Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Тарих
1860 жылдары Иерусалимге бет алған Вуртреккерлер тобы қасиетті жерге сапар шекті. Солтүстікке қарай ағатын кең өзенді тапқаннан кейін, олар Киелі кітаптарының артқы жағындағы карталарды қарап, оның Найл өзені екеніне көз жеткізді. Олар бұл өзенді Найл өзені деп атады және 1866 жылы қалаға қоныс аударып, оны Найлструм деп атады. Қираған пирамида деп ойлаған жерді тапқан соң, олар Найл өзенін тапқанына сенімді болды. Алайда, бұл жергілікті тұрғындар Модимолле деп атаған табиғи төбешік еді. 1866 жылдың наурыз айында Уотерберг ауданы Рустенбург және Зутпансберг аудандарының бір бөлігінен құрылды, ал Найлструмда жергілікті басшы (landdrost) орналасты. 1889 жылы Голланд реформатор шіркеуі салынды, ол Преториядан солтүстікке қарай Оңтүстік Африкадағы ең көне шіркеу болып табылады. Екінші Бур соғысы кезінде ол аурухана ретінде де пайдаланылды. Өзен – Найл өзені, ол Могалаквена өзенінің саласы. Оңтүстік Африканың алғашқы темір жолы 1898 жылы Модимоллге жетіп, қаламен Преторияны байланыстырды. Екінші Бур соғысы кезінде британ үкіметі Модимолледе концлагерь ашты, онда Лорд Китченердің күйдірілген жер саясатының аясында бур әйелдері мен балалары тұтқындалды. Соғыс аяқталғаннан кейін, 1902 жылы лагерь жабылғанға дейін лагерьде тұтқындалған 544 адам түрлі себептерден көз жұмды. Strijdom Huis (Strijdom House) Оңтүстік Африканың 6-шы премьер-министрі Й.Г. Стрийдомның негізгі резиденциясы болды және Модимолле қаласында орналасқан.
In the 1860s, a group of Voortrekkers known as the Jerusalem Trekkers set off for the Holy Land. After discovering a wide river flowing northwards, they consulted the maps at the back of their Bibles and decided that it was the Nylrivier (Nile river). They called the stream Nyl River and settled the town and called it Nylstroom in 1866. After discovering what they believed to be a ruined pyramid, they were convinced that they had found the Nile. It was in fact, a natural hillock, known to the locals as Modimolle. In March 1866, the district of Waterberg was created out of some of the districts of Rustenburg and Zoutpansberg with a landdrost established in Nylstroom. A Dutch Reformed Church was built in 1889 and is the oldest church in South Africa north of Pretoria. It was also used as a hospital during the Second Boer War. The river is the Nyl River, a tributary of the Mogalakwena River. The first South African railway line reached Modimolle in 1898, connecting the town to Pretoria. During the Second Boer War, the British government operated a concentration camp in Modimolle, where Boer women and children where interned as part of the Lord Kitchener's scorched earth policy. 544 of those interned at the camp died of various causes before it was closed upon the conclusion of the war in 1902. Strijdom Huis (Strijdom House) was the primary residence of the 6th Prime Minister of South Africa, JG Strijdom, and is situated in Modimolle.
Атауын өзгерту
Оңтүстік Африка үкіметі 2002 жылы қаланың атын Модимолле деп ресми түрде өзгертті. Бұл атау сото-цвана тіліндегі «Modimo o lle» фразасынан шыққан, ол «бабалардың рухы тойды» немесе «Құдай тойды» деген мағынаны білдіреді. Басқа көптеген атаулардың өзгеруіне Оливер Тамбо атымен қалалық ғимарат пен әкімдікті атау, кітапхананы Рут Фёрст еске алу кітапханасы деп атау, сондай-ақ бірнеше көшенің атын өзгерту кіреді.
The South African government officially changed the name of the town to Modimolle in 2002. The name comes from the Sotho Tswana phrase, Modimo o lle, meaning "the forefather's spirit has eaten", or "God has eaten". Other numerous name changes include the renaming of both a municipal building and the town hall after Oliver Tambo, the library being renamed the Ruth First Memorial Library, as well as the renaming of several streets.