Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полк пехоты британской армии.
Infantry regiment of the British Army
Гвардейский полк Колдстрим – старейший регулярный полк британской армии, находящийся на непрерывной службе. В составе Домашней дивизии, одна из его основных задач – охрана монархии; в связи с этим он часто участвует в государственных церемониальных мероприятиях. Полк последовательно предоставлял подразделения для развертывания по всему миру и принимал участие в большинстве крупных конфликтов, в которых участвовала британская армия. Полк находится на непрерывной службе и никогда не был объединен с другим полком. Он был сформирован в 1650 году как «Полк пехоты Монка», а затем переименован в «Полк пехоты генерала-лорда» после Реставрации в 1660 году. После смерти Монка в 1670 году он был вновь переименован в «Полк пехоты Колдстрим» в честь места в Шотландии, откуда он выступил, чтобы помочь восстановить монархию в 1660 году. Сегодня в состав полка входят: штаб-квартира полка, один батальон (1-й батальон), независимая дополнительная рота (рота № 7, сохраняющая обычаи и традиции, а также несущая знамя 2-го батальона), полковой оркестр, резервная рота (рота № 17) и отдельные военнослужащие в учебных центрах и на других должностях, не входящих в состав полка.
The Coldstream Guards is the oldest continuously serving regular regiment in the British Army. As part of the Household Division, one of its principal roles is the protection of the monarchy; due to this, it often participates in state ceremonial occasions. The Regiment has consistently provided formations on deployments around the world and has fought in the majority of the major conflicts in which the British Army has been engaged. The Regiment has been in continuous service and has never been amalgamated. It was formed in 1650 as 'Monck's Regiment of Foot' and was then renamed 'The Lord General's Regiment of Foot Guards' after the Restoration in 1660. With Monck's death in 1670 it was again renamed 'The Coldstream Regiment of Foot Guards' after the location in Scotland from which it marched to help restore the monarchy in 1660. Today, the Regiment consists of: Regimental Headquarters, a single battalion (the 1st Battalion), an independent incremental company (Number 7 Company, maintaining the customs and traditions, as well as carrying the Colours of 2nd Battalion), a Regimental Band, a reserve company (Number 17 Company) and individuals at training establishments and other extra regimental employment.
Английская гражданская война
Истоки Колдстрим-гвардии лежат в Английской гражданской войне, когда Оливер Кромвель дал полковнику Джорджу Монку разрешение сформировать свой полк в составе армии Новой модели. Монк взял людей из полков Джорджа Фенвика и сэра Артура Хазельрига, по пять рот каждый, и 13 августа 1650 года сформировал пехотный полк Монка. Менее чем через две недели эта часть приняла участие в битве при Данбаре, где войска парламента победили силы Чарльза Стюарта. Сам герцог Веллингтонский заявил после битвы, что "успех битвы зависел от закрытия ворот Угумона". Позже полк был частью британских оккупационных сил в Париже до 1816 года. Колдстримеры отказались от своих танков в конце войны, новые батальоны были расформированы, а войска распределены между 1-м и 2-м учебными батальонами гвардии. В 1991 году 1-й батальон был отправлен в Первую войну в Персидском заливе, где участвовал в работе с военнопленными и выполнении других задач. В 1993 году из-за сокращения расходов на оборону 2-й батальон был переведен в режим ожидания. 19 июля 2007 года государственный секретарь по обороне Дес Браун объявил, что в октябре 2007 года батальон будет отправлен в Афганистан в составе 52-й пехотной бригады. В октябре 2009 года батальон был развернут в рамках операции "Геррик 11", подразделения которого были развернуты в районе Бабаджи в центральной провинции Гельменд, Афганистан, сыграв важную роль в операции "Моштарак" в феврале 2010 года. До Стратегического обзора обороны и безопасности 2010 года батальон входил в состав 12-й механизированной бригады в роли легкой пехоты. В рамках программы "Армия-2020" он был переведен в Лондонский округ как батальон по выполнению церемониальных обязанностей, а затем в 2019 году присоединился к 11-й пехотной бригаде и штабу Юго-Востока. К 2025 году он перейдет в состав 4-й бригады легкой боевой группы.
