Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ботанический сад в Кембридже, Англия
Botanical garden in Cambridge, England
Ботанический сад Кембриджского университета — ботанический сад, расположенный в Кембридже, Англия, и связанный с университетским факультетом наук о растениях (ранее Ботаническая школа). Он находится между Трампингтон-роуд на западе, Бэйтмен-стрит на севере и Хиллз-роуд на востоке. Площадь сада составляет 16 гектаров (40 акров). Территория сада почти полностью расположена на равнинной местности, и помимо своей научной ценности, он высоко ценится любителями садоводства. Сад содержит коллекцию растений, насчитывающую более 8000 видов со всего мира, для облегчения учебного процесса и проведения исследований. Сад был основан для Кембриджского университета в 1831 году профессором Джоном Стивенсом Хенслоу (наставником Чарльза Дарвина) и открыт для публики в 1846 году. Вторая по величине температура, зарегистрированная в Великобритании — 38,7 °C (101,7 °F), была зафиксирована 25 июля 2019 года в этом саду. Сад удерживал этот рекорд в течение четырех лет, пока он не был побит в 2022 году, когда 19 июля в Коннингсби, Линкольншир, было зарегистрировано 40,3 °C (105 °F). В этот же день сад побил собственный рекорд, достигнув 39,9 °C (104 °F).
The Cambridge University Botanic Garden is a botanical garden located in Cambridge, England, associated with the university Department of Plant Sciences (formerly Botany School). It lies between Trumpington Road to the west, Bateman Street to the north and Hills Road to the east. The garden covers an area of 16 hectares (40 acres). The site is almost entirely on level ground and in addition to its scientific value, the garden is highly rated by gardening enthusiasts. It holds a plant collection of over 8,000 plant species from all over the world to facilitate teaching and research. The garden was created for the University of Cambridge in 1831 by Professor John Stevens Henslow (Charles Darwin's mentor) and was opened to the public in 1846. The second highest temperature recorded in the UK, 38.7 °C (101.7 °F), was recorded on 25 July 2019 at the garden. The garden held this record for four years until it was broken in 2022, when 40.3 °C (105 °F) was recorded in Coningsby, Lincolnshire on 19 July of that year. On this day, the garden broke its own record, reaching 39.9 °C (104 °F).
Сад Валькериана
После нескольких неудачных попыток в XVI, XVII и начале XVIII веков, университетский ботанический сад в Кембридже был наконец основан между 1760 и 1763 годами. Он располагался не на месте современного сада, а в центре города, на участке площадью около 5 акров, который тогда занимал дом старого августинского монастыря, а сегодня – комплекс Новых музеев и другие здания университета. Доктор Ричард Уокер, вице-мастер Тринити-колледжа, по совету Филиппа Миллера из Челсиского физического сада, приобрел эту недвижимость за 1600 фунтов стерлингов и передал ее университету для использования в качестве ботанического сада. В течение нескольких лет сад был известен как Ботанический сад Уокера, и в нынешнем саду существует Общество Уокера, названное в честь его основателя. Сад Уокера был спроектирован и разбит профессором ботаники Томасом Мартином. Этот небольшой сад задумывался как типичный ренессансный аптекарский сад, вдохновленный Челсиским физическим садом в Лондоне. В нем выращивались травянистые растения, используемые в обучении студентов-медиков университета. Были построены теплицы и лекционный зал для профессора, и преподавание ботаники в Кембридже, находившееся тогда в упадке, получило значительный импульс. Однако это улучшение не продлилось долго. Мартин покинул Кембридж в 1798 году и посещал его лишь время от времени до своей смерти в 1825 году. Около 1790 года Джеймс Донн был назначен хранителем сада, а в 1796 году опубликовал первое издание Hortus Cantabrigiensis – списка растений сада, который достиг 13-го издания в 1845 году, спустя много лет после смерти Донна. С 1954 по февраль 2022 года в Ботаническом саду росло дерево Исаака Ньютона. Дерево было повалено штормом Юнис 19 февраля 2022 года.
After several unsuccessful attempts during the 16th, 17th, and early 18th centuries, a University Botanic Garden was finally established at Cambridge between 1760 and 1763. This was not on the site of the present Garden, but in the centre of the town, on about 5 acres of land then occupied by 'The Mansion House' of the old Augustinian friary, and today by the New Museums Site and other university buildings. It was Dr. Richard Walker, Vice Master of Trinity College, who, on the advice of Philip Miller of the Chelsea Physic Garden, purchased the property for £1,600, and presented it to the University for use as a Botanic Garden. For some years the Garden was known as the Walkerian Botanic Garden, and there is, at the present Garden, a Walkerian Society named in honour of its founder. The Walkerian Garden was laid out and developed by the then professor of botany, Thomas Martyn. This small Garden was conceived as a typical Renaissance physic garden, inspired by the Chelsea Physic Garden in London. It grew herbaceous plants used in the teaching of medical students at the University. Glasshouses and a lecture room for the professor were built and the teaching of botany in Cambridge, which was then at a low ebb, received, for a time, a considerable stimulus. This improvement, however, did not last for long. Martyn left in 1798 and only visited Cambridge only occasionally until his death in 1825. About 1790 James Donn was appointed Curator and in 1796 he published the first edition of Hortus Cantabrigiensis, a list of the plants in the Garden which reached its 13th edition in 1845, long after Donn's death. Between 1954 and February 2022 the Botanic Garden was home to the Isaac Newton tree. The tree was blown down in Storm Eunice on 19 February 2022.
