Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Избирательный округ в регионе Хомас в центральной Намибии
Electoral constituency in the Khomas region of central Namibia
Избирательный округ Самора Машель (ранее известный как избирательный округ Ванахеда) — это избирательный округ в Виндхуке, расположенный в регионе Хомас в центральной Намибии. Округ охватывает четыре северных пригорода Виндхука: Ванахеда, Гринвелл Матонго, Гореангаб и часть Гаваны. Население округа в 2011 году составляло 50 110 человек, по сравнению с 29 382 в 2001 году. По данным на 2020 год, в округе было зарегистрировано 45 962 избирателя. Большинство жителей округа официально не трудоустроены и получают доход от неформальной занятости и малого предпринимательства, например, от работы в шейбенах и автомойках. Распространенность ВИЧ/СПИДа остается высокой.
Samora Machel Constituency (formerly known as Wanaheda Constituency) is a constituency in Windhoek in the Khomas Region of central Namibia. The constituency is located across four northern suburbs of Windhoek: Wanaheda, Greenwell Matongo, Goreangab, and part of Havana. It had a population of 50,110 in 2011, up from 29,382 in 2001. as of 2020 it had 45,962 registered voters. Most of the residents of this constituency are formally unemployed and derive their income from informal employment and small enterprises like shebeens and car washes. The impact of HIV/AIDS is high.
Изменение названия
В колониальные времена территория, из которой состоял избирательный округ, называлась Ванахеда – акроним от «Вамбо, Нама, Хереро и Дамара», четырех народов, которым разрешалось здесь проживать. В 2003 году, по рекомендациям правительства и общественности, избирательный округ был переименован в честь президента Мозамбика Саморы Машеля. Однако сам пригород по-прежнему сохраняет прежнее название.
The area which made up the constituency was named Wanaheda during colonial times, an acronym for 'Wambos, Namas, Hereros and Damaras', the four peoples that were allowed to live here. In 2003, following governmental and public recommendations, the constituency was renamed in honour of Mozambican President Samora Machel. The suburb itself still carries the old name.
Политика
На региональных выборах 2004 года Джон Я Отто Нанкуду из партии СВАПО набрал 8370 голосов. Вторыми стали Виктория Гаванас из Объединенного демократического фронта (UDF, 594 голоса), Франсиска Хипохонда из Конгресса демократов (CoD, 475 голосов), Габриэль Рукеро из Демократической организации национального единства (NUDO, 380 голосов) и Адольф Кауримудже из Демократического альянса Турнхале (DTA, 201 голос). На региональных выборах 2015 года также победила СВАПО, чей Фануэль Сан Шивуте набрал 8774 голоса. Туйенекилао Каньики из "Собрания за демократию и прогресс" (RDP) занял убедительное второе место с 1078 голосами. Кандидат СВАПО также победил на региональных выборах 2020 года, но с гораздо меньшим перевесом. Нестор Калола получил 4802 голоса. Эрастус Купололо из Независимых патриотов за перемены (IPC), оппозиционной партии, созданной в августе 2020 года, занял второе место с 3402 голосами.
The 2004 regional election was won by John Ya Otto Nankudhu of the SWAPO Party with 8,370 votes. Runners up were Victoria Gawanas of the United Democratic Front (UDF, 594 votes), Fransiska Hipondoka of the Congress of Democrats (CoD, 475 votes), Gabriel Rukero of the National Unity Democratic Organisation (NUDO, 380 votes), and Adolf Kaurimuje of the Democratic Turnhalle Alliance (DTA, 201 votes). The 2015 regional election were also won by SWAPO whose Fanuel San Shivute gained 8,774 votes. Tuyenikelao Kanyiki of the Rally for Democracy and Progress (RDP) finished distant second with 1,078 votes. The SWAPO candidate also won the 2020 regional election, albeit by a much smaller margin. Nestor Kalola received 4,802 votes. Erastus Kupololo of the Independent Patriots for Change (IPC), an opposition party formed in August 2020, came second with 3,402 votes.