Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский военно-морской корабль, построенный в 1970 году.
Australian naval ship, built 1970
{|
Swan was laid down by the Williamstown Dockyard at Melbourne, Victoria on 16 February 1965, and was launched on 16 December 1967 by the wife of the Minister for the Navy, Allen Fairhall. The launching ceremony did not go entirely to plan; it took 11 attempts to smash the ceremonial bottle of champagne to christen Swan. Although the ship had not been completed, she was commissioned into the RAN on 20 January 1970. She was the third ship of the RAN to be named for the Swan River in Western Australia.
"Сван" был заложен на верфи Уильямстаун в Мельбурне, штат Виктория, 16 февраля 1965 года и спущен на воду 16 декабря 1967 года женой министра военно-морского флота Аллена Фэйрхолла. Церемония спуска на воду прошла не совсем гладко; потребовалось 11 попыток разбить церемониальную бутылку шампанского для освящения "Свана". Несмотря на то, что корабль еще не был достроен, он был принят в состав Королевского военно-морского флота 20 января 1970 года. Это был третий корабль Королевского военно-морского флота, названный в честь реки Суон в Западной Австралии.
Australian naval ship, built 1970
{|
Swan was laid down by the Williamstown Dockyard at Melbourne, Victoria on 16 February 1965, and was launched on 16 December 1967 by the wife of the Minister for the Navy, Allen Fairhall. The launching ceremony did not go entirely to plan; it took 11 attempts to smash the ceremonial bottle of champagne to christen Swan. Although the ship had not been completed, she was commissioned into the RAN on 20 January 1970. She was the third ship of the RAN to be named for the Swan River in Western Australia.
1970 - 1983 годы
В октябре 1970 года «Свон» отплыл на Фиджи и присутствовал в Суве 10 октября, когда бывшей британской колонии была предоставлена независимость. Во время этого плавания корабль посетил 18 портов в восьми странах, а также 17 июня спас 72 беженца с перегруженной 11-метровой лодки в Южно-Китайском море. Министр по вопросам иммиграции и этнических дел Ян Макфи объявил, что Австралия примет на себя ответственность за беженцев. Военный корабль вернулся в свой порт Сиднея в конце августа и прошел короткий период технического обслуживания, прежде чем посетить Новую Зеландию в конце года. Во время тайфуна «Агнес» – части тихоокеанского сезона тайфунов 1981 года – в дельте реки Янцзы, «Свон» стал первым австралийским военным кораблем, посетившим Китай за 32 года (и первым после образования Китайской Народной Республики), и первым, принявшим участие в совместных учениях с Японскими морскими силами самообороны. В начале 1986 года корабль адаптировался к условиям эксплуатации в Индийском океане, посетил порты вдоль западного и северного побережья Австралии и участвовал в тренировочных учениях. В августе 1992 года женщина-медик из резерва сообщила о сексуальном нападении со стороны офицера. В мае 1993 года корабль участвовал в многонациональных учениях у Дарвина, а после возвращения в Западную Австралию совершил серию посещений портов вдоль южного и восточного побережья Австралии по пути в Сидней. 11 ноября 1996 года государственный министр по туризму Норман Мур объявил, что корабль будет передан обществу Geographe Bay Artificial Reef Society для затопления и превращения в искусственный риф и место для дайвинга – первый преднамеренно затопленный объект для дайвинга в Южном полушарии. «Свон» был отбуксирован в Банбери, Западная Австралия, и в течение следующих двенадцати месяцев с корабля были удалены экологические опасности (такие как нефть и пластик) и опасности для дайверов (такие как кабели), а также были проделаны проходы для доступа. На этом месте обитает около 100 различных видов морской флоры и фауны, рядом с крепостью Принцесса Роял, Олбани, Западная Австралия. Эта башня открыта и доступна для посещения.
In October 1970, Swan sailed to Fiji, and was present in Suva on 10 October when the former British colony was granted independence. During this trip she visited 18 ports in eight countries, and also rescued 72 refugees from an overloaded 35 feet (11 m) boat in the South China Sea on 17 June. The Minister for Immigration and Ethnic Affairs, Ian Macphee, announced that Australia would accept responsibility for the refugees. The warship returned to its home port of Sydney in late August, and underwent a short maintenance period before visiting New Zealand near the end of the year. ", Typhoon Agnes – part of the 1981 Pacific typhoon season – in the Yangtze Delta, she became the first Australian warship to visit China in 32 years (and the first following the formation of the People's Republic of China), and the first to participate in joint training exercises with the Japan Maritime Self Defense Force. Early 1986 was spent adjusting to operating conditions in the Indian Ocean, visiting ports along the western and northern Australian coasts, and undergoing training exercises. In August 1992, a female Reserve medical officer reported that she had been sexually assaulted by a male officer. The ship participated in multinational exercises off Darwin in May 1993, and after returning to Western Australia, made a series of port visits along the southern and eastern coasts of Australia while en route to Sydney. On 11 November 1996, State Minister for Tourism Norman Moore announced that the ship would be given to the Geographe Bay Artificial Reef Society to be scuttled and made into an artificial reef and dive site; the first deliberately prepared dive wreck in the Southern Hemisphere. Swan was towed to Bunbury, Western Australia, and over the next twelve months, the ship was cleared of environmental hazards (such as oil and plastics) and diver hazards (such as cabling), and had access holes cut. The site is host to an estimated 100 different species of marine life. at Princess Royal Fortress, Albany, Western Australia. This turret is open and accessible to visitors.