The origin of the Coldstream Guards lies in the English Civil War when Oliver Cromwell gave Colonel George Monck permission to form his own regiment as part of the New Model Army. Monck took men from the regiments of George Fenwick and Sir Arthur Haselrig, five companies each, and on 13 August 1650 formed Monck's Regiment of Foot. Less than two weeks later, this force took part in the Battle of Dunbar, at which the Roundheads defeated the forces of Charles Stuart. The Duke of Wellington himself declared after the battle that "the success of the battle turned upon closing the gates at Hougoumont". The regiment was later part of the British occupation forces of Paris until 1816. Coldstreamers gave up their tanks at the end of the war, the new battalions were disbanded, and the troops distributed to the 1st and 2nd Guard Training Battalions. In 1991, the 1st battalion was dispatched to the first Gulf War, where it was involved in prisoner of war handling and other roles. In 1993, due to defence cutbacks, the 2nd battalion was placed in suspended animation. Des Browne, Secretary of State for Defence, announced on 19 July 2007 that in October 2007 the battalion was to be sent to Afghanistan as part of 52 Infantry Brigade. In October 2009, the battalion was deployed on Operation Herrick 11, with units deploying to the Babaji area of central Helmand Province, Afghanistan, playing a major role in Operation Moshtarak in February 2010. Before the Strategic Defence and Security Review 2010 the battalion was part of the 12th Mechanised Brigade in a light infantry role. Under Army 2020 it transferred to London District as a public duties battalion, then in 2019 it joined the 11th Infantry Brigade and Headquarters South East. It will move to 4 Light Brigade Combat Team by 2025.
Роль
В настоящее время основная задача 1-го батальона и 7-й роты – выполнение церемониальных обязанностей в Лондоне и Виндзоре в составе Гвардейской дивизии. 1-й батальон дислоцируется в Виндзоре в казармах Виктория как оперативный батальон легкой пехоты. Корпус барабанщиков, помимо своей церемониальной роли, заключающейся главным образом в музыкальном сопровождении смены караула у Виндзорского замка, выполняет функции пулеметного взвода. Все гвардейцы, задействованные в несении службы, летом носят тунику "домашней службы", а зимой – шинель и медвежью шапку с красным плюмажем. Оркестр Гвардейцев Колдстрим играет на церемонии смены караула, во время государственных визитов и многих других мероприятий.
Currently, the most prominent role of the 1st Battalion and No. 7 Company is the performance of ceremonial duties in London and Windsor as part of the Household Division. The 1st Battalion is based in Windsor at Victoria Barracks as an operational light infantry battalion. The Corps of Drums, in addition to their ceremonial role, which has been primarily the musical accompaniment of Changing of the Guard for Windsor Castle, has the role of machine gun platoon. All Guardsmen for public duties wear the 'Home Service' Dress tunic in summer or greatcoat in winter and bearskin with a red plume. The Band of the Coldstream Guards plays at Changing of The Guard, state visits and many other events.
Традиции
Группировка пуговиц на тунике – распространенный способ отличить полки пеших гвардейцев. Пуговицы полка Колдстрим расположены парами, а на их латуни изображена звезда Ордена Подвязки. Колдстримских гвардейцев от других полков пеших гвардейцев можно также отличить по красному плюмажу (хаккелю) на правой стороне их медвежьих шапок. Полк занимает второе место в порядке старшинства, после Гренадерской гвардии. Девиз полка – Nulli Secundus («Вторых нет»), что является игрой слов, основанной на том факте, что полк изначально был «Вторым полком пеших гвардейцев», позицию, которую он никогда не принимал, поскольку полк старше Гренадерской гвардии. Прозвище полка – «Лиливайты». Рядовой солдат полка называется гвардейцем, звание, присвоенное королем Георгом V после Первой мировой войны. Полк всегда именуется Coldstream, а не Coldstreams; аналогично, военнослужащий полка называется Coldstreamer.
The grouping of buttons on the tunic is a common way to distinguish between the regiments of Foot Guards. Coldstream buttons are arranged in pairs, and a Star of the Garter is marked on their brassware. The Coldstream Guards can also be distinguished from the other Foot Guards by the presence of a red plume (hackle) on the right side of their bearskins. The regiment is ranked second in the order of precedence, behind the Grenadier Guards. The regiment have the motto Nulli Secundus (Second to None), which is a play on the fact that the regiment was originally the "Second Regiment of Foot Guards", a position they have never accepted as the regiment is older than the Grenadier Guards. The regiment's nickname is Lilywhites. An ordinary soldier of the regiment is called a Guardsman, a designation granted by King George V after the First World War. The regiment is always referred to as the Coldstream, never as the Coldstreams; likewise, a member of the regiment is referred to as a Coldstreamer.
Главные полковники
Король Эдуард VII стал генерал-инспектором полка после восшествия на престол, и последующие монархи также занимали эту должность.
King Edward VII assumed the colonelcy in chief of the regiment on his accession, and subsequent monarchs have also been colonel in chief.