Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ядерная электростанция Ясловске-Бохунице (ЯЭС, аббревиатура EBO) – комплекс ядерных реакторов, расположенный в 2,5 км от деревни Ясловске-Бохунице в Трнавском районе западной Словакии. Бохуницкая АЭС состоит из двух энергоблоков: V1 и V2. Каждый энергоблок включает два реактора. Подключение станции к национальной энергосети осуществлялось поэтапно в период с 1978 по 1985 год. Четыре энергетических реактора представляют собой водо-водяные реакторы (ВВЭР) советской конструкции 440. Среднегодовая выработка электроэнергии составляет около 12 000 ГВт·ч. С развитием сети централизованного теплоснабжения в городе Трнава, расположенном вблизи Бохуницкой АЭС, энергоблок V2 перешел на когенерацию. В состав этой системы входит теплотрасса, введенная в эксплуатацию в 1987 году. В 1997 году началось строительство теплотрассы до городов Леопольдов и Хлоховец, ответвленной от трассы Трнава.
The Jaslovské Bohunice Nuclear Power Plant (NPP) (, abbr. EBO) is a complex of nuclear reactors situated 2.5 km from the village of Jaslovské Bohunice in the Trnava District in western Slovakia. Bohunice NPP consists of two plants: V1 and V2. Both plants contain two reactor units. The plant was connected to the national power network in stages in the period between 1978 and 1985. The four power reactors are pressurized water reactors of the Soviet VVER 440 design. Annual electricity generation averages about 12,000 GWh. Upon development of a district heating supply network in the town of Trnava near Bohunice NPP, V2 switched to co generation. Part of this system is a heat feeder line commissioned in 1987. In 1997 a heat feeder line to Leopoldov and Hlohovec has begun, branching off from the Trnava line.
Бохонис А1 (закрыт)
А1 — ядерный реактор, расположенный на площадке Ясловские Бохунице. АЭС А1 была построена в период с 1958 по 1972 год и стала первой атомной электростанцией в Чехословакии. На ней был один экспериментальный реактор КС-150, разработанный в Чехословакии, который использовал необогащенный уран в качестве топлива. В отличие от традиционных реакторов, заправка осуществлялась во время работы реактора. Однако с самого начала эксплуатации реактора возникало множество проблем и происходили различные аварии, связанные с его экспериментальной конструкцией. На АЭС А1 произошло две серьезные аварии. Первая произошла в 1976 году при замене топливных элементов, в результате которой погибли два человека. Вторая крупная авария произошла 22 февраля 1977 года во время заправки. Эта авария была оценена как авария 4-го уровня по шкале INES. После второй серьезной аварии было принято решение о выводе реактора из эксплуатации, поскольку его ремонт после аварии был слишком дорогостоящим, а эксплуатация неэффективной. Чехословакия решила вместо этого построить дополнительные советские реакторы типа ВВЭР, которые обладают большей мощностью и более эффективным технологическим процессом. АЭС А1 была закрыта и в настоящее время проходит процесс вывода из эксплуатации и очистки.
The A1 is a nuclear reactor situated on the Jaslovské Bohunice site. The A1 power plant was built between 1958 and 1972, and it was the first nuclear power plant in Czechoslovakia. It had one experimental reactor, the KS 150, designed in Czechoslovakia, which used non enriched uranium as a fuel. Unlike conventional reactors, refuelling was carried out with the reactor in operation. From the beginning, however, there were many problems with the operation of the reactor and a number of accidents occurred, what was related to the reactor's experimental design. Two serious accidents occurred at the A1 power plant. The first accident occurred in 1976, during the replacement of fuel cells. Two people lost their lives during this accident. A second major accident occurred during refuelling on February 22, 1977. This accident was rated as an accident of the 4th degree according to INES. After the second major accident, a decision was made to shut down the reactor because it was expensive to repair it after the accident, and the operation of the reactor was inefficient. Czechoslovakia decided to build additional conventional Soviet reactors of the VVER type instead, which have a higher power output with a more efficient operational process. The A1 power plant was closed and it is undergoing a decommissioning and cleanup process.
