Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аллерёдское колебание (Allerødtiden) — это тёплый и влажный глобальный межледниковый период, существовавший приблизительно с 13 900 по 12 900 лет назад. Ему предшествовал период Старого дряса, а за ним последовал холодный период Младшего дряса. Аллерёд пришёлся на конец последнего ледникового периода. Он вызвал повышение температуры в северной Атлантике почти до современных значений, прежде чем она снова понизилась в период Младшего дряса, за которым последовал современный тёплый голоцен. Аллерёдский период получил своё название по типовому местонахождению в муниципалитете Фуресё, на острове Сейланд, Дания (недалеко от Копенгагена), где отложения, образовавшиеся в этот период, были впервые идентифицированы в работе, опубликованной в 1901 году Хартцем и Милтерсом. Этот период Блитта-Сернандера соответствует пыльцевой зоне II.
The Allerød oscillation (Allerødtiden) was a warm and moist global interstadial that occurred c.13,900 to 12,900 BP. It was preceded by the Older Dryas and followed by the Younger Dryas cold periods. The Allerød was nearly at the end of the Last Glacial Period. It raised temperatures in the northern Atlantic region to almost present day levels, before they declined again in the Younger Dryas, which was followed by the present warm Holocene. The Allerød period was named after a type site in Furesø Municipality in Sjælland, Denmark (near Copenhagen), where deposits created during the period were first identified in work published in 1901 by Hartz and Milthers. This Blytt–Sernander period corresponds to Pollen zone II.
Знакомства
Гренландские изотопные данные по кислороду показывают, что потепление, связанное с периодом Аллерёд, произошло примерно после 14 100 лет до настоящего времени и до 12 900 лет до настоящего времени. Радиоуглеродные даты, полученные при раскопках на берегу озера Нойшатель в Швейцарии, дают калиброванную дату в 14 000 лет до настоящего времени для начала периода Аллерёд. Данные пыльцевых кернов с Березинской равнины в Беларуси указывают на 11 800–10 900 лет до настоящего времени (некалиброванные). Различные исследователи приводят схожие диапазоны: 12 000–11 000, 11 700–11 000 и т.д. В целом, они демонстрируют приблизительное согласие. Этот межстадиал завершился внезапно, с понижением температуры в течение десятилетия и наступлением ледникового периода – молодого дриаса. Аллерёд произошел во время последнего межстадиала плейстоцена, который известен как межстадиал Виндермера в Великобритании, межстадиал Вудграндж в Ирландии и интервал Ту-Крик в Северной Америке. Хотя межстадиалы определяются регионально, период Аллерёда не имеет такой локализации, поскольку его последствия носили глобальный характер; то есть температура и уровень моря повысились повсеместно, а не только в Северной Европе.
The Greenland oxygen isotope record shows the warming identified with the Allerød to be after about 14,100 BP and before about 12,900 BP. C 14 dates from an excavation on the shore of Lake Neuchâtel, Switzerland, furnish a date of 14,000 BP, calibrated, for the start of the Allerød. Pollen cores from Berezina plain, Belarus, give 11,800–10,900 BP uncal. Various researchers have similar ranges: 12,000–11,000, 11,700–11,000, etc. They all seem to roughly concur. The interstadial ended abruptly with a decline in temperatures within a decade and the onset of the glacial Younger Dryas. The Allerød occurred during the last interstadial of the Pleistocene: the Windermere interstadial of Britain, the Woodgrange interstadial of Ireland and the Two Creeks Interval of North America. Although interstadials are defined by region, the Allerød period is not, being global in its effects; that is, the temperature and sea level rose everywhere, not just in north Europe.
Флора
Во время Альлерёда, предвещавшего современный климат, в Евразии преобладали смешанные хвойно-широколиственные леса, с преобладанием широколиственных пород к югу, как и сегодня. Широко распространены были береза, осина, ель, сосна, лиственница и можжевельник, вперемешку с дубом и орешником. В более открытых регионах встречались травы.
During the Allerød, which foreshadowed the modern climate, mixed evergreen and deciduous forests prevailed in Eurasia, more deciduous toward the south, just as today. Birch, aspen, spruce, pine, larch and juniper were to be found extensively, mixed with oak and hazel. Grasses were to be found in more open regions.
Фауна
На некоторых животных, на которых охотились, были красный олень, лось, лошадь, ирландский благородный олень и бобр. Повсюду встречался также бурый медведь.
Some animals hunted were the red deer, moose, horse, Irish elk and beaver. The ubiquitous brown bear was present as well.
Люди
Люди в северной Евразии всё ещё находились на стадии охотников и собирателей. В Европе доминировали разнообразные палеолитические культуры: федермессерская, лингбийская, броммская, аренсбургская и свидерская. В Леванте в этот период могло начаться употребление алкоголя.
Humans in north Eurasia were still in the hunter gatherer stage. A variety of Palaeolithic cultures prevailed in Europe: the Federmesser, Lyngby, Bromme, Ahrensburg and Swiderian. In the Levant, early alcohol use may have occurred during this time.