Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Клифтон Хинсон (16 марта 1942 – 21 июля 1995) – американский политик, который представлял Республиканскую партию в Палате представителей США от 4-го избирательного округа штата Миссисипи с 1979 по 1981 год. После отставки в 1981 году, последовавшей за арестом за совершение гомосексуального действия, он стал ЛГБТ-активистом в районе столичного Вашингтона.
American politician (1942–1995)
Jon Clifton Hinson (March 16, 1942 – July 21, 1995) was an American politician who served as a Republican U. S. representative for Mississippi's 4th congressional district from 1979 to 1981. Following his 1981 resignation after his arrest for engaging in a homosexual act, he became an LGBT activist in metropolitan Washington D. C.
Ранние годы
Родился в Тайлертауне, округ Уолтхолл, на юго-западе штата Миссисипи, Хинсон посещал государственные школы. В 1959 году он работал посыльным у конгрессмена-демократа Джона Белла Уильямса, который впоследствии в 1968 году стал губернатором Миссисипи. Хинсон окончил Университет Миссисипи в Оксфорде в 1964 году и поступил на службу в резерв Корпуса морской пехоты США, где служил до 1970 года.
Born in Tylertown in Walthall County in southwestern Mississippi, Hinson attended public schools. In 1959, he worked as a page for Democratic U. S. representative John Bell Williams, who subsequently became governor of Mississippi in 1968. Hinson graduated from the University of Mississippi at Oxford in 1964, and joined the United States Marine Corps Reserve, in which he served until 1970.
Карьера
Хинсон работал в аппарате Палаты представителей США в качестве привратника в 1967 году, а затем служил в аппаратах представителей Чарльза Г. Гриффина, демократа, и Тада Кокрана, республиканца. В 1978 году Кокран успешно баллотировался в Сенат США, а Хинсон был избран на место Кокрана в Палате представителей. Набрав 51,6 процента голосов, Хинсон победил демократа Джона Х. Стенниса, сына сенатора США Джона К. Стенниса, который получил 26,4 процента голосов. Оставшиеся голоса были отданы за независимых кандидатов.
Hinson worked on the U. S. House staff as a doorman in 1967, and then served on the staffs of representatives Charles H. Griffin, a Democrat, and Thad Cochran, a Republican. In 1978, Cochran ran successfully for the United States Senate, and Hinson was elected to succeed Cochran in the House. With 51.6 percent of the vote, Hinson defeated the Democrat John H. Stennis, the son of U. S. senator John C. Stennis, who finished with 26.4 percent of the vote. The remaining ballots were cast for independent candidates.
Сексуальная ориентация
До своей кандидатуры в 1978 году в Палату представителей США, Хинсон пережил пожар 24 октября 1977 года в Вашингтоне, округ Колумбия, в Gay Cinema Follies. Пожарные нашли его под грудой тел; он был одним из всего четырех спасенных. В 1980 году Хинсон признался, что в 1976 году, будучи помощником Кокрана, он был арестован за совершение непристойного акта после того, как он выставил себя напоказ полицейскому под прикрытием у мемориала Иво-Дзимы возле Национального кладбища Арлингтона. Затем Хинсон отрицал свою гомосексуальность и винил свои проблемы в алкоголизме. Он также заявил, что раскаялся и отказался уступать требованиям об отставке. Он выиграл переизбрание 4 ноября 1980 года, набрав 39,0% голосов. Независимый кандидат Лесли Б. Маклемор получил 29,8%, а демократ Бритт Синглетари – 29,4%. 4 февраля 1981 года Хинсон, состоявший в браке, был арестован повторно и обвинен в попытке содомии за совершение орального секса с сотрудником Библиотеки Конгресса в туалете здания Лонгворта Палаты представителей. После расследования, начатого в связи с жалобами на подобные инциденты в том же туалете, Хинсону было предъявлено обвинение в содомии. В то время гомосексуальные акты, даже между совершеннолетними по обоюдному согласию, являлись уголовным преступлением. Это обвинение классифицировалось как тяжкое преступление, за которое могло быть назначено до десяти лет тюремного заключения и штраф до 10 000 долларов. Поскольку обе стороны были совершеннолетними (и общественные настроения менялись), прокуратура Соединенных Штатов переквалифицировала обвинение на менее тяжкое. Столкнувшись с максимальным наказанием в виде одного года тюремного заключения и штрафа в размере 1000 долларов, Хинсон на следующий день заявил о своей невиновности в попытке содомии и был освобожден под обязательство явиться в суд, назначенный на 4 мая 1981 года. Вскоре после этого он самостоятельно обратился в больницу в округе Колумбия за профессиональной помощью. Позже Хинсон получил 30-дневный тюремный срок, который был условно отсрочен, и год испытательного срока при условии продолжения консультаций и лечения.
