Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландское частное военное формирование
другие подразделения с тем же полковым номером
Scottish private military unit
other units with the same regimental number
Атхолл Хайлендерс – шотландский частный пехотный полк. Являясь церемониальным подразделением, он выполняет функции личной охраны герцога Атолла, вождя клана Мюррей, семьи, проживающей в Пертшире около семи столетий. Несмотря на отсутствие официальной военной роли, это тщательно отобранное подразделение местных жителей вооружено винтовками Ли-Метфорд, а в состав полка входит оркестр волынок. Поступление в Хайлендерс осуществляется исключительно по приглашению герцога, который выбирает людей, связанных с поместьем или местностью. Полк не входит в состав британских вооруженных сил, но находится под командованием герцога Атолла и дислоцируется в замке Блэр, Блэр-Атолл.
The Atholl Highlanders is a Scottish private infantry regiment. A ceremonial unit, it acts as the personal bodyguard to the Duke of Atholl, chieftain of the Clan Murray, a family that has lived in Perthshire for roughly seven centuries. Although it has no official military role, this hand picked body of local men are armed with Lee–Metford rifles, and the regiment includes a pipe band. Joining the Highlanders is by invitation only from the Duke, who specially selects men with ties to the estate or the local area. The regiment is not part of the British Armed Forces but under the command of the Duke of Atholl, and based at Blair Castle, Blair Atholl.
Первое повышение в качестве регулярного полка в британской армии
Полк был сформирован в Пертшире Джоном Мюрреем, 4-м герцогом Атоллом, как 77-й пехотный полк (или Атхоллские горцы, или Горцы Мюррея) в декабре 1777 года. Полк был создан для замены других полков, дислоцированных в Северной Америке, и большую часть своего существования провёл в Ирландии. Условия формирования полка предусматривали службу солдат в течение трёх лет или на весь период войны в Америке. Три года спустя, в 1842 году, полк сопровождал королеву Викторию во время её поездки по Пертширу, а в 1844 году, когда королева гостила в замке Блэр в качестве гостя герцога, полк нес охрану на протяжении всего её пребывания. В знак признания заслуг полка во время этих двух визитов, королева объявила о вручении Атхоллским горцам полкового знамени, тем самым предоставив полку официальный статус шотландского полка на постоянной основе. В 2006 году герцогиня Атолльская вручила третий комплект знамен. При 7-м герцоге, Джоне Стюарте Мюррее, полк регулярно обеспечивал охрану для королевских гостей, посещавших замок Блэр (который был удобной остановкой по пути в Балморал). Полк также участвовал в Брэмарских играх, а ежегодные Атоллские игры проводились в первую неделю сентября, во время которых полк проводил парад, а затем участвовал в различных состязаниях на силу и выносливость. После Первой мировой войны парады полка стали проводиться реже, однако полк обеспечивал охрану во время визитов наследного принца Японии и короля Фейсала Ирака в замок Блэр в 1921 и 1933 годах соответственно. После многих лет бездействия полк оставался неактивным до 1966 года, когда он был восстановлен Ианом Мюрреем, 10-м герцогом Атоллом. 10-й герцог принял решение возродить ежегодный парад полка. Солдаты маршировали мимо герцога во главе с двумя волынщиками из Атхоллских горцев. В 1973 году полк вернулся на Брэмарские игры и принял участие в параде перед королевой и другими членами королевской семьи. 11-й герцог, проживавший в Южной Африке, почти каждый год посещал Блэр-Атолл, чтобы осмотреть ежегодный парад полка, вплоть до своей смерти. Атхоллские горцы продолжают свою деятельность под руководством нынешнего Брюса Мюррея, 12-го герцога Атолльского, который является их главнокомандующим.
The regiment was raised in Perthshire by John Murray, 4th Duke of Atholl as the 77th Regiment of Foot (or Atholl Highlanders, or Murray's Highlanders) in December 1777. The regiment was formed as a relief for other regiments serving in North America, and spent most of its existence in Ireland. The terms upon which the regiment was raised stated that the men were to be employed for either three years or the duration of the war in America. Three years later, in 1842, the regiment escorted Queen Victoria during her tour of Perthshire and, in 1844, when the Queen stayed as a guest of the Duke at Blair Castle, the regiment mounted the guard for the entire duration of her stay. In recognition of the service that the regiment provided during her two visits, the Queen announced that she would present the Atholl Highlanders with colours, thus giving the regiment official Scottish regiment status, in perpetuity. A third stand of colours was presented in 2006 by the Duchess of Atholl. Under John Stewart Murray, 7th Duke, the regiment regularly provided guards for royal visitors to Blair Castle (which was a convenient stopping point on the journey to Balmoral). The regiment also attended the Braemar Gathering, while the annual Atholl Gathering was held in the first week in September in which the regiment paraded, then participated in various trials of strength and stamina. Following the First World War, parades of the regiment became fewer, although it did provide guards when the Crown Prince of Japan and King Faisal of Iraq visited Blair Castle in 1921 and 1933 respectively. After many years of inactivity the regiment remained in abeyance until in 1966, when it was reformed by Iain Murray, 10th Duke of Atholl. The 10th Duke made the decision to revive the regiment’s annual parade. They marched past the Duke led by two Atholl Highlander pipers. In 1973 the regiment returned to the Braemar Gathering and took part in a march past in front of the Queen and other members of the royal family. The 11th Duke, although resident in South Africa, visited Blair Atholl almost every year to inspect the regiment's annual parade until his death. The Atholl Highlanders continue with the current Bruce Murray, 12th Duke of Atholl, as their Colonel in Chief.