Bohunice V1 (закрыт)
В качестве условия вступления в Европейский Союз (2004) Словакия была обязана вывести из эксплуатации два реактора на АЭС V1. Положение в договоре о вступлении предусматривало возможность повторного запуска в случае возникновения чрезвычайной ситуации. АЭС V1 была исключена из продажи Slovenské Elektrárne компании Enel и передана JAVYS, национальной компании по выводу из эксплуатации АЭС, находящейся в полной государственной собственности. Первый реактор был остановлен в конце 2006 года, второй – в последний день 2008 года. Газовый конфликт между Россией и Украиной в январе 2009 года привел к перебоям в поставках природного газа и выработке электроэнергии. 10 января 2009 года правительство Словакии распорядилось вернуть второй реактор, находившийся на стадии остановки, в состояние, позволяющее вырабатывать электроэнергию. В конечном итоге реактор не был подключен к сети, и окончательная остановка была возобновлена.
As a condition of accession into the European Union (2004) Slovakia was required to deactivate the two reactors at the V1 plant. A provision in the accession treaty allowed for reactivation in case of an emergency. The V1 plant was exempted from Slovenské Elektrárne sale to Enel and transferred to JAVYS, a national nuclear decommissioning company fully owned by the state. The first reactor was shut down at the end of 2006, the second on the last day of 2008. The Russia Ukraine gas dispute in January 2009 disrupted natural gas supplies and electricity generation. On January 10, 2009 the Slovak government ordered the second reactor, then still undergoing a shutdown procedure, to be returned into power generation capable mode. Eventually, the reactor was not reconnected to the grid and the final shutdown was resumed.
Bohunice V2 (в эксплуатации)
Богунице В2 состоит из двух реакторов ВВЭР-440/213 второго поколения, которые были введены в эксплуатацию 20 августа 1984 года и 18 декабря 1985 года соответственно. В ноябре 2010 года мощность обоих реакторов была увеличена с 440 МВт до 505 МВт (электрической мощности), и планируется поддерживать их работу до 2025 года.
Bohunice V2 consists of two second generation VVER 440/213 and went online on August 20, 1984 and December 18, 1985, respectively. In November 2010 both reactors were uprated from 440 MW to 505 MW (gross electrical output) and operation is planned to be maintained until 2025.
Bohunice V3 (планируется)
В мае 2009 года премьер-министр Словакии Роберт Фицо и премьер-министр Чехии Ян Фишер объявили о строительстве нового реакторного блока на АЭС Бохунице. Партнерство словацкой компании по ядерной энергетике и выводу из эксплуатации (JAVYS) и чешской энергетической компании ČEZ построит электростанцию, предварительная стоимость которой оценивается примерно в 3,7 миллиарда евро. Технические характеристики нового реактора пока не определены, но его мощность составит от 600 до 1600 МВт. В качестве потенциальных поставщиков рассматриваются четыре производителя: Mitsubishi, Atomenergoprojekt, Westinghouse и Areva. ČEZ рассматривает возможность объединения этого проекта со строящимися третьим и четвертым реакторами на АЭС Темелин. Такой контракт оценивается от 7 до 10 миллиардов евро. Проект строительства третьего и четвертого реакторов на АЭС Темелин был отменен ČEZ в апреле 2013 года.
In May 2009 Slovak Prime Minister Robert Fico and Czech PM Jan Fischer announced construction of a new reactor unit at Bohunice. A partnership of the Slovak Nuclear and Decommissioning Company (JAVYS) and the Czech energy company ČEZ will build the plant at a projected cost of around 3.7 billion Euros. The specification of the new reactor has not been settled upon but will be rated at between 600 and 1,600 MWe. Four manufacturers have been mooted as possible suppliers: Mitsubishi, Atomenergoprojekt, Westinghouse and Areva. ČEZ is considering combining this project with their concurrent construction of the third and fourth reactors at Temelín Nuclear Power Station. Such a contract would be worth between 7 and 10 billion Euros. The project of constructing a third and fourth reactor at Temelín was cancelled by ČEZ in April 2013.