Prior to his 1978 candidacy for the U. S. House, Hinson survived a fire on October 24, 1977, at the Washington, D. C., Gay Cinema Follies. Firefighters found him under a pile of bodies; he was one of only four men rescued. In 1980, Hinson admitted that in 1976, while an aide to Cochran, he had been arrested for committing an obscene act after he exposed himself to an undercover policeman at the Iwo Jima Memorial near Arlington National Cemetery. Hinson then denied that he was homosexual and blamed his problems on alcoholism. He also said that he had reformed and refused to yield to demands that he resign. He won re election on November 4, 1980, with a plurality of 39.0 percent of the vote. The Independent Leslie B. McLemore polled 29.8 percent, and Democrat Britt Singletary received 29.4 percent. Hinson, who was married, was arrested again on February 4, 1981, and charged with attempted sodomy for performing oral sex on a male employee of the Library of Congress in a restroom of the Longworth Building of the House of Representatives. After the investigation, which was prompted after complaints arose about similar incidents in the same restroom, Hinson was charged with sodomy. At the time, homosexual acts, even between consenting adults, were a criminal offense. The charge was a felony that could have resulted in up to ten years in prison and fines of up to $10,000. Since both parties were consenting adults (and social attitudes were changing), the United States attorney's office reduced the charge to a misdemeanor. Facing a maximum penalty of one year in prison and a $1,000 fine, Hinson pleaded not guilty to a charge of attempted sodomy the following day and was released without bail pending a trial scheduled for May 4, 1981. Soon thereafter, he checked himself into a District of Columbia–area hospital for professional care. Hinson later received a 30 day jail sentence, which was suspended, and a year's probation, on condition that he continue counseling and treatment.
Отставка и более поздняя жизнь
Хинсон подал в отставку 13 апреля 1981 года, лишь три месяца после начала своего второго срока в Палате представителей. Он заявил, что его отставка стала "самым мучительным и сложным решением в моей жизни". Его преемником стал демократ Уэйн Доуди, победивший на специальных выборах, состоявшихся летом 1981 года. После публичного признания в своей гомосексуальности он стал активистом ЛГБТ-движения, организовывая лоббистские группы и борясь против запрета на службу геев в армии. Он прожил остаток жизни в Александрии, штат Вирджиния, а затем в Сильвер-Спринг, штат Мэриленд.
Hinson resigned on April 13, 1981, just three months into his second term in the House. He said that his resignation had been "the most painful and difficult decision of my life." He was succeeded by Democrat Wayne Dowdy, who won the special election held in the summer of 1981. After publicly acknowledging that he was gay, he became a gay rights activist, organizing lobbying groups and fighting against the ban on gays in the military. He lived the rest of his life in Alexandria, Virginia, and later Silver Spring, Maryland.
Смерть
Хинсон умер от дыхательной недостаточности, вызванной СПИДом, в Сильвер-Спринг, штат Мэриленд, в возрасте пятидесяти трех лет. Тело Хинсона было кремировано, а прах захоронен в его родном городе Тайлертауне, штат Миссисипи, после частной церемонии прощания. К моменту смерти он был разведен с женой Синтией и оставил после себя брата, Роберта Хинсона, проживающего в Галфпорте, штат Миссисипи.
Hinson died of respiratory failure resulting from AIDS in Silver Spring, Maryland, at the age of fifty three. Hinson's body was cremated. His ashes were buried in his native Tylertown, Mississippi, after a private service. By then divorced from his wife Cynthia, Hinson was survived by a brother, Robert Hinson of Gulfport, Mississippi.