Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Македонии, династия Антигонидов
King of Macedon, Antigonid Dynasty
Антигон III Досон (Ἀντίγονος Δώσων, 263–221 до н. э.) — царь Македонии с 229 по 221 год до н. э. Он был членом династии Антигонидов. Его именовали Эуэргетом, Сотером и Опекуном (ἐπίτροπος), так как он был опекуном Филиппа V Македонского.
Antigonus III Doson (Ἀντίγονος Δώσων, 263–221 BC) was king of Macedon from 229 BC to 221 BC. He was a member of the Antigonid dynasty. He was called Euergetes, Soter and Guardian (ἐπίτροπος) as he was the guardian of Philip V of Macedon.
Семейное происхождение
Антигон III Досон был двоюродным братом своего предшественника, Деметрия II Этолийского. Отцом Досона был Деметрий Красивый (недолгое время бывший королем Кирены), сын Деметрия Полиоркета и его третьей жены, Птолемаиды, дочери Птолемея I Сотера и Евридики, дочери Антипатра. Таким образом, Деметрий Красивый был, со стороны отца, младшим сводным братом отца Деметрия II, Антигона II Гоната, сына Полиоркета от его первой жены, Филы, еще одной дочери Антипатра; а также племянником Птолемея Керавна и Мелеагра со стороны матери. Согласно Евсевию, собственная мать Досона была тессалийской дворянкой, Олимпией, дочерью Пауликлита из Лариссы. У Антигона также был брат по имени Эхекрат, сын которого, названный Антигоном в честь самого Досона, был казнен Персеем после его восшествия на македонский престол. Отец Досона, Деметрий Красивый, умер примерно в 250 году до н.э. в результате событий, последовавших за тем, как его вызвали из Македонии в Кирину, чтобы жениться на Беренике II, дочери и наследнице Магаса Киринейского. Вместо того чтобы довольствоваться молодой невестой, Деметрий открыто стал любовником ее влиятельной матери, Апамы II. Тогда ревнивая невеста отомстила, приказав убить его. Неизвестно, умерла ли мать Досона к тому времени. Имя Досон, происходящее от Антигона, на греческом означает «готовый давать». Значение этого неясно. По словам Плутарха, это «намекало на то, что он охотно давал обещания, но не выполнял их», хотя даже точный смысл этого неясен.
Antigonus III Doson was a half cousin of his predecessor, Demetrius II Aetolicus. Doson's father was Demetrius the Fair (briefly king of Cyrene), the son of Demetrius Poliorcetes and his third wife, Ptolemaïs, daughter of Ptolemy I Soter and Eurydice, daughter of Antipater. As such, Demetrius the Fair was, on his father's side, a younger half brother of Demetrius II's father, Antigonus II Gonatas, the son of Poliorcetes by his first wife, Phila, another of Antipater's daughters; as well as a nephew of both Ptolemy Keraunos and Meleager on his mother's side. According to Eusebius, Doson's own mother was a Thessalian noblewoman, Olympias, daughter of Pauliclitus of Larissa. Antigonus also had a brother named Echecrates, whose son, named Antigonus after Doson himself, was put to death by Perseus on the latter's accession to the throne of Macedon. Doson's father, Demetrius the Fair, died sometime around 250 BC, as a result of events that occurred after being summoned from Macedonia to Cyrene to marry Berenice II, the daughter and heir of Magas of Cyrene. Rather than contenting himself with his young bride, Demetrius openly became the lover of her powerful mother, Apama II. So the jealous bride took her revenge by having him assassinated. It is unclear whether Doson's mother had died before this time. Antigonus' by name, Doson, is Greek for "going to give." The meaning of this is uncertain. According to Plutarch it "implied that he was given to promising but did not perform his engagements", though even the exact meaning of this is unclear.
Регент Македонии
Когда Деметрий II погиб в битве в 229 году до н.э., его сыну, будущему преемнику, а впоследствии Филиппу V, едва исполнилось девять лет. По словам Плутарха, как македонская армия, так и знать сочли политическую обстановку слишком неустойчивой, чтобы ждать, пока Филипп V повзрослеет и сможет принять командование. В результате македонская знать обратилась к Досону, который вскоре стал регентом королевства, а затем женился на вдове своего предшественника и матери Филиппа, Хризеиде. Однако титул царя ему был пожалован лишь после того, как Досон продемонстрировал свои лидерские качества, добившись успеха там, где потерпел неудачу его двоюродный брат Деметрий, – в победе над вторгшимися дарданами и подавлении восстания фессалийцев, а также показав, что его правление в целом умеренное и благотворное. В отличие от своих предков Антигонидов, он не имел серьёзных соперников, способных оспорить его право на престол. Тем не менее, даже став царем, он, по-видимому, продолжал считать себя опекуном сына своего двоюродного брата, Филиппа V.
