Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр искусств в парке Мизнер расположен на северной оконечности комплекса, который включает в себя амфитеатр и Музей искусств Бока-Ратон. Осенью 2011 года Lord & Taylor объявили об открытии магазина в этом центре. Магазин открылся летом 2013 года.
The Centre for the Arts at Mizner Park is located on the north end of the development, which includes an amphitheatre and the Boca Raton Museum of Art. In the fall of 2011, Lord & Taylor announced a store to open at the center. The store opened in the summer of 2013.
Mizner был спроектирован компанией Cooper Carry в стиле классического средиземноморского возрождения как городской центр. Он назван в честь архитектора Эддисона Мизнера, основателя Бока-Ратон.
Cooper Carry designed Mizner as a classical Mediterranean Revival town center. It is named for architect Addison Mizner, founder of Boca Raton.
История
Ранее на месте парка Мизнер располагался обычный крытый торговый центр под названием Бока Молл, открывшийся в 1974 году. Первоначально в Бока Молл вошли магазины Britt's и Jefferson Ward. Первый закрылся в 1982 году и временно был занят офисами IBM до 1985 года, когда его переоборудовали под магазин Levitz Furniture. В 1989 году Levitz переехал, а Jefferson Ward закрылся. Считается, что разговорное выражение "дайв-бар" получило широкое распространение благодаря бару, находившемуся в торговом центре на последних днях его существования. Закрытие этих ключевых магазинов привело к сносу и перестройке торгового центра. Парк Мизнер открылся в 1989 году и расширился в 1996 году с появлением универмага Jacobson's. Jacobson's закрылся в июле 2002 года после объявления о банкротстве, а его помещение в 2003 году занял Robb & Stucky Interiors. После того, как Robb & Stucky также объявили о банкротстве, их магазин был закрыт. В 2013 году здание переоборудовали под Lord & Taylor. С 1992 по 2002 год здесь располагался Национальный музей карикатур. В 2017 году в парке Мизнер открылся ресторан Ouzo Bay. В 2018 году ресторан Junior's Restaurant & Cheesecake закрыл своё заведение в торговом центре. 27 августа 2020 года Lord & Taylor объявила о закрытии всех своих физических магазинов после перехода к формату цифрового универмага.
The site of Mizner Park was previously a conventional enclosed shopping center called Boca Mall, which opened in 1974. Boca Mall was originally anchored by Britt's and Jefferson Ward. The former closed in 1982 and was temporarily occupied by IBM offices until 1985, when it was converted to Levitz Furniture. In 1989, Levitz relocated and Jefferson Ward closed. The colloquial term "dive bar" may have entered widespread use as a result of a bar located in the mall in its final days. The closure of these anchors led to the mall's demolition and redevelopment. Mizner Park opened in 1989, expanding in 1996 with a Jacobson's department store. Jacobson's closed in July 2002 after the chain declared bankruptcy, and its location became Robb & Stucky Interiors in 2003. After Robb & Stucky also declared bankruptcy, its store was closed as well. The building was converted to Lord & Taylor in 2013. It was home to the National Cartoon Museum from 1992 to 2002. In 2017, Ouzo Bay opened at Mizner Park. In 2018, Junior's Restaurant & Cheesecake closed its location in the center. On August 27, 2020, Lord & Taylor announced it would shutter it's brick and mortar fleet after modernizing into a digital collective department store.
Амфитеатр
Амфитеатр парка Мизнер (первоначально известный как Амфитеатр графа де Хорнле) — открытый амфитеатр, расположенный в Бока-Ратоне, штат Флорида. Он находится в северо-восточном углу парка Мизнер, открытого торгового центра в городе Перл-Сити. Амфитеатр был назван в честь графа и графини де Хорнле. Строительство площадки среднего размера стоило 6,2 миллиона долларов. Он состоит из сцены, окруженной колоннадой, у входа в лужайку которой расположены статуя и фонтан. Амфитеатр вмещает 3520 зрителей, число которых можно увеличить до 4200 при организации мероприятий со свободным посещением. Открытие амфитеатра состоялось в ноябре 2002 года с церемонии открытия, которую провела Генриетта Рах де Хорнле, за которой последовал концерт Симфонического оркестра Флориды. В сентябре 2010 года город взял на себя владение амфитеатром и изменил его название. Летом здесь базируется Симфония Бока-Ратон.
The Mizner Park Amphitheater (originally known as the Count de Hoernle Amphitheater) is an outdoor amphitheater located in Boca Raton, Florida. It can be found in the northeast corner of Mizner Park, an outdoor shopping center in Pearl City. It was named after the Count and Countess de Hoernle. The mid sized venue cost $6.2 million to construct. It consists of a stage surrounded by a colonnade with a statue and fountain at the entrance of the lawn area. The venue seats 3,520, which can be expanded to 4,200 in a general admission setting. The venue opened in November 2002 with an inauguration ceremony by Henrietta Rach de Hoernle, followed a concert by Florida Symphony Orchestra. The city took ownership of the amphitheatre in September 2010, changing the venue's name as well. It is the summer home to the Boca Raton Symphonia.