Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англо-нормандский дворянин XII века сэр Ричард ле Бретон, или Ричард де Брито (активен в 1170 году) был одним из четырёх рыцарей, убивших в 1170 году Томаса Беккета, архиепископа Кентерберийского.
12th century Anglo Norman nobleman
Sir Richard le Breton or Richard de Brito (fl. 1170) was one of the four knights who in 1170 murdered Thomas Becket, Archbishop of Canterbury.
Происхождение
Роджер Брито упоминается в Книге Страшного суда 1086 года как владетель земли, зависимый от церкви Лонг-Саттон в Сомерсете, где семья позднее обосновалась в Сэмпфорде-Бретте (также известном как Сэндфорд-Бретт). Во время правления короля Генриха I (1100–1135) Сэмпфорд-Бретт принадлежал Симону ле Бретту, который владел им от феодальной баронии Данстер в обмен на военную службу в размере полурыцарского феода. Он служил при брате Генриха II, Вильгельме, графе Пуату, и был соседом семьи ФицУрсе из Уиллитона в Сомерсете, один из членов которой также участвовал в убийстве Томаса Беккета. У Симона ле Брета было два сына: Ричард Брито, один из убийц Томаса Беккета, и Эдмунд ле Брет, принявший фамилию де Сандфорд по месту своего жительства. Вильгельм Завоеватель пожаловал норманну по имени Овре Ле Бретон поместье в восточной части прихода Грейт-Стэмбридж в Эссексе и другое поместье в Санфорде в Сомерсете после норманнского завоевания Англии. У более позднего родственника, Симона Ле Бретона, было два сына, Ричард и Эдмунд, которые унаследовали свою долю в Санфорде и Грейт-Мастер-Бридже. Оба состояли при королевском дворе короля Генриха II; в частности, Ричард Ле Бретон был близким другом брата короля, принца Вильгельма.
Roger Brito is listed in the Domesday Book of 1086 as holding land under the overlordship of the Church of Long Sutton in Somerset, in which county the family was later seated at Sampford Brett (alias Sandford Bret). During the reign of King Henry I (1100–1135) Sampford Brett was held by Simon le Bret, from the feudal barony of Dunster by military service of half a knight's fee. He served in the household of Henry II's brother William, Count of Poitou and was a near neighbour of the FitzUrse family of Williton in Somerset, a member of which family was another of the assassins of Thomas Becket. Simon le Bret had two sons: Richard Brito, one of the assassins of Thomas Becket and Edmund le Bret, who adopted the surname de Sandford from his seat. William the Conqueror granted a manor in the eastern part of the parish of Great Stambridge in Essex and another in Sanford in Somerset to a Norman named Auvrai Le Breton following the Norman conquest of England. A later relative, Simon Le Breton, had two sons, Richard and Edmund, who inherited their share of Sanford and Great Master Bridge. Both were part of the royal court of King Henry II; in particular Richard Le Breton was a close friend of the king's brother, Prince William.
Последствия
После убийства четверо рыцарей бежали в Шотландию, а оттуда – в замок Кнаресборо в Йоркшире. Все четверо были отлучены от церкви папой Александром III на Пасху 1171 года и приговорены к 14-летним покаянным паломничествам в Святую Землю. Брито в конечном итоге поселился на острове Джерси. В церкви Святого Томаса в Солсбери сохранилась плита с надписью, принадлежавшая одному из ле Бретонов с Джерси. Семья Бретт из Уайтстоунтона в Сомерсете, как утверждает герцогиня Кливлендская, происходит от семьи Бретт из Сэмпфорда Бретта и является предками нынешней семьи Бретт, виконтов Эшера.
After the assassination the four knights fled to Scotland and from there to Knaresborough Castle in Yorkshire. All four were excommunicated by the Pope Alexander III at Easter in 1171 and ordered to undertake penitentiary pilgrimages to the Holy Land for 14 years. Brito eventually retired to the island of Jersey. A ledger stone for one of the le Bretons of Jersey survives in St Thomas's Church in Salisbury. The Brett family of Whitestaunton in Somerset are said by the Duchess of Cleveland to be descended from the Brettes of Sampford Brett, and are the ancestors of the present Brett family, Viscounts Esher.