Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенческий союз Королевского колледжа науки (RCSU) — это студенческий союз и научно-просветительская организация Имперского колледжа Лондона, представляющая интересы более 3000 студентов факультета естественных наук. Он координирует деятельность студенческих клубов факультетов математики, физики, химии, биохимии и биологии. RCSU организует Science Challenge — общенациональный конкурс по научной коммуникации, и публикует научный журнал Broadsheet.
The Royal College of Science Union (RCSU) is a student union and science outreach organisation at Imperial College London which represents over 3,000 students in the university's Faculty of Natural Sciences. It manages the student societies for the departments of Mathematics, Physics, Chemistry, Biochemistry, and Biology. The RCSU runs Science Challenge, a national science communication competition, and publishes the Broadsheet science magazine.
История
RCSU был основан в 1881 году, вслед за созданием Королевского колледжа наук в том же году. RCS был учрежден для поддержки обучения не в области наук о Земле в Королевской школе шахт, которая была основана в 1853 году после слияния Королевского колледжа химии с Государственной школой шахт и прикладных наук в области искусства в 1853 году. В начале 2000-х годов RCSU был временно распущен на несколько лет после решения колледжа разделить факультет естественных наук на отдельные факультеты физических и биологических наук, и RCSU в то время решил последовать этому примеру, разделившись на Союз физических наук и Союз биологических наук. Однако в 2006 году, после решения колледжа вновь объединить факультеты, президенты двух составляющих союзов, Килиан Френш и Марико Тавернье, предложили объединить два студенческих союза, а новый союз был назван Союзом Королевского колледжа наук по результатам голосования. Возрожденный RCSU первоначально возглавляли совместно Килиан Френш и Марико Тавернье до конца учебного года, после чего Джад Марруш стал его первым единоличным президентом в следующем году, а в настоящее время им руководит Стефано Фиокка.
The RCSU was founded in 1881, following the creation of the Royal College of Science in the same year. The RCS was established to support training of the non Earth Sciences within the Royal School of Mines which had been founded in 1853 following the merger of the Royal College of Chemistry with the Government School of Mines and Science Applied to the Arts in 1853. The RCSU was briefly disbanded for a few years in the early 2000s following the College's decision to split up the Sciences Faculty into separate Faculties of Physical and Life Sciences, with the RCSU at the time deciding to follow suit, splitting into the Physical Sciences Union and the Life Sciences Union. In 2006 however, following the College's decision to re merge the faculties, the presidents of the two constituent unions, Kilian Frensch and Mariko Tavernier, proposed to re merge the two student unions, with the new union named the Royal College of Science Union following a popular vote. The re merged RCSU was first led jointly by Kilian Frensch and Mariko Tavernier for the remainder of the college year, before Jad Marrouche became its first sole president the following year, and is currently led by Stefano Fiocca.
Научная проблема
RCSU Science Challenge – это конкурс научных работ, созданный в 2006 году президентами недавно реформированного RCSU, Килианом Френшем и Марико Тавернье. Его руководил Яд Марруш, который стал президентом RCSU в следующем году. Изначально конкурс был предназначен только для студентов Имперского колледжа, но со второго года его расширили и открыли для школьников со всей страны. В качестве судей на конкурс приглашаются известные популяризаторы науки, среди недавних судей – научный корреспондент BBC Pallab Ghosh, физик Джон Пендри и климатолог Брайан Хоскинс. Послом Science Challenge является лорд Роберт Уинстон, который оценивает победителя конкурса с момента его основания. Нынешний председатель Science Challenge – Ванесса Маду.
The RCSU Science Challenge is a scientific writing competition created in 2006 by the presidents of the newly reformed RCSU, Kilian Frensch and Mariko Tavernier. It was run by Jad Marrouche, who became RCSU president the following year. Initially only for students of Imperial College, from its second year it was expanded and made open to schools students from across the country. The competition invites notable science communicators to judge the entries, with recent judges including BBC New science correspondent Pallab Ghosh, physicist John Pendry and climatologist Brian Hoskins. The Science Challenge Ambassador is Lord Robert Winston who has judged the overall winner of the competition since its inception. The current Science Challenge chair is Vanessa Madu.
Традиции
У RCSU есть ряд традиций, включая исполнение кангелы на вечеринках в барах и маскотство – охрану университетского талисмана по имени Тета. Тета имеет форму термометра, выбранного как инструмент, используемый во всех научных дисциплинах. У Теты было несколько воплощений, и нынешний талисман, Тета Мк. IV, представляет собой семифутовый стальной термометр весом более 100 фунтов (45 кг). RCSU также хранит "неприкосновенный талисман" (то есть его нельзя украсть) – пожарную машину Dennis N Type по имени Иезавель. Построенная в 1916 году, "Джез" была передана колледжу в 1955 году после завершения службы и оснащена 9-литровым двигателем, способным перекачивать около 500 галлонов воды в минуту. Существует специальный Моторный клуб RCS, который занимается обслуживанием и уходом за Иезавель. Она участвует в благотворительных акциях и демонстрируется на различных автомобильных выставках.
The RCSU has a number of traditions, including the chanting of the kangela at bar nights and the sport of mascotry, guarding a college mascot called Theta. Theta takes the form of a thermometer, chosen as an instrument used by all scientific disciplines. Theta has had a number of incarnations, with the current mascot, Theta Mk. IV being a seven foot steel thermometer weighing over 100 pounds (45 kg). The RCSU also keeps an 'inviolate mascot' (i. e. it cannot be stolen), which is a Dennis N Type fire engine known as Jezebel. Built in 1916, 'Jez' was donated to the college in 1955 when she finished her working life, and is equipped with 9 litre engine capable of pumping around 500 gallons of water per minute. There is a dedicated RCS Motor Club which maintains and takes care of Jezebel. She is involved with charity work and appears at various motor shows.