Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
Евклид — небольшой лунный ударный кратер, расположенный вблизи восточного края Океана Бурь, примерно в 30 километрах к западу от гор Монтес Рипхейус. Море в окрестностях лишено значительных кратеров, но к западу находится область пологих возвышенностей. Кратер назван в честь древнегреческого математика Евклида. Евклид имеет чашеобразную форму с округлым валом. Он окружен лучами выброшенного материала, обладающими более высоким альбедо, чем близлежащие моря. Эта размытая окантовка из светлого материала делает эту особенность очень заметной при высоком стоянии Солнца, и это одно из самых ярких мест на Луне.
Euclides is a small lunar impact crater located near the eastern edge of Oceanus Procellarum, about 30 kilometers to the west of the Montes Riphaeus mountains. The mare in the vicinity is devoid of significant craters, but to the west is an area of low rises. The crater is named after the Greek mathematician Euclid. Euclides is a bowl shaped formation with a circular rim. It is surrounded by streaks of ejecta that have a higher albedo than the nearby maria. This nebulous skirt of light hued material makes this feature very prominent under a high Sun, and it is one of the brightest sites on the Moon.
Евклид D
Евклид D — небольшой лунный ударный кратер в Море Спокойствия. Его диаметр составляет 6 километров, а глубина — 1,3 километра. Он расположен к юго-востоку от кратера Евклид, за хребтом Монтес Рифеус. В 1976 году Международный астрономический союз (IAU) переименовал Евклид D в кратер Эппингера в честь Ганса Эппингера, профессора патологической анатомии в Граце. Однако в 2002 году, после того как связь Эппингера с нацистскими тюремными лагерями была доведена до сведения Рабочей группы по номенклатуре планетных систем при МАУ, название было возвращено к Евклиду D.
Euclides D is a small lunar impact crater in the Mare Cognitum. It has a diameter of 6 kilometers and a depth of 1.3 kilometers. It lies to the southeast of Euclides, beyond the Montes Riphaeus mountains. In 1976, Euclides D was renamed Eppinger by the IAU to honor Hans Eppinger, a professor of pathological anatomy at Graz. However, in 2002, after Eppinger's association with Nazi prison camps had been brought to the attention of the IAU's Working Group for Planetary System Nomenclature, the name was reverted to Euclides D.
Спутниковые кратеры
По общепринятому соглашению эти образования идентифицируются на лунных картах путем размещения буквы на стороне средней точки кратера, ближайшей к Евклиду. Евклид Широта Долгота Диаметр Ref C 13.2° ю.ш. 30.0° з.д. 10.14 км D 9.4° ю.ш. 25.7° з.д. 5.78 км E 6.3° ю.ш. 25.1° з.д. 3.53 км F 6.3° ю.ш. 33.7° з.д. 5.39 км J 6.4° ю.ш. 28.5° з.д. 3.4 км K 4.2° ю.ш. 24.7° з.д. 6 км M 10.4° ю.ш. 28.2° з.д. 5.79 км P 4.5° ю.ш. 27.6° з.д. 63.82 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Euclides. Euclides Latitude Longitude Diameter Ref C 13.2° S 30.0° W 10.14 km D 9.4° S 25.7° W 5.78 km E 6.3° S 25.1° W 3.53 km F 6.3° S 33.7° W 5.39 km J 6.4° S 28.5° W 3.4 km K 4.2° S 24.7° W 6 km M 10.4° S 28.2° W 5.79 km P 4.5° S 27.6° W 63.82 km
Следующие кратеры были переименованы Международным астрономическим союзом (IAU). Кратер Евклид Б — см. Норман.
The following craters have been renamed by the IAU. Euclides B — See Norman.