Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип незаконной добычи угля
Type of illegal coal mining
Бутлег-добыча, или "добыча обувщиком", – это форма незаконной добычи угля. Термин появился примерно в 1920-х годах, хотя сама практика, вероятно, возникла раньше. Как правило, бутлег-шахта (иногда называемая бутлег-ямой) – это небольшая шахта, вырытая несколькими рабочими. Часто это делалось тайно на земле, принадлежащей другому лицу, например, угольной компании. Угольщики нередко прорывали такие шахты от официальных туннелей, чтобы добыть дополнительный, бесплатный уголь для себя, что создает дополнительные проблемы при тушении подземных пожаров. Иногда небольшие ямы скрываются под домами или хозяйственными постройками. Обычно в шахте недостаточно места, чтобы развернуться. Эти ямы известны своей опасностью и часто приводят к обрушениям. В Соединенных Штатах эта практика практически исчезла, поскольку американец с простым оборудованием не может добыть достаточно угля за день, чтобы заработать на жизнь. Бутлег-шахты до сих пор широко распространены в Китае, как и смертельные случаи, связанные с нерегулируемой добычей угля.
Bootleg mining or shoemaker mining is a form of illegal coal mining. The term originated around the 1920s, though the practice probably predates that. Generally, a bootleg mine (sometimes called a bootleg pit) is a small mine dug by a handful of men. Often this took place surreptitiously on land owned by somebody else, such as a coal company. They were frequently dug by coal miners off official tunnels in order to procure additional, free coal for themselves, a practice that causes additional ramifications when fighting mine fires. Sometimes small pits are hidden under houses or outbuildings. Usually, the mine is not large enough to turn around in. The pits are known for being unsafe, and often causing collapse. The practice has died away in the United States; an American with simple equipment cannot dig enough coal in a day to reach a living wage. Bootleg mines in China are still very common, as are the fatalities resulting from unregulated mining.
В Пенсильвании
Незадолго до Великой депрессии антрацитовая промышленность Пенсильвании пришла в упадок, закрыв шахты и оставив десятки тысяч шахтеров без работы. Безработные шахтеры самостоятельно копали угольные штреки, часто на территории компаний, и начали организовывать подпольные обогатительные фабрики и транспортные операции, создав целую подпольную угольную индустрию. Согласно отчету 1938 года, подготовленному по заказу губернатора Джорджа Говарда Эрла, насчитывалось до 1965 нелегальных угольных штреков, разрабатываемых более чем 7000 нелегальными шахтерами, которые добывали 2 400 000 тонн угля в год. К 1941 году шахтеры и полиция столкнулись из-за подрывов их угольных штреков.
Shortly before the Great Depression, Pennsylvania's anthracite industry collapsed, shutting down collieries and throwing tens of thousands of miners out of work. Unemployed miners dug their own coalholes, often on company property, and began setting up bootleg breakers and trucking operations, creating an entire bootleg coal industry. According to a 1938 report commissioned by Governor George Howard Earle, there were as many as 1,965 bootleg holes, operated by over 7,000 bootleg miners, producing 2,400,000 tons of coal per year. By 1941, miners and police clashed over the dynamiting of their coalholes.
В Польше
Нелегальные шахты чаще всего возникали в Верхней Силезии во время экономического кризиса 1929–1933 годов и часто были единственным источником дохода для целых семей. Уголь из нелегальных шахт был дешевле, чем уголь, продаваемый законными шахтами, что приводило к разрушению нелегальных шахт путем взрывов и преследованию нелегальных шахтеров полицией. В 1990-х годах нелегальная добыча возобновилась в Нижней Силезии, в окрестностях города Валбжих, после закрытия всех угольных шахт в городе. Этот город, ранее ориентированный на горнодобывающую промышленность, столкнулся с высоким уровнем безработицы, а залежи угля, выходящие на поверхность в виде выходов вблизи города, были относительно легко доступны для нелегальной добычи. Из-за несоблюдения норм охраны труда и безопасности, а также выполнения работ неквалифицированными людьми, эта деятельность крайне опасна и приводит к многочисленным несчастным случаям, в том числе со смертельным исходом.
Bootleg mines were most frequently created in Upper Silesia during the economic crisis of 1929–1933, and were often the only source of income for entire families. Coal from bootleg mines was cheaper than coal sold by regular mines, which led to the destruction of bootleg mines by blowing them up and the police chasing illegal miners. A resurgence of bootleg mining occurred in 1990s in Lower Silesia around the city of Wałbrzych, after all coal mines in the city were closed. The previously predominantly mining town was facing high unemployment rates and underlying coal deposits which surface as outcrops near the city are relatively easily accessible for bootleg mining. Due to the non compliance with health and safety regulations and work performed by unqualified people, it is a very dangerous activity resulting in numerous accidents, including fatalities.