Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коралловый атолл в Тихом океане
Coral atoll in the Pacific Ocean
Атолл Ронгерик или атолл Ронгдрик (маршалльский: Ron̄dik) — необитаемый коралловый атолл, состоящий из 17 островов в Тихом океане, расположенный в цепи Ралик Маршалловых островов, примерно к востоку от атолла Бикини. Его общая площадь суши составляет всего , но он окружает лагуну площадью .
Rongerik Atoll or Rongdrik Atoll (Marshallese: Ron̄dik, ) is an unpopulated coral atoll of 17 islands in the Pacific Ocean, and is located in the Ralik Chain of the Marshall Islands, approximately east of Bikini Atoll. Its total land area is only , but it encloses a lagoon of .
История
Атолл Ронгерик был притязан Германской империей вместе с остальными Маршалловыми островами в 1885 году. После Первой мировой войны остров оказался подмандатным управлением Японской империи в Южных морях, хотя и оставался необитаемым. Остров стал частью обширной военно-морской базы США на Маршалловых островах. После окончания Второй мировой войны он перешел под контроль Соединенных Штатов как часть Подопечной территории Тихоокеанских островов до обретения Маршалловыми островами независимости в 1986 году. Атолл наиболее известен как временное место проживания коренного населения атолла Бикини с 7 марта 1946 года по 14 марта 1948 года, пока правительство США проводило ядерные испытания в рамках операции "Кроссроудс". После нескольких месяцев нехватки продовольствия и недоедания их сначала переселили в Кваджалейн, а затем на остров Кили. 1 марта 1954 года Ронгерик подвергся радиоактивным осадкам в результате взрыва "Браво" в рамках операции "Замок". Согласно испанскому исследователю Эмилио Пастору, в докладе, представленном его правительству в 1948 году, ряд небольших островов в Микронезии (Капингамаранги или Пескадорес, Мапия или Гуедес, Киритимати или Матадор, Ронгерик или Короа и другие) юридически остаются под испанским суверенитетом. Это связано с тем, что текст Германско-испанского договора 1899 года, передавшего Германии суверенитет над определенными испанскими владениями в Тихом океане, а именно Северными Марианскими островами (за исключением Гуама) и Каролинскими островами (включая Палау), не включал эти небольшие острова. Хотя испанское правительство изучило этот вопрос в 1949 году и приняло данную интерпретацию, оно не предъявило претензий на эти острова.
Rongerik Atoll was claimed by the German Empire along with the rest of the Marshall Islands in 1885. After World War I, the island came under the South Seas Mandate of the Empire of Japan, although the island was uninhabited. The island became part of the vast US Naval Base Marshall Islands. Following the end of World War II, it came under the control of the United States as part of the Trust Territory of the Pacific Islands until the independence of the Marshall Islands in 1986. It is most famous as the temporary location from March 7, 1946, through March 14, 1948, of the Bikini Atoll's indigenous population while the United States government conducted the Operation Crossroads nuclear tests. After months of food shortages and malnutrition, they were moved first to Kwajalein and finally to Kili Island. On March 1, 1954, Rongerik was exposed to radioactive fallout as a result of the detonation of Operation Castle's Bravo. According to Spanish researcher Emilio Pastor in a paper submitted to his government in 1948, a number of small islands in Micronesia (Kapingamarangi or Pescadores, Mapia or Güedes, Kiritimati or Matador, Rongerik or Coroa and others) continue legally under Spanish sovereignty. This is because the text of the German–Spanish Treaty of 1899 which transferred sovereignty of certain Spanish possessions in the Pacific to Germany, namely the Northern Mariana Islands (except Guam) and the Caroline Islands (including Palau), failed to include these smaller islands. Although the Spanish government studied the case in 1949 and accepted this interpretation, it has not asserted its claim to the islands.