Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Санта-Роза – это барьерный остров протяженностью 40 миль (64 км), расположенный в штате Флорида, США, в тридцати милях (50 км) к востоку от границы с штатом Алабама. На острове находятся населенные пункты Пляж Пенсакола, Пляж Наварра и Окалуса-Айленд. С северной стороны острова расположены залив Пенсакола на западе (см. карту) и залив Чоктаухачи на востоке, соединенные через пролив Санта-Роза. Остров Санта-Роза выдержал многочисленные ураганы и другие тропические циклоны, включая ураган сентября 1559 года, ураганы Эрин и Опал (оба в 1995 году), ураган Иван (2004), ураган Дэннис (2005), тропический шторм Клодетт (2009) и остатки урагана Айда (2009). Часть острова охраняется и защищена от застройки в пределах Национального побережья островов.
Santa Rosa Island is a 40 mile (64 km) barrier island located in the U. S. state of Florida, thirty miles (50 km) east of the Alabama state border. The communities of Pensacola Beach, Navarre Beach, and Okaloosa Island are located on the island. On the northern side of the island, are Pensacola Bay on the west (see map) and Choctawhatchee Bay on the east, joined through Santa Rosa Sound. Santa Rosa Island has weathered numerous hurricanes and other tropical cyclones, including the hurricane of September 1559, Hurricane Erin and Hurricane Opal (both in 1995), Hurricane Ivan (2004), Hurricane Dennis (2005), Tropical Storm Claudette (2009), and the remnants of Hurricane Ida (2009). Parts of the island are protected from development within the Gulf Islands National Seashore.
До становления государства
Остров Санта-Роза был исследован испанскими конкистадорами около 1519 года. Спустя годы, в августе 1559 года, экспедиция под руководством Тристана де Луны прибыла из Вера-Круса (Новой Испании) с целью основания поселения. Испанские поселения в этом районе были заброшены в 1561 году из-за разрушений от штормов, нехватки продовольствия, вызвавшей голод, и конфликтов с коренными жителями Пенсаколы.
Santa Rosa Island was explored by Spanish Conquistadors circa 1519. Years later, an expedition led by Tristan de Luna arrived from Vera Cruz (of New Spain) in August 1559 to found a settlement. Spanish settlements in the area were abandoned in 1561, following damage from storms, lack of supplies resulting in famine, and conflicts with the Pensacola natives
После заключения договора в 1722 году, вернувшего Пенсаколу из-под французской власти в испанскую, остров был заселен Испанией 25 ноября 1722 года. Колония, Пресидио Исла де Санта-Роза, пострадала от ураганов в 1741 и 1752 годах, что вынудило поселенцев переселиться через залив в современную Пенсаколу. Оставшиеся следы поселения были уничтожены ураганом в 1762 году. После заключения договора в Моултри-Крик остров Санта-Роза был заселен народом крик. Во время своего визита в 1835 году знаменитый художник Джордж Кэтлин запечатлел на острове семью крик, занимавшуюся ловлей и сушкой красного окуня.
After a treaty in 1722 returned Pensacola from French hands back to Spanish, the island was settled by Spain on November 25, 1722. The colony, Presidio Isla de Santa Rosa, was hit by hurricanes in 1741 and 1752 forcing the settlers to relocate across the bay to what is now Pensacola. The remaining remnants on the island were wiped out by a 1762 hurricane. Following the Treaty of Moultrie Creek, Santa Rosa Island was inhabited by Creeks. During a visit in 1835, the famous painter George Catlin painted a Creek family catching and drying redfish on the island.
Гражданская война в США
После начала Гражданской войны в США, часть войск Союза, дислоцированных на территории Конфедеративной Флориды, отступила в Форт Пикенс на острове. Битва за остров Санта-Роза произошла здесь 9 октября 1861 года. Конфедеративный генерал Ричард Андерсон переправился с материковой части Флориды на остров Санта-Роза с 1200 солдатами на двух небольших пароходах, предприняв неудачную попытку захватить Форт Пикенс (расположенный на западном конце острова). В конце 1863 года Союз организовал пункт набора новобранцев на дальнем восточном конце острова. К 1864 году гарнизон был усилен большим количеством дезертиров и других сторонников Союза. Шериф и некоторые видные жители города служили проводниками и снабжали войска Союза лошадьми для рейдов. Форт оставался под контролем федеральных войск на протяжении всей войны. 8 июля 1950 года федеральное правительство передало округу Окалуза участок острова Санта-Роза с 5-километровой береговой линией. Округ выплатил федеральному правительству 4000 долларов за завершение сделки, которую поддержал конгрессмен Боб Сайкс. Переданная часть острова Санта-Роза теперь известна как остров Окалуса. Пляжная дорога длиной 19 км, ведущая к территории ВВС США, к западу от участка бульвара Санта-Роза на острове Окалуса, оставалась без охраны и была доступна до 1990-х годов, но усиление мер безопасности впоследствии привело к тому, что она постоянно охраняется или блокируется. На острове Санта-Роза, к югу и юго-западу от авиабазы Хёрлберт, расположены различные военные объекты для запуска и испытания ракет. Остров неоднократно подвергался ударам тропических циклонов; в 1995 году здесь высадились ураганы Эрин и Опал. Ураган Деннис обрушился на остров в июле 2005 года и стал самым сильным штормом, достигшим его берегов. Тропический шторм Клодетт обрушился на остров в 2009 году. В 2008–2009 годах был обнаружен и раскопан затонувший испанский корабль в прибрежных водах. Эти находки подтвердили сообщения об экспедиции 1559 года Тристана де Луны, который основал поселение в Пенсаколе. Одна из заключительных миссий флоридского этапа школы рейнджеров армии США проводится на острове Санта-Роза.
After the outbreak of the American Civil War, some of the Union troops located within Confederate Florida retreated to Fort Pickens on the island. The Battle of Santa Rosa Island took place here on October 9, 1861. Confederate Richard Anderson crossed from the Florida mainland onto Santa Rosa Island with 1200 men, in two small steamers, in a failed attempt to capture Fort Pickens (located on the west end of the island). In late 1863, the Union formed a recruiting post at the far east end of the island. By 1864, the garrison was reinforced by a large number of deserters and others who were pro Union. The sheriff and some of the prominent citizens of the town served as guides and supplied the Union force with horses for raiding. The fort remained in Federal hands throughout the war. On July 8, 1950 the federal government conveyed an parcel of Santa Rosa Island with 3 mile (5 km) of Gulf frontage to Okaloosa County. The county paid the federal government $4,000 to complete the transaction, which was supported by Congressman Bob Sikes. The portion of Santa Rosa Island transferred is now known as Okaloosa Island. The twelve mile (19 km) long beach road onto U. S. Air Force property, west of the Okaloosa Island portion of Santa Rosa Boulevard, was unguarded and accessible into the 1990s, but heightened security concerns have since led to it being guarded or blocked at all times. Various military missile launch and test facilities exist on Santa Rosa Island south and southwest of Hurlburt Field. The island has been hit by many tropical cyclones; in 1995 it was the landfall point of hurricanes Erin and Opal. Hurricane Dennis hit the island in July 2005, and with winds, was the strongest storm to do so. Tropical Storm Claudette hit in 2009. In 2008 2009, a sunken Spanish ship was located and excavated offshore. These findings confirmed reports of the 1559 expedition by Tristan de Luna, which had established a settlement at Pensacola. One of the final missions in the Florida Phase of the US Army's Ranger School is conducted on Santa Rosa Island.