Бестраншейные технологии в строительстве и реабилитации подземных коммуникаций.
Trenchless technology
Бестраншейные технологии: современный способ прокладки коммуникаций под землей без разрушений. Туннелирование, ГНБ, микротоннелирование и др. – минимум вмешательства!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подземное строительство с минимальным нарушением поверхности.
Underground construction that minimizes surface disruption
Бестраншейные технологии – это вид подземных строительных работ, требующий небольшого количества траншей или их полного отсутствия. Это быстрорастущий сектор строительной и гражданского инженерного бизнеса. Их можно определить как "совокупность методов, материалов и оборудования, предназначенных для прокладки новых, замены или восстановления существующих подземных коммуникаций с минимальным воздействием на движение транспорта, коммерческую деятельность и другие виды активности".
Trenchless technology is a type of subsurface construction work that requires few trenches or no continuous trenches. It is a rapidly growing sector of the construction and civil engineering industry. It can be defined as "a family of methods, materials, and equipment capable of being used for the installation of new or replacement or rehabilitation of existing underground infrastructure with minimal disruption to surface traffic, business, and other activities."
Без траншеи и строительство
Строительство без траншеи включает такие методы, как туннелирование, микротоннелирование (MTM), горизонтально-направленное бурение (HDD), также известное как бестраншейная прокладка, протаскивание труб (PR), надвижка труб (PJ), проходка, горизонтальное шнековое бурение (HAB) и другие способы прокладки трубопроводов и кабелей под землей с минимальным объемом земляных работ. Крупнодиаметровые туннели, возводимые, например, с помощью тоннелепроходческого комплекса (ТПК), а также буровзрывные работы, являются масштабными вариантами подземного строительства. Разграничение между бестраншейными и другими методами подземного строительства определяется размером создаваемого прохода. При выборе метода необходимо учитывать характеристики грунта и нагрузки, воздействующие на поверхность. Если грунт песчаный, уровень грунтовых вод расположен неглубоко или ожидаются значительные нагрузки, например, от городского транспорта, глубина выемки должна быть достаточной, чтобы давление на поверхность не оказывало влияния на проходку, иначе существует риск обрушения грунта.
Trenchless construction includes such construction methods as tunneling, microtunneling (MTM), horizontal directional drilling (HDD) also known as directional boring, pipe ramming (PR), pipe jacking (PJ), moling, horizontal auger boring (HAB) and other methods for the installation of pipelines and cables below the ground with minimal excavation. Large diameter tunnels such as those constructed by a tunnel boring machine (TBM), and drilling and blasting techniques are larger versions of subsurface construction. The difference between trenchless and other subsurface construction techniques depends upon the size of the passage under construction. The method requires considering soil characteristics and the loads applied to the surface. In cases where the soil is sandy, the water table is at shallow depth, or heavy loads like that of urban traffic are expected, the depth of excavation has to be such that the pressure of the load on the surface does not affect the bore, otherwise there is a danger of the surface caving in.
Реабилитация без траншеи
Бестраншейная реабилитация включает такие методы строительства, как спиральнонавитая облицовка, санация труб с помощью вкладышей, термопластиковая облицовка, разрушение старой трубы с одновременной прокладкой новой, торкретирование, набрызг-бетон, реставрация труб на месте (CIPP), заполнение труб раствором на месте, локальный ремонт, и другие методы ремонта, реабилитации или замены существующих подземных труб и сооружений без раскопок или, по крайней мере, с минимальными раскопками. Локальный ремонт применяется в тех случаях, когда поврежденные трубопроводы требуют восстановления несущей способности. Санация труб с помощью вкладышей, CIPP и термопластиковая облицовка включают в себя протягивание или инвертирование новой облицовки в существующую трубу, а затем воздействие тепла и/или давления для расширения облицовки и заполнения трубы. Технологии CIPP объединяют основу (фетр или стекловолокно), пропитанную смолой, отверждаемой теплом, ультрафиолетовым излучением или при комнатной температуре, для формирования "трубы в трубе". Разрушение старой трубы с одновременной прокладкой новой разрушает трубу изнутри, выталкивая фрагменты наружу, в то время как новая труба протягивается для замены старой. Другие методы в основном предназначены для устранения точечных протечек. Методы бестраншейной реабилитации, как правило, более экономичны, чем традиционные методы вскрытия (раскопки) и замены.
Trenchless rehabilitation includes such construction methods as spiral wound lining, sliplining, thermoformed pipe, pipe bursting, shotcrete, gunite, cured in place pipe (CIPP), grout in place pipe, mechanical spot repair, and other methods for the repair, rehabilitation, or replacement of existing buried pipes and structures without excavation, or at least with minimal excavation. Mechanical spot repair is applied where damaged pipelines require the reinstatement of structural integrity. Sliplining, CIPP, and thermoformed pipe lining involve pulling or inverting a new liner into an existing pipe, then applying heat and/or pressure to force the liner to expand to fill the pipe. CIPP technologies combine a carrier (felt or fibreglass) impregnated with heat, ultraviolet light, or ambient curable resin to form a "pipe within a pipe". Pipe bursting fractures a pipe from the inside and forces the fragments outwards while a new pipe is drawn in to replace the old. The other methods are primarily for fixing spot leaks. Trenchless rehabilitation methods are generally more cost effective than traditional exhume (dig) and replace methods.
Профсоюзные объединения
Индустрия бестраншейных технологий представлена несколькими отраслевыми ассоциациями, помимо постоянных комитетов в рамках практически каждой ассоциации, связанной с водоснабжением и канализацией. Международное общество по бестраншейным технологиям, основанное в 1986 году, объединяет 25 действующих национальных обществ по бестраншейным технологиям. В Великобритании в 1993 году было основано Объединенное королевство общество по бестраншейным технологиям (UKSTT). UKSTT предоставляет консультационную службу по бестраншейным технологиям, чтобы помочь специалистам во всех областях этой сферы. В США Национальная ассоциация компаний, оказывающих услуги по обслуживанию канализационных систем (NASSCO), была основана в 1976 году и является старейшей ассоциацией с акцентом на бестраншейные технологии. Североамериканское общество по бестраншейным технологиям (NASTT) было основано в 1990 году. Ряд организаций публикуют технические журналы для ознакомления читателей с этими технологиями.
The trenchless technology industry is represented by several industry associations in addition to standing committees within almost every water and sewer related industry association. The International Society for Trenchless Technology, established in 1986, has 25 active national trenchless technology societies associated with it. In the UK, the United Kingdom Society for Trenchless Technology (UKSTT) was established in 1993. UKSTT offers a Trenchless Enquiry Service to assist people in all area's of trenchless technology. In the US, The National Association of Sewer Service Companies (NASSCO) was established in 1976 and is the oldest such association with a trenchless focus. The North American Society for Trenchless Technology (NASTT) was established in 1990. Several organizations bring out technical Journals for sensitizing the readers about such techniques.