Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский писатель и исполнитель (род. 1967)
Canadian writer and performer (born 1967)
Элисон Уэринг (род. 1967) – канадский писатель и исполнитель, наиболее известная своими мемуарами и сольной пьесой «Исповедь дочери феи». Уэринг родилась в Питерборо, провинция Онтарио, и изучала французский язык, музыку и политологию в различных университетах Канады и Германии. Она начала свою писательскую карьеру в Праге, публикуя статьи и рассказы, а также получая награды за свои очерки о путешествиях. Ее первая книга «Медовый месяц в пурде» – мемуары о путешествии в Иран – получила международное признание. После переезда в Мексику в 2002 году она занялась исполнительским искусством и получила награды за свою сольную пьесу «Giving Into Light». «Исповедь дочери феи» – это мемуары и сольная пьеса, в которых она рассказывает о своем опыте взросления с отцом-геем в 1980-х годах. Ее книга 2020 года «Моменты светлой благодати» исследует отношения между дочерью и ее стареющим отцом. Уэринг занимала различные литературные должности, включая должность писателя в резиденции и приглашенного профессора, а также руководит Memoir Writing Ink – онлайн-программой обучения писательскому мастерству мемуаров.
Alison Wearing (born 1967) is a Canadian writer and performer most noted for her memoir and solo play, Confessions of a Fairy's Daughter. Wearing, born in Peterborough, Ontario, studied French, music, and political science across various universities in Canada and Germany. She began her writing career in Prague, publishing articles, stories, and winning awards for her travel writing. Her first book, Honeymoon in Purdah, a travel memoir about her trip to Iran, received international acclaim. After relocating to Mexico in 2002, she ventured into performing arts, winning awards for her solo play Giving Into Light. Confessions of a Fairy's Daughter, a memoir and solo play, shares her experience growing up with a gay father in the 1980s. Her 2020 book, Moments of Glad Grace, explores the relationship between a daughter and her aging father. Wearing has held various literary positions, including writer in residence and distinguished visiting fellow, and facilitates Memoir Writing Ink, an online writing program.
Ранние годы и образование
Уэринг родилась в Питерборо, провинция Онтарио, в 1967 году. Ее мать и отец были пианистами, и Уэринг называет музыку своим "родным языком". Отец Уэринг, Джозеф Уэринг, также был профессором политологии в Университете Трента. Элисон Уэринг оставила среднюю школу в Канаде, чтобы изучать французский язык в Университете Нанта. Она вернулась в Канаду для изучения музыки в Университете Западного Онтарио, затем политологии в Университете Уилфрида Лориера и Университете Марбурга в Германии.
Wearing was born in Peterborough, Ontario, in 1967. Her mother and father were both pianists and Wearing speaks of music as her "mother tongue". Wearing's father, Joseph Wearing, was also a professor of political studies at Trent University. Alison Wearing left high school in Canada to study French at the University of Nantes. She returned to Canada to study music at the University of Western Ontario, then political science at Wilfrid Laurier University and the University of Marburg, Germany.
Карьера
Писательская карьера Уэринга началась со статей и рассказов, написанных во время жизни в Праге, где она преподавала английский язык членам первого послереволюционного правительства Чехословакии при Вацлаве Гавеле. Ее первый рассказ «Записки из-под воды» был опубликован в журнале Queen’s Quarterly, а затем вошел в антологию Journey Prize (McClelland and Stewart, 1994). Эссе «Смотря в лицо зверю», посвященное путешествиям по Сербии во время Балканской войны, получило золотую медаль Канадской национальной премии National Magazine Award в категории «Путешествия» в 1994 году. Эссе «Одиночное движение» о путешествиях по северо-западному Китаю было удостоено первой премии Western Canada Magazine Award в 1995 году, также в категории «Путешествия». Первой книгой Уэринга стали всемирно признанные мемуары о путешествиях «Медовый месяц за завесой» (Alfred A. Knopf Canada, 2000), ее рассказ о поездке в Иран. «Исповедь дочери феи» – это одновременно мемуары (Alfred A. Knopf Canada, 2013) и моноспектакль. Автобиографичная по своей природе, «Исповедь дочери феи» рассказывает историю взросления с отцом-геем в Питерборо, Канада, в 1980-х годах. Мемуары были номинированы на премию RBC/Taylor Prize for Non Fiction, вошли в шорт-лист премии Эдны Стейблер за креативную нон-фикшн литературу и были названы одной из 50 лучших книг 2013 года по версии Indigo Books. «Моменты светлой благодати» (ECW Press) были опубликованы в 2020 году. «Это мудрая, забавная и трогательная книга, прекрасно написанная и безупречно реализованная от первого до последнего предложения. Она о дочери и ее стареющем отце, о генеалогии и идентичности, об Ирландии, но на самом деле – о том, как мы любим тех, кого любим. «Моменты светлой благодати» – это путеводитель по сердцу, дорога, по которой вам захочется отправиться». – Ян Мартель, автор «Жизни Пи». Уэринг была членом жюри премии генерал-губернатора Канады за англоязычную нон-фикшн литературу, читателем литературной премии CBC, наставником в программе творческого письма MFA Университета Гвельфа, преподавателем программы мастер-классов Under The Volcano и писателем в резиденции в Университете Трента, Университете Гвельфа и Грин-колледже Университета Британской Колумбии, где впоследствии была назначена выдающимся приглашенным научным сотрудником. Уэринг руководит онлайн-программой по написанию мемуаров Memoir Writing Ink и администрирует Международную премию Эми МакРэй за мемуары.
Wearing's writing career began with articles and stories written while living in Prague, where she taught English to members of Václav Havel's first post revolutionary government of Czechoslovakia. Her first short story, "Notes From Under Water", was published first in the Queen's Quarterly and then selected for the Journey Prize Anthology (McClelland and Stewart, 1994). "Staring Down the Beast", a longform essay about travels in Serbia during the Balkan War, won the 1994 Canadian National Magazine Award Gold Medal for Travel Writing. "Solitary Motion", an essay about travels in northwestern China, won the 1995 Western Canada Magazine Award 1st Prize, also for Travel Writing. Wearing's first book was the internationally acclaimed travel memoir, Honeymoon in Purdah (Alfred A. Knopf Canada, 2000), her account of a trip to Iran. Confessions of a Fairy's Daughter, is both a memoir (Alfred A. Knopf Canada, 2013) and a solo play. Autobiographical in nature, Confessions of a Fairy's Daughter tells the story of growing up with a gay father in Peterborough, Canada, in the 1980s. The memoir was nominated for the RBC/Taylor Prize for Non Fiction, shortlisted for the Edna Staebler Award for Creative Nonfiction, and named one of the top 50 Books of 2013 by Indigo Books. Moments of Glad Grace (ECW Press) was published in 2020. "This is a wise, funny, and tender book, beautifully written and perfectly executed from first to last sentence. It's about a daughter and her ageing father, it's about genealogy and identity, it's about Ireland, but actually it's about how we love the ones we love. Moments of Glad Grace is a travelogue of the heart. It's a road you'll want to travel." – Yann Martel, author of Life of Pi. Wearing has served as a juror for the Governor General's Award for English language non fiction, a reader for the CBC Literary Prize, a mentor for the University of Guelph MFA Creative Writing program, a faculty member of the Under The Volcano masterclass program, and writer in residence at Trent University, the University of Guelph, and Green College, University of British Columbia, where she has since been appointed a distinguished visiting fellow. Wearing facilitates Memoir Writing Ink, an online writing program, and administers the International Amy MacRae Award for Memoir.