nyl River, a tributary of the Mogalakwena River. The first South African railway line reached Modimolle in 1898, connecting the town to Pretoria. During the Second Boer War, the British government operated a concentration camp in Modimolle, where Boer women and children where interned as part of the Lord Kitchener's scorched earth policy. 544 of those interned at the camp died of various causes before it was closed upon the conclusion of the war in 1902. Strijdom Huis (Strijdom House) was the primary residence of the 6th Prime Minister of South Africa, JG Strijdom, and is situated in Modimolle.
Изменение названия
Правительство Южной Африки официально изменило название города на Модимолле в 2002 году. Название происходит от фразы на языках суто и тсвана Modimo o lle, что означает «дух предка насытился» или «Бог насытился». Среди других многочисленных переименований – переименование муниципального здания и ратуши в честь Оливера Тамбо, библиотеки, получившей имя Рут Первая Мемориальная библиотека, а также нескольких улиц.
The South African government officially changed the name of the town to Modimolle in 2002. The name comes from the Sotho Tswana phrase, Modimo o lle, meaning "the forefather's spirit has eaten", or "God has eaten". Other numerous name changes include the renaming of both a municipal building and the town hall after Oliver Tambo, the library being renamed the Ruth First Memorial Library, as well as the renaming of several streets.