Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пожарный водопровод – это тип жесткой водопроводной системы, встроенной в многоэтажные здания в вертикальном положении или в мосты в горизонтальном положении, к которой можно подключать пожарные рукава для ручного тушения пожара. В здании или на мосту пожарный водопровод выполняет ту же функцию, что и пожарный гидрант.
Firefighting water supply
A standpipe or riser is a type of rigid water piping which is built into multi story buildings in a vertical position, or into bridges in a horizontal position, to which fire hoses can be connected, allowing manual application of water to the fire. Within the context of a building or bridge, a standpipe serves the same purpose as a fire hydrant.
Сухой подъемный труб
Когда стояки устанавливаются в зданиях, труба фиксируется на постоянной основе, с водозаборным патрубком, обычно расположенным рядом с дорогой или подъездной аллеей, чтобы пожарная машина могла подавать воду в систему. Стояк проходит внутрь здания для обеспечения подачи воды для тушения пожара во внутренние помещения через патрубки, к которым подключаются шланги, часто расположенные между этажами в лестничных клетках высотных зданий. Сухие стояки не заполняются водой до момента необходимости использования при тушении пожара. Пожарные часто приносят шланги с собой и подключают их к патрубкам стояка, расположенным вдоль всей трубы внутри здания. Этот тип стояка также может быть установлен горизонтально на мостах.
When standpipes are fixed into buildings, the pipe is in place permanently with an intake usually located near a road or driveway, so that a fire engine can supply water to the system. The standpipe extends into the building to supply fire fighting water to the interior of the structure via hose outlets, often located between each pair of floors in stairwells in high rise buildings. Dry standpipes are not filled with water until needed in fire fighting. Fire fighters often bring hoses in with them and attach them to standpipe outlets located along the pipe throughout the structure. This type of standpipe may also be installed horizontally on bridges.
Мокрый трубопровод
"Мокрый" стояк постоянно заполнен водой и находится под давлением. В отличие от сухих стояков, которые могут использоваться только пожарными, мокрые стояки могут использоваться находящимися в здании людьми. Обычно мокрые стояки уже оснащены шлангами, чтобы люди в здании могли оперативно приступить к тушению пожара. Этот тип стояка также может быть установлен горизонтально на мостах.
A "wet" standpipe is filled with water and is pressurized at all times. In contrast to dry standpipes, which can be used only by firefighters, wet standpipes can be used by building occupants. Wet standpipes generally already come with hoses so that building occupants may fight fires quickly. This type of standpipe may also be installed horizontally on bridges.
Преимущества
Прокладка пожарного шланга по лестнице требует времени, которое можно сэкономить, если в здании уже установлены стационарные пожарные краны. Тяжелые мокрые шланги имеют тенденцию соскальзывать вниз при размещении на наклонной поверхности (например, на лестничной клетке), в то время как стояки остаются неподвижными. Использование стояков обеспечивает свободный проход по лестничным клеткам и повышает безопасность эвакуирующихся. Стояки располагаются вертикально, без петель вокруг лестничной клетки, что значительно сокращает их длину и, следовательно, потери давления воды из-за гидравлического сопротивления. Кроме того, стояки жесткие и не перегибаются, что может произойти при неправильной прокладке пожарного шланга на лестнице. Системы стояков также обеспечивают резервирование, в случае выхода из строя или повреждения основной системы водоснабжения здания в результате пожара или взрыва.
Laying a firehose up a stairwell takes time, and this time is saved by having fixed hose outlets already in place. There is also a tendency for heavy wet hoses to slide downward when placed on an incline (such as the incline seen in a stairwell), whereas standpipes do not move. The use of standpipes keeps stairwells clear and is safer for exiting occupants. Standpipes go in a direct up and down direction rather than looping around the stairwell, greatly reducing the length and thus the loss of water pressure due to friction loss. Additionally, standpipes are rigid and do not kink, which can occur when a firehose is improperly laid on a stairwell. Standpipe systems also provide a level of redundancy, should the main water distribution system within a building fail or be otherwise compromised by a fire or explosion.
Недостатки
Противопожарные стояки не являются безотказными системами, и существует множество случаев, когда пожарные действия были затруднены из-за поврежденных или неисправных стояков. Пожарные должны принимать меры предосторожности и промывать стояк перед использованием, чтобы удалить мусор и убедиться в наличии воды.
Standpipes are not fail safe systems and there have been many instances where fire operations have been compromised by standpipe systems which were damaged or otherwise not working properly. Firefighters must take precautions to flush the standpipe before use to clear out debris and ensure that water is available.