Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Османский еврейский государственный деятель и финансист
Ottoman Jewish statesman and financier
Джозеф Наси (1524, Португалия – 1579, Константинополь), известный на португальском языке как Жоау Микеш, был португальским сефардским дипломатом и администратором, членом дома Мендеса/Бенвенисте, племянником доньи Грейси Мендес Наси и влиятельной фигурой в Османской империи во времена правления султана Сулеймана I и его сына Селима II. Он был великим благодетелем еврейского народа. Будучи придворным евреем, он был назначен правителем Тивериады с явной целью переселения евреев в Палестину и развития там промышленности; эта попытка не увенчалась успехом, а позже он был назначен герцогом Наксоса. Наси также поддерживал войну с Венецианской республикой, по итогам которой Венеция потеряла остров Кипр в пользу Османской империи. После смерти Селима он утратил влияние при османском дворе, но ему было позволено сохранить свои титулы и пенсию до конца жизни.
Joseph Nasi (1524, Portugal – 1579, Constantinople), known in Portuguese as João Miques, was a Portuguese Sephardi diplomat and administrator, member of the House of Mendes/Benveniste, nephew of Dona Gracia Mendes Nasi, and an influential figure in the Ottoman Empire during the rules of both Sultan Suleiman I and his son Selim II. He was a great benefactor of the Jewish people. A court Jew, he was appointed lord of Tiberias, with the expressed aim of resettling Jews in Palestine and encouraging industry there; the attempt failed, and, later, he was appointed Duke of Naxos. Nasi also supported a war with the Republic of Venice, at the end of which Venice lost the island of Cyprus to the Ottomans. After the death of Selim, he lost influence in the Ottoman Court, but was allowed to keep his titles and pension for the remainder of his life.
Этимология
Также известен как Жоау Микеш/Микаш и Дом Жоау Мигас Мендеш в португальском варианте, Джузеппе Наси на итальянском и Ясеф Насси на османском турецком языке.
Also known as João Miques/Micas and Dom João Migas Mendes in a Portuguese variant, Giuseppe Nasi in Italian, and Yasef Nassi in Ottoman Turkish.
Биография
Джозеф Наси родился в Португалии как маран (тайно исповедующий иудаизм), сын доктора Агостиньо Микаса (ум. 1525), известного врача и профессора Лиссабонского университета. Он был другом Максимилиана, племянника короля Габсбургов Карла I Испанского. После того как Карл решил конфисковать состояние Мендеса, Наси бежал в Португалию. В 1571 году он сам рассматривался как подходящий кандидат на должность господаря Молдавии или Валахии, но Селим II отклонил это предложение. Считается, что Наси планировал основать еврейские колонии на части Кипра и поощрял аннексию острова Османской империей в ходе войны с этой целью; Селим наградил его гербом, символизирующим предоставление вице-королевского титула в этой колонии. Родственник Наси, Абрахам Бенвенист (Abraham Bene, Righetto Marrano), был арестован в 1570 году по обвинению в поджоге венецианского арсенала по наущению Наси. Поддерживая связь с Вильгельмом Оранским, Наси подталкивал Нидерланды к восстанию против Испании, главного врага Османской империи (восстание в конечном итоге было осуществлено Утрехтским союзом, положив начало Восьмидесятилетней войне). Он был первым, кто попытался практически поселить евреев в городах, находившихся тогда на территории Османской Палестины, не дожидаясь прихода Мессии. Наси получил от султана право на управление и, при содействии Иосифа бен Адрута, восстановил стены и город. Он также пытался превратить его в центр текстильного производства (шёлка), посадив тутовые деревья и привлекая туда ремесленников. Были предприняты усилия по переселению евреев из Папской области, но когда Османская империя и Венецианская республика начали войну, этот план был отменен.
Joseph Nasi was born in Portugal as a marrano (practicing Judaism in secret), a son of the doctor Agostinho Micas (d. 1525), a well known physician and professor at the University of Lisbon. A friend of Maximilian, nephew of the Habsburg king Charles I of Spain. He escaped to Portugal after Charles decided to confiscate the Mendes fortune, he was himself considered a suitable choice for hospodar of either Moldavia or Wallachia in 1571, but Selim II rejected the proposal. It is believed that he intended parts of Cyprus to be a Jewish colony and encouraged the Ottoman annexation of Cyprus in the war to that end; he was granted a coat of arms by Selim that indicated he would be given viceregal rank in that colony. Nasi's relative Abraham Benveniste (Abraham Bene, Righetto Marrano) was arrested in 1570, on charges of having set fire to the Venetian Arsenal on Nasi's instigation. Maintaining contacts with William the Silent, Nasi encouraged the Netherlands to revolt against Spain, a major adversary of the Ottoman Empire (the rebellion was ultimately carried out by the Union of Utrecht, as the start of the Eighty Years' War). He was the first person to attempt to settle Jews in the cities of what was then Ottoman Palestine by practical means, as opposed to waiting for the Messiah. Nasi secured a grant giving ruling authority from the Sultan, and, with the assistance of Joseph ben Adruth, rebuilt the walls and the town. He also attempted to turn it into a textile (silk) center by planting mulberry trees and encouraging craftsmen to move there. Arrangements were made for Jews to move from the Papal States, but, when the Ottomans and the Republic of Venice went to war, the plan was abandoned.