Мальхам, Северный Йоркшир: живописная деревня в долине реки Эйр. Известна известняковыми пейзажами, озером Мальхам Тарн, ущельем Гордейл Скар и водопадом Джанетс Фосс.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Малхэм расположен в верхней части долины реки Эйр, известной выше Эйртона как Малхэмдейл, в Йоркширских долинах. Окружающая местность славится своими известняковыми плато и другими примерами известнякового ландшафта. К туристическим достопримечательностям относятся озеро Малхэм Тарн, скала Малхэм Коув, ущелье Гордейл Скар, водопад Джанетс Фосс и Сухая долина. В 1950-х годах деревня дала своё название тральщику класса "Хэм" – HMS Malham.
Malham lies at the upper end of the valley of the River Aire, known above Airton as Malhamdale, in the Yorkshire Dales. The surrounding countryside is well known for its limestone pavements and other examples of limestone scenery. Tourist attractions include Malham Tarn, Malham Cove, Gordale Scar, Janet's Foss and the Dry Valley. In the 1950s the village gave its name to a Ham class minesweeper, HMS Malham.
Управление
В Малхэме существует объединенный приходской совет Киркби Малхэмдейл, объединяющий приходы Малхэм-Мур, Киркби Малхэм и Ханлит.
Malham has a joint parish council, Kirkby Malhamdale Parish Council, with the parishes of Malham Moor, Kirkby Malham and Hanlith.
Туризм
Малхэм – популярное место для пеших прогулок. Рост туризма на протяжении истории Малхэма привел к некоторому ухудшению состояния окружающих троп, поскольку туристы сходят с намеченных маршрутов, вызывая локальные очаги эрозии, процесс, часто называемый "эрозией пешеходных троп". Управлением национального парка Йоркширские долины осуществляется обслуживание троп в этом районе. В деревне есть информационный центр национального парка и большая автостоянка. Через деревню проходит длинная пешеходная тропа Пеннинский путь. К близлежащим природным достопримечательностям относятся Малхэм-Коув, Малхэм-Тарн, Гордейл-Скар и водопад Джанетс-Фосс. Трасса пробега "Малхэм Шоу Фелл" проходит по окрестностям Каудена. В мае 2006 года было сообщено об обнаружении скрытого устройства прослушивания в местном приходском зале, что озадачило жителей деревни. Электронный передатчик был найден в розетке во время проверки безопасности в деревенском зале Малхэма. Некоторые сцены из фильма "Гарри Поттер и Дары Смерти – Часть 1" были сняты вокруг известнякового плато Малхэм-Коув. Сериал "Все существа большие и малые" в основном снимался в Йоркширских долинах, включая некоторые сцены, снятые в Малхэм-Лингсе и вокруг него, а также у водопада Джанетс-Фосс на Малхэмской пейзажной тропе. Бек-холл в деревне – первый веганский отель в Англии, перешедший в 2023 году на меню и удобства, полностью исключающие продукты животного происхождения.
Malham is a popular walkers' destination. The rise in tourism over Malham's history has led to some deterioration of the area's surrounding paths as tourists wander off the paths and cause pockets of erosion, a process often called "footpath erosion". The footpaths in the area are maintained by the Yorkshire Dales National Park Authority. In the village there is a National Park Information Centre and a large car park. The Pennine Way long distance path passes through the village. Nearby natural landmarks include Malham Cove, Malham Tarn, Gordale Scar and Janet's Foss. The Malham Show Fell Race course runs over the nearby Cawden. In May 2006, it was reported that a covert listening device was discovered hidden in the local parish hall, leaving the villagers baffled. The electronic transmitter was found in a wall socket during a safety inspection at Malham village hall. Part of Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1 was filmed around the Malham Cove limestone pavement. All Creatures Great and Small TV series was largely filmed within the Dales, including some scenes shot in and around Malham Lings and at Janet's Foss waterfall on the Malham Landscape Trail. Beck Hall in the village is England's first vegan hotel, after making over its menu and room amenities to be free of animal products in 2023.
Климат
Климат в Малхэме океанический, но в целом он холоднее и влажнее, чем в большинстве населённых пунктов Великобритании. Высота над уровнем моря относительно небольшая – около 200 метров, однако местность частично окружена холмами. Такое открытое расположение ограничивает колебания температуры, поскольку холодный воздух не задерживается в низинах. С 1960 года максимальная зарегистрированная температура составила 28,2 °C (83 °F) в августе 1990 года, а минимальная – 13,5 °C (8 °F) в марте 2001 года.
Malham has an Oceanic climate, but is generally colder and wetter than most settlements in Britain. It has a relatively low altitude of around 200 metres, but is partly surrounded by fells. This exposed position means the temperature range is limited, due to little pooling of cold air. Extremes of temperature (since 1960) range from 28.2 °C (83 °F) during August 1990, down to 13.5 °C (8 °F) during March 2001.
Мероприятия в деревне
В субботу перед августовским банковским выходным в деревне ежегодно проводится сельскохозяйственная и садоводческая выставка. Известная как Малхэмское шоу, она включает в себя соревнования по самым разным категориям – от моделей Lego до бега по пересеченной местности. Еще одно важное ежегодное событие – Малхэмское сафари, во время которого жители деревни, и особенно местные школьники, создают скульптуры по всей деревне. Это мероприятие привлекает множество туристов, и на лужайке устанавливаются торговые палатки.
The village hosts an annual agricultural and horticultural show on the Saturday before the August Bank Holiday. Known as the Malham Show, it has competitions for everything from Lego models to fell running. Another major annual event is the Malham Safari, when the villagers and particularly the local school build sculptures around the village. This event attracts many tourists and stalls are put up on the green.
Места поклонения
Методистская церковь Малхэма расположена в Чапель-Гейт и входит в состав Скиптонского и Грассингтонского церковного округа Методистской церкви. Часовня Святой Елены была древним религиозным сооружением, упоминаемым в монастырских хартиях XII века. Она была разрушена во время Реформации. Археологические раскопки на этом месте поддерживались группой археологов Инглборо.
Malham Methodist Church is located in Chapel Gate and is part of the Skipton and Grassington Circuit of the Methodist Church. St Helen's Chapel was an ancient religious foundation mentioned in monastic charters from the twelfth century. It was demolished during the reformation. Archaeological digs at the site have been supported by the Ingleborough Archaeology Group.