When Demetrius II died in battle in 229 BC, his son and would be successor, the later Philip V, was only nine years old. According to Plutarch, both the Macedonian army and nobility thought the political situation too volatile to wait for Philip V to mature enough to assume command. As a consequence, the Macedonian nobility turned to Doson, who was subsequently made regent of the kingdom and then married his predecessor's widow and the mother of Philip, Chryseis. However, it was only after Doson demonstrated his leadership abilities by succeeding (where his cousin Demetrius had failed) in defeating the Dardanii invaders and also in putting down a rebellion by the Thessalians, and showing his rule to be generally moderate and good, that he was given the title of king. Unlike his Antigonid ancestors, he had no viable rivals to challenge his right to rule. Yet, even as king he apparently envisioned himself as caretaker for his cousin's son, Philip V.
Король Македонии
Как царь Антигон III проявил себя столь же умелым дипломатом, как и военачальником. Менее чем за десятилетие правления он не только обеспечил безопасность границ своего царства, но и вновь утвердил Македонию в качестве доминирующей силы в регионе. В отличие от предыдущих македонских правителей, стремившихся к прямому господству над своими упорно независимыми соседями на западе и юге, он заключил союзы с Эпиром и Ахейским союзом. Когда Спарта под предводительством Клеомена III попыталась установить гегемонию над всем Пелопоннесом, Арат Сикионский, давний лидер греческой оппозиции македонскому владычеству, призвал Антигона вмешаться (226 г. до н. э.). Разместив свою базу на возвышенностях над Коринфом, Антигон восстановил широкую греческую лигу (224 г. до н. э.) под своим руководством, прежде чем начать поход против Спарты. Спартанские войска, уступавшие более крупной и лучше оснащенной македонской армии, были полностью разгромлены в битве при Селасии (222 г. до н. э.), и Клеомену удалось спастись лишь с немногими всадниками, после чего он вынужден был искать убежища в Египте. Однако, проявив великодушие, Антигон запретил своим воинам грабить Спарту, заявив, что его врагом был Клеомен, а не сама Спарта. Антигон недолго пережил эту победу. Пока его войска действовали на юге Пелопоннеса, иллирийцы вторглись в Македонию с севера. Антигону пришлось спешно отправиться на север, чтобы отразить новую угрозу. По пути он проехал через Тегею и Аргос, прибытие в последний совпало с началом Немейских игр, где он был удостоен чести Ахейским союзом и другими городами. Его смерть наступила вскоре после этого, когда он вернулся в Македонию и вступил в сражение с иллирийской армией; хотя македонские войска одержали очередную победу, военачальник заболел во время битвы (возможно, хотя и не обязательно, из-за разрыва сосуда) и скончался.
As king, Antigonus III proved to be as much a master of tactical diplomacy as of military strategy. In less than a decade of rule he not only secured the borders of his kingdom, but he also re established Macedon as the dominant power in the region. Unlike previous Macedonian rulers who attempted direct dominion over their fiercely independent neighbours to the West and South, he formed alliances with Epirus and the Achaean League. When Sparta, under Cleomenes III, attempted to establish hegemony over the whole Peloponnese, Aratus of Sicyon longtime leader of Greek opposition to Macedonian domination invited Antigonus to intervene (226 BC). Establishing his base on the heights above Corinth, Antigonus reconstituted a broad based Hellenic league (224 BC) under his leadership before launching his attack on Sparta. The Spartan forces, outmatched by the larger, better equipped Macedonian army, were so overwhelmed in the Battle of Sellasia (222 BC) that Cleomenes only managed to escape with a few horsemen, and ultimately had to seek refuge in Egypt. However, in a magnanimous gesture, Antigonus restrained his soldiers from plundering Sparta, saying it was Cleomenes, not Sparta, that was his enemy. Antigonus did not long survive this victory. For, while his forces were campaigning in the southern Peloponnese, Illyrians invaded Macedonia from the north. Antigonus had to rush north to repel this new threat. On his way, Antigonus passed through Tegea and Argos, his arrival at the latter coinciding with the beginning of the Nemean Games, where he was honoured by the Achaean League and various other cities. His death occurred soon after, when he returned to Macedon and engaged the Illyrian army; for though Macedonian forces were once again victorious, the commander became sick during the battle (possibly, though not necessarily, as a result of a ruptured blood vessel) and died.