Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ричард де Грей (умер около 1271 года) из Коднора, Дербишир, был землевладельцем, занимавшим множество важных должностей во время правления английского короля Генриха III, включая должность смотрителя Островов (Нормандских островов) в 1226–1227, 1229–1230 и 1252–1254 годах, а позднее – должность констебля замка Дувр и смотрителя Пяти портов с 1258 года с перерывами до 1264 года.
Richard de Grey (died c.1271) of Codnor, Derbyshire, was a landowner who held many important positions during the reign of Henry III of England, including Warden of the Isles (Channel Islands) 1226–1227, 1229–1230 and 1252–1254, and later both Constable of Dover Castle and Warden of the Cinque Ports from 1258 irregularly to 1264.
Семья
Ричард родился не позднее 1198 года. Он был старшим из выживших сыновей Генри де Грей из Тёррока, землевладельца из Эссекса, владевшего поместьями Коднор в Дербишире и Гримстон в Ноттингемшире, и Изольды де Бардольф. На 6-м году правления короля Ричарда I его отцу, Генри де Грей, была пожалована усадьба Тёррок в Эссексе, что было подтверждено королем Иоанном. К 1201 году он владел поместьем Коднор в Дербишире, а в 1216 году получил поместье Гримстон. Генрих де Грей женился около 1185 года на Изольде, дочери Роберта Бардольфа, матери Ричарда. Ричард де Грей женился на Люси, дочери и наследнице Джона де Юмеза. Его старший сын, Иоанн, родился около 1225 года и умер 5 января 1272 года, вскоре после своего отца. Иоанн женился на Люси, дочери сэра Рейнольда де Моуна из Данстера. Старшим сыном Иоанна был Генрих де Грей (ок. 1255 – 1 сентября 1308), из Коднора (Дербишир), Грейс-Тёррока (Эссекс) и Айлсфорда и Ху (Кент). Генрих участвовал в походах в Гасконь в 1294–1297 годах и находился с Эдуардом I во время осады Кэрлаверока в 1300 году. Генрих участвовал в походах в Шотландию вплоть до 1306 года. Генри был вызван в парламент и поэтому позднее считался 1-м бароном Грей из Коднора, но это утверждение было отклонено при пересмотре в 1989 году. Генрих женился на Элеоноре де Редверс, дочери Хью де Куртене, 1-го графа Девона. Их дочь Люсия вышла замуж за сына Роджера де Сомери, а их дочь Агнес вышла замуж за сэра Уильяма Фитцвильяма из Эмли и Спротборо, одного из баронов, казнённых после битвы при Боробридже.
Richard was born not later than 1198. He was the eldest surviving son of Henry de Grey of Thurrock, an Essex landowner owning the manors of Codnor in Derbyshire and Grimston in Nottinghamshire; and Isolda de Bardolf. In the 6th year of the reign of King Richard I, his father, Henry de Grey was granted the manor of Thurrock in Essex, which was confirmed by King John. By 1201 he held the Manor of Codnor in Derbyshire, and in 1216 had been further granted the Manor of Grimston. Henry de Grey married, in about 1185, Isolda, a daughter of Robert Bardolf, Richard's mother. Richard de Grey married Lucy, the daughter and heir of John de Humez. His eldest son, John, was born about 1225, and died on 5 January 1272, shortly after his father. John married Lucy, the daughter of Sir Reynold de Mohun of Dunster. John's eldest son was Henry de Grey (c.1255 – 1 September 1308), of Codnor, Derbyshire; Grays Thurrock, Essex; and Aylesford and Hoo, Kent. Henry campaigned in Gascony in 1294–1297, and was with Edward I at the siege of Caerlaverock in 1300. Henry campaigned in Scotland as late as 1306. Henry was called to Parliament and was therefore later deemed to have been the 1st Baron Grey of Codnor, but this claim was disallowed on review in 1989. Henry married Eleanor de Redvers, daughter of Hugh de Courtenay, the 1st Earl of Devon. Their daughter Lucia married a son of Roger de Somerie and their daughter Agnes married Sir William Fitzwilliam of Emley and Sprotborough, one of the barons executed after the Battle of Boroughbridge.