Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский телекоммуникационный провайдер Thus была телекоммуникационной компанией, работавшей в Соединенном Королевстве и базировавшейся в Глазго, Шотландия. Компания ранее была котирована на Лондонской фондовой бирже и стала дочерней компанией Cable & Wireless Worldwide (CWW). После приобретения Cable & Wireless Worldwide компанией Vodafone в июле 2012 года, компания постепенно была интегрирована в Vodafone, что завершилось 1 апреля 2013 года.
British telecommunications provider
Thus was a telecommunications provider operating in the United Kingdom based in Glasgow, Scotland. The company was once listed on the London Stock Exchange and became a subsidiary of Cable & Wireless Worldwide (CWW). Following the acquisition of Cable & Wireless Worldwide by Vodafone in July 2012, the company was gradually integrated into Vodafone. This was completed on 1 April 2013.
История
Компания была основана в 1994 году как Scottish Power Telecommunications Holdings Ltd (торгующая как Scottish Telecom), как ответвление от энергетической компании ScottishPower. В 1998 году компания приобрела Demon Internet. Род Мэтьюс, основатель компании, оставался генеральным директором до 1999 года. 4 октября 1999 года Scottish Telecom объявила о своем новом названии – "thus". Вскоре после этого, в 1999 году, новообразованная компания Thus PLC была зарегистрирована на Лондонской фондовой бирже. В 2002 году компания была выделена из Scottish Power в результате сделки, которая фактически аннулировала большую часть ее долгов, обеспечив компании прочную финансовую основу. В августе 2004 года компания продала свой колл-центр компании Response Handling Ltd, а в 2006 году приобрела Your Communications и Legend Communications. 28 мая 2008 года Cable & Wireless plc объявила о намерении приобрести компанию, предложив 165 пенсов за акцию. Это первое предложение было отклонено 6 июня 2008 года. 30 июня 2008 года Cable & Wireless объявила о приобретении 29,9% акций Thus и представила улучшенное предложение в размере 329 миллионов фунтов стерлингов, или 180 пенсов за акцию. 1 октября 2008 года Cable & Wireless завершила поглощение Thus: компания стала известна как "Thus, подразделение Cable & Wireless".
The company was founded in 1994 as Scottish Power Telecommunications Holdings Ltd (trading as Scottish Telecom), an offshoot of the energy company ScottishPower. In 1998 the company acquired Demon Internet. Rod Matthews, who had founded the business, remained as Chief Executive until 1999. On 4 October 1999 Scottish Telecom announced their new name "thus". A short while later in 1999, the newly named Thus PLC listed on the London Stock Exchange. In 2002 it was demerged from Scottish Power in a deal which effectively wiped out the majority of the company's debts, placing the company on a sound financial footing. In August 2004 it sold its call centre operation to Response Handling Ltd and in 2006 it acquired Your Communications and Legend Communications. On 28 May 2008 Cable & Wireless plc announced their intention to purchase the company with an offer of 165p per share: this first offer was rejected on 6 June 2008. On 30 June 2008, Cable & Wireless announced that it had acquired a 29.9% stake in Thus and tabled an improved offer of £329 million, or 180p per share. On 1 October 2008, Cable & Wireless completed the takeover of Thus: the company became known as "Thus, a Cable & Wireless business".
Операции
Компания предоставляла ряд услуг (в частности, услуги доступа в Интернет) малому бизнесу. Многие из её ключевых клиентов перенесли свой бизнес в Cable & Wireless Worldwide.
The company supplied some services (most notably Internet services) to small businesses. Many of its major customers had their business transferred to Cable & Wireless Worldwide.