Исследования
Кафедра ботаники в Кембриджском университете была основана в 1724 году для Ричарда Брэдли (1724–1732). По состоянию на 2016 год эту должность занимали пятнадцать ботаников, включая Джона Мартина (1733–1762), Джона Стивенса Хенслоу (1825–1861) и Гарри Маршалла Уорда (1895–1906) (см. список). В 1991 году Ботаническая школа была переименована в Департамент наук о растениях. В 2005 году должность получила название Regius Professor of Botany, а по состоянию на 2016 год её занимает профессор сэр Дэвид Баулкомб. Современное здание Департамента наук о растениях на территории Даунинг было построено в 1904 году во время пребывания Уорда в должности, когда основными направлениями исследований были морфология, систематика, патология и физиология. К морфологам того периода относились Агнес Арбер, Джон Корнер и Кеннет Спорн, чей филогенетический подход значительно опережал основополагающие работы Вилли Хеннига. В 1921 году университет назначил Гилберта Картера первым научным директором сада, который, совмещая эту должность с обязанностями куратора гербария, опубликовал первый путеводитель по саду. Среди других директоров сада были Джон Гилмор (1951–1973) и Макс Уолтерс (1973–1983), который в 1981 году опубликовал историю сада. Нынешний директор – Беверли Гловер (2013–) (см. список). Новая лаборатория Сэйнсбери Кембриджского университета (SLCU), построенная на территории сада, представляет собой высокоэффективный и междисциплинарный научно-исследовательский институт. Лаборатория специализируется на регуляторных системах, лежащих в основе роста и развития растений, и использует передовые научные ресурсы и прогностические вычислительные модели для углубленного понимания динамических, самоорганизующихся свойств растений. Финансирование лаборатории было обеспечено лордом Сэйнсбери, канцлером университета, а открытие состоялось в апреле 2011 года в присутствии королевы Елизаветы II. В ней размещен университетский гербарий, перенесенный с территории Даунинг в 2011 году.
The chair of Botany at the University of Cambridge was created in 1724 for Richard Bradley (1724–1732). As of 2016, fifteen botanists have held that position, including John Martyn (1733–1762), John Stevens Henslow (1825–1861) and Harry Marshall Ward (1895–1906) (see list). In 1991 the Botany School was renamed the Department of Plant Sciences. In 2005 the title was changed to Regius Professor of Botany, the appointment as of 2016 is that of Professor Sir David Baulcombe. The current Plant Sciences building on the Downing Site was constructed in 1904 during Ward's tenure, when the main areas of research were morphology, systematics, pathology and physiology. Morphologists in that period included Agnes Arber, John Corner, and Kenneth Sporne, whose phylogenetic approach was well ahead of the seminal work of Willi Hennig. In 1921 the University appointed H. Gilbert Carter as the first scientific Director of the Garden, in conjunction with the curatorship of the herbarium and who published the first guide to the garden. Amongst other directors of the garden were John Gilmour (1951–1973), and Max Walters (1973–1983) who published a history of the garden in 1981. The current director is Beverley Glover (2013–) (see list). The newly built Sainsbury Laboratory Cambridge University (SLCU) in the grounds of the garden is a highly collaborative and interdisciplinary new research institute. Focusing on the regulatory systems underlying plant growth and development, the Lab uses cutting edge scientific resources and predictive computational models to further understand of the dynamic, self organising properties of plants. It was funded by Lord Sainsbury, chancellor of the university, and opened by Queen Elizabeth II in April 2011. It houses the university herbarium, moved from the Downing Site in 2011.
Кори Лодж и Лоун
Cory Lodge был построен в 1924–1925 годах на средства, пожертвованные университету Реджинальдом Кори, выпускником Тринити-колледжа Кембриджского университета, и изначально служил резиденцией директора Ботанического сада. Рядом с Cory Lodge произрастает великолепный образец Catalpa speciosa, индейского бобового дерева родом из Северной Америки, с белыми цветками и последующими длинными, тонкими плодами. На северной стене дома растет экземпляр Ginkgo biloba, гинкго билоба, или китайского иволистного дерева, сформированный в виде эспальеры с 1987 года.
Cory Lodge was built in 1924–5 with money given to the University by Reginald Cory, an alumnus of Trinity College, Cambridge and was originally used as the residence of the Director of the Botanic Garden. Adjacent to Cory Lodge is a superb specimen of Catalpa speciosa, an Indian bean tree from North America, with white flowers followed by long slender fruits. On the north wall of the house is a specimen of Ginkgo biloba, the Chinese maidenhair tree, trained as an espalier since 1987.