Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скейтпарк Тампы — скейтпарк, расположенный в Тампе, штат Флорида, США. Он считается одним из лучших мест для катания на скейтборде на восточном побережье Соединенных Штатов. Название часто сокращают до SPoT, и скейтпарк широко известен своими ежегодными соревнованиями Tampa Am и Tampa Pro.
The Skatepark of Tampa is a skatepark in Tampa, Florida, United States. It is considered one of the top skateboarding venues on the East Coast of the United States. The name is often abbreviated as SPoT, and it is well known for its annual Tampa Am and Tampa Pro competitions.
История
28 декабря 1992 года SPoT был открыт только для сотрудников, а 2 января 1993 года парк официально открылся для посетителей. Первый профессиональный турнир состоялся 1 и 2 апреля 1995 года, и его выиграл Майк Валлели. 1 апреля 2012 года SPoT объявил на своем сайте о покупке парка (за 9,3 миллиона долларов) рэпером Лил Уэйном. Вскоре после этого стало известно, что фальшивый пресс-релиз был шуткой ко Дню дурака.
On December 28, 1992, SPoT was opened only to employees, and on January 2, 1993 the park officially opened to the public. The first pro contest was held April 1 & 2, 1995 and won by Mike Vallely. On April 1, 2012, SPoT announced on its website that the park had been purchased (for 9.3 million) by rapper Lil Wayne. It was revealed shortly afterwards that the fake press release was an April Fool's joke.
Препятствия
Скейтпарк включает в себя "про-курс" в стиле парка рельефа с пирамидой, рейлами и транзитами. На открытом воздухе расположен бетонный курс с переходами и "печью для пиццы". "Курс для начинающих" предлагает множество небольших рейлов и рамп для развития навыков катания на скейтборде, а также знаменитый пул. Трасса для стритскейтинга перестраивается каждый год к соревнованиям Tampa Pro и Tampa Am.
The skatepark includes a terrain park style "pro course", offering a pyramid, rails and transitions. Outside, there is a concrete transition course with a pizza oven. The "beginner's course" features many smaller rails and ramps to expand skateboarding skills and also includes the famous bowl. The street skateboarding course is redesigned every year for the Tampa Pro and Tampa Am contest.
Музыкальное место
Скейтпарк также служит популярной площадкой для проведения музыкальных мероприятий. В 2012 году SPoT отпраздновал свое 20-летие с выступлениями групп Souls of Mischief и Killer Mike. На территории также располагается музыкальная площадка Transitions Art Gallery. TAG стала стартовой площадкой для акустических исполнителей и других музыкантов. В декабре 2012 года владелец галереи объявил о своем уходе, и с января 2013 года управление площадкой перешло к новым владельцам. Впоследствии новые владельцы объявили о смене названия площадки на Epic Problem. Epic Problem проводит множество концертов пост-хардкорных групп и одно ежегодное шоу некоммерческого школьного (в основном из средней школы Хиллсборо) скетч-комического коллектива On The Brink. В июле 2016 года Epic Problem провел свой последний концерт и передал эстафету King State coffee, принадлежащей Тиму МакТагу из Underoath и Нейту Янгу из Anberlin, которые используют помещение для обжарки кофе. В марте 2017 года SPoT Snack Bar был расширен и перестроен в полноценную музыкальную площадку, получив название "Transitions". Она полностью оборудована сценой, освещением, звуковой системой и обновленным баром. Первое мероприятие в Transitions состоялось во время 23-го ежегодного конкурса Tampa Pro, на котором выступил Рэй Барби.
The skatepark also doubles as a popular music venue. In 2012, SPoT hosted its 20 year anniversary event with performances from Souls of Mischief and Killer Mike. The venue also hosts the Transitions Art Gallery music venue on its premises. TAG has served as a springboard for acoustic artists and other musicians. In December 2012, the owner of the Gallery announced he was stepping down and that the venue would be under new management from January 2013. The venue's new owners subsequently announced that the name of the venue would change to Epic Problem. Epic Problem hosts many shows from many post hardcore bands and one annual show from the nonprofit high school (mainly from Hillsborough High School) sketch comedy troupe On The Brink. In July 2016, Epic Problem held its last show and passed the torch to King State coffee, owned by Tim McTague, of Underoath and Nate Young, of Anberlin, who use the space for brewing. In March 2017, the SPoT Snack Bar was expanded and reconstructed into a full fledged music venue and renamed "Transitions". It is complete with stage, lighting, sound system and newly rebuilt bar. Transitions held its first show during the 23rd Annual Tampa Pro contest that featured the music of Ray Barbee.
Популярная культура
Скейтпарк является важной частью видеоигры Tony Hawk's Underground, а сотрудники SPoT выступают в качестве соперников в уличных и вертикальных соревнованиях. Скейтпарк также использовался как эксклюзивный уровень для соревнований в Tony Hawk's Pro Skater 2x. SPoT был показан в телесериале MTV Rob & Big с участием профессионального скейтбордиста и предпринимателя Роба Дирдека. В августе 2011 года Lil Wayne посетил SPoT для частной ночной сессии. С тех пор он регулярно посещает все соревнования Tampa Pro, часто наблюдая за ними из судейской кабины. В мае 2004 года комик Дэйв Чаппелл организовал ночную сессию с друзьями во время гастролей в Тампе.
The skatepark is a major feature in the Tony Hawk's Underground video game, and SPoT employees appear as competitors in the street and vertical contests. The skatepark also served as an exclusive competition level in Tony Hawk's Pro Skater 2x. SPoT appeared on the MTV series Rob & Big that featured professional skateboarder and entrepreneur Rob Dyrdek. In August 2011, Lil Wayne stopped by SPoT for a private after hours session. He has attended every Tampa Pro contest since, often spectating from the judges' booth. In May 2004, comedian Dave Chappelle set up an after hours session with some of his friends while on tour in Tampa.