Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский инженер и архитектор
Italian engineer and architect
Пьетро Паоло Флориани (26 апреля 1585 – 27 мая 1638) – итальянский инженер и архитектор, проектировавший военные и театральные сооружения.
Pietro Paolo Floriani (26 April 1585 – 27 May 1638) was an Italian engineer and architect who designed military and theatrical buildings.
Жизнь и творчество
Родился 26 апреля 1585 года в городе Мачерата, сын Помпео Флориани и Клаудии Ротелли. В 1606 году он женился на Марии Федели, но она умерла в 1608 году во время родов дочери Камиллы. В 1608 году он отправился в Крему, где поступил на службу к губернатору города Орацио дель Монте. В 1611 году он отправился в Пезаро, и уже к июлю 1612 года пользовался большим уважением среди знати Мачераты. Осенью 1612 года Флориани поселился в Мадриде, Испания, где король Филипп III поручил ему ряд проектов, включая изучение укреплений Алжира для планирования захвата города. В 1617 году Флориани был направлен на службу к губернатору Милана Педро Альваресу де Толедо, который начал масштабную программу оборонительного строительства. Флориани провёл около года в Милане, и хотя король Испании пригласил его вернуться к проекту в Алжире, он отказался, так как эрцгерцог Леопольд V поручил ему укрепить город Брисак в Венгрии. Затем он участвовал в усилении обороны Прессбурга и Вены. Он принимал участие в битве на Белой Горе в 1620 году. В течение следующих двух лет он проектировал военные и гражданские здания в других городах, включая Альтенбург, пока в 1624 году не ушёл в отставку с должности военного инженера.
Floriani was born on 26 April 1585 in the town of Macerata to Pompeo Floriani and Claudia Rotelli. In 1606 he married Maria Fedeli, but she died in 1608 while giving birth to their daughter Camilla. In 1608 he went to Crema where he was employed by the governor of the city Orazio del Monte. In 1611 he went to Pesaro, and by July 1612 he was already highly regarded among the gentlemen of Macerata. In autumn 1612 Floriani settled in Madrid, Spain, where King Philip III commissioned him for a number of projects including to explore the fortifications of Algiers to plan a conquest of the city. In 1617 Floriani was sent to work for the Governor of Milan Pedro Álvarez de Toledo, who had begun an extensive defensive engineering program. Floriani spent about a year in Milan, and although the King of Spain invited him to return to the Algiers project, he declined as he had been commissioned by Archduke Leopold V to fortify the town of Brisach in Hungary. He then took part in strengthening the defences of Pressburg and Vienna. He was present at the Battle of White Mountain in 1620. Within the next couple of years he designed both military and non military buildings in other cities including Altenburg, until he resigned as a military engineer in 1624.
Наследие
Флориани – ключевая фигура в своем родном городе Мачерата и во всем регионе Марке благодаря своей многогранной личности, которая проявляется в двух его рукописях с аннотациями из Compagnoni Floriani di Macerata, содержащих эскизы театральных сцен. Город Флориана был удостоен звания города-побратима Мачераты в 2007 году. Совет местного самоуправления Флорианы также воздвиг статую архитектору на площади Пьяцца Роберт Самут. Памятник был спроектирован молодым мальтийским архитектором Крисом Эбьером и торжественно открыт 17 апреля 2009 года мэром Флорианы Найджелом Холландом в присутствии мэра Мачераты Джорджио Месчини, графини Карлы Компаньони Флориани – потомка инженера, и других приглашенных.
Floriani is a key figure in his native town of Macerata and throughout the region of the Marche due to his multifaceted personality which is revealed in two of his annotated manuscripts from the Compagnoni Floriani di Macerata with sketches of theatrical scenes. The town of Floriana was twinned with Macerata in 2007. The Floriana Local Council also built a statue of the architect in Pjazza Robert Samut. The monument was designed by a young Maltese architect Chris Ebejer and was unveiled on 17 April 2009 by the Mayor of Floriana Nigel Holland, in the presence of the Mayor of Macerata, Giorgio Meschini and Countess Carla Compagnoni Floriani, a descendant of the engineer, and other guests.