Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний регион в современном Омане и Объединенных Арабских Эмиратах
Ancient region in what is now modern day Oman and United Arab Emirates
Маган (также Маджан) — древний регион на территории современного Омана и Объединенных Арабских Эмиратов. Он упоминается в шумерских клинописных текстах примерно 2300 года до н.э. и существовал до 550 года до н.э. как источник меди и диорита для Месопотамии. Как отмечает Археологический фонд, основанный Юрисом Заринсом, «шумерские города южной Месопотамии были тесно связаны с Персидским заливом. Археологи и историки связывают памятники в Саудовской Аравии, Бахрейне и Катаре с шумерским географическим термином Дилмун. Оман, вероятнее всего, и был шумерским Маганом».
Magan (also Majan) was an ancient region in what is now modern day Oman and United Arab Emirates. It was referred to in Sumerian cuneiform texts of around 2300 BCE and existed until 550 BCE as a source of copper and diorite for Mesopotamia. As discussed by The Archeology Fund founded by Juris Zarins, "The Sumerian cities of southern Mesopotamia were closely linked to the Gulf. Archaeologists and historians have linked sites in Saudi Arabia, Bahrain, and Qatar to the Sumerian geographical term of Dilmun. Oman, was most likely the Sumerian Magan".
Местоположение
Современные археологические и геологические данные располагают Маган в районе, который сейчас занимают Оман и Объединенные Арабские Эмираты, на юге Верхнего Египта, в Нубии или Судане, а также относят к его территории современный Иран и Пакистан. Другие предполагаемые места расположения Магана включают Бахрейн, Катар и географический регион, известный как Дилмун.
Modern archaeological and geological evidence places Magan in the area currently encompassed by Oman and the United Arab Emirates. in the south of Upper Egypt, in Nubia or the Sudan, and others as part of today's Iran and Pakistan. Other Possible locations for the Magan include Bahrain, Qatar, and the geographical location known as Dilmun.
История
Первые шумерские упоминания о земле Маган (сумерский Маган, аккадский Маккан) относятся к периоду Умм-аль-Нар (2600–2000 гг. до н.э.), а также содержат ссылки на «господ Магана». Шумерские источники также упоминают «Тилмун» (современные представления о котором связывают с Бахрейном) и Мелухху (предположительно, долину Инда). Аккадские походы против Магана происходили в XXIII веке до н.э., возможно, объясняя необходимость возведения укреплений. Нарам-Син и Маништусу, в частности, писали о кампаниях против «32 владык Магана». Слова «Magan» ( МА 𒃶 ) и «Meluhha» ( 𒈨 ܠ Ŭ 𒄩 ) расположены вертикально в первом столбце справа. Нарам-Син присвоил побежденному правителю Магана аккадский титул Малек, родственный семитским языкам, включая арабское слово «малик», означающее «король». Маган славился своим судостроением и морскими возможностями: один корабль из Магана мог перевозить около 20 тонн груза, что делало его грозным судном. Царь Саргон Аккадский (2371–2316 гг. до н.э.) гордился тем, что в его портах стояли суда из Тильмуна, Магана и Мелуххи. Его преемник, Нарам-Син, не только завоевал Маган, но и в честь короля Магана Маниума назвал город Маниум-Ки в Месопотамии его именем. Торговля между долиной Инда и Шумером осуществлялась через Маган, однако эта торговля, по-видимому, была прервана, поскольку Ур-Намму (2113–2096 гг. до н.э.) заявил, что «вернул корабли Магана».
The first Sumerian mentions of a land of Magan (Sumerian Magan, Akkadian Makkan) are made during the Umm al Nar period (2600–2000 BCE), as well as references to 'the Lords of Magan'. Sumerian sources also point to 'Tilmun' (accepted today as being centered in modern Bahrain) and Meluhha (thought to refer to the Indus Valley). Akkadian campaigns against Magan took place in the twenty third century BCE, again possibly explaining the need for fortifications, and both Naram Sin and Manishtusu, in particular, wrote of campaigning against '32 lords of Magan'. The words Magan (𒈣𒃶) and Meluhha (𒈨𒈛𒄩) appear vertically in the first column on the right.]] Naram Sin gave the Akkadian title Malek to the defeated ruler of Magan, a title which is cognate to the Semitic, including Arabic word for king, malik. Magan was famed for its shipbuilding and its maritime capabilities: one Magan ship was capable of carrying around 20 tons of cargo, making each a formidable vessel. King Sargon of Agade (2371–2316 BCE) boasted that his ports were home to boats from Tilmun, Magan and Meluhha. His successor, Naram Sin, not only conquered Magan, but honoured the Magan King Manium by naming the city of Manium Ki in Mesopotamia after him. Trade between the Indus Valley and Sumer took place through Magan, although that trade appears to have been interrupted, as Ur Nammu (2113–2096 BCE) laid claim to having 'brought back the ships of Magan'.
Торговля
Археологические находки, датируемые этим периодом, свидетельствуют о торговле не только с долиной Инда и Шумером, но и с Ираном и Бактрией. Также был обнаружен, предположительно, самый древний зафиксированный случай полиомиелита – характерные признаки болезни были найдены в скелете женщины из Телл-Абрака, расположенного в современном Умм-Аль-Кувайне. На торговлю с Маганом, вероятно, оказывали влияние и города, расположенные южнее в Омане. Поселение Шиср, признанное ЮНЕСКО как Убар ("Земля ладана"), является одним из таких мест, которое могло обеспечивать значительные запасы смол ладана и мирры. Основные торговые пути из южного Омана в Ирак проходили через обширные территории, контролируемые Маганом и Шумером. Эти смолы ценились не только как торговый товар, но и благодаря своим лекарственным свойствам: шумерам и жителям Магана-Шумера требовалось стабильное снабжение для производства лекарств, которое мог обеспечить южный Оман, в особенности регион Дофар, в необходимых объемах.
Archaeological finds dating from this time show trade not only with the Indus Valley and Sumer, but also with Iran and Bactria. They have also revealed what is thought to be the oldest case on record of poliomyelitis, with the distinctive signs of the disease found in the skeleton of a woman from Tell Abraq, in modern Umm Al Quwain. Magan trade may have also been influenced by cities further south in Oman. The Shisr site, recognized as Wubar (Ubar) by UNESCO's "Land of Frankincense" is one such location that could have provided a large supply of resins of both frankincense and myrrh: major trade routes from southern Oman to Iraq go through long stretches of Magan Sumer occupied land. The resins on these trades routes was also sought after for medicinal properties: the Sumerians and the Magan Sumerian people would have needed a steady supply to continue to make medicines and southern Oman, specifically the Dhofar Region, could supply the resins in necessary quantities.