Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в группе Южных Туле Южных Сандвичевых островов.
Island in the Southern Thule group of the South Sandwich Islands
Остров Туле, также называемый островом Моррелл, – один из самых южных островов Южных Сандвичевых островов, входящий в группу, известную как Южная Туле. Он получил своё название в честь мифической земли Туле, которую древние географы считали расположенной на краю Земли, из-за своего отдалённого местоположения. Альтернативное название, остров Моррелл, дано в честь Бенджамина Моррелла, американского исследователя и капитана китобойного судна. Его впервые заметил Джеймс Кук и команда корабля «Резолюшн» 31 января 1775 года во время поисков Terra Australis.
Thule Island, also called Morrell Island, is one of the southernmost of the South Sandwich Islands, part of the grouping known as Southern Thule. It is named, on account of its remote location, after the mythical land of Thule, said by ancient geographers to lie at the extreme end of the Earth. The alternative name Morrell Island is after Benjamin Morrell, an American explorer and whaling captain. It was espied by James Cook and his Resolution crew on 31 January 1775 during his attempt to find Terra Australis.
География
Остров Туле имеет приблизительно треугольную форму и площадь с длинным, вытянутым полуостровом, называемым Хьюисон-Пойнт, простирающимся на юго-восток. Крутые склоны поднимаются к вершинной кальдере, пик которой достигает высоты над уровнем моря. Гора Ларсен названа в честь антарктического исследователя и китобоя Карла Антона Ларсена. На юго-западном конце расположен мыс Весп. У побережья Хьюисон-Пойнт находится небольшой островок Твичер-Рок – самая южная точка суши на Земле, а также два острова у острова Кука, расположенного за пределами Антарктического круга. Остров Туле является самым западным островом в группе Южных Туле, в которую также входят остров Кука и остров Беллинсгаузена. Предполагается, что Туле и Кук в прошлом могли составлять единый, более крупный остров, и существуют свидетельства существования подводного кратера между ними. В 1962 году были зафиксированы выбросы пара из кратерного озера на вершине и пепел на склонах. Вулканическое тепло не позволяет кратеру на острове Туле покрываться льдом. Высота вершины составляет 3525 футов (1074 м).
Thule Island is approximately triangular in shape and in area with a long, panhandle like peninsula called Hewison Point, , extending to the southeast. Steep slopes ascend to a summit caldera with the peak of Mount Larsen at above sea level. Mount Larsen is named after the Antarctic explorer and whaler Carl Anton Larsen. On the southwestern end lies Wasp Point. Off Hewison Point lies the small islet of Twitcher Rock, the southernmost land on Earth, with the two islets off Cook Island, outside the Antarctic Circle. Thule Island is the westernmost of Southern Thule island group, which also encompasses Cook Island and Bellingshausen Island. It is thought that Thule and Cook may have been a larger single island in the past, and there is evidence for a submerged crater between the two. Steam from the summit crater lake and ash on the flank were reported in 1962. Volcanic heat keeps the crater on Thule Island free from ice. The peak elevation is 3525 feet (1074 m).
Аргентинская оккупация
Аргентина, чтобы подтвердить свои претензии на Южные Сандвичевы острова, 25 января 1955 года создала летнюю станцию "Teniente Esquivel" (es) в Фергюсон-Бей на юго-восточном побережье. Станцию пришлось эвакуировать в январе 1956 года из-за извержения вулкана на острове Бристоль, расположенном к северу. В 1976 году была основана военная база на острове Туле под названием "Корбета Уругвай" (порт Фарадей), в защищенной от ветров части (на юго-восточном побережье) острова. Британцы обнаружили присутствие аргентинской базы в том же году, но предпочли решать вопрос дипломатическим путем до начала Фолклендской войны в 1982 году. После войны база была оккупирована британскими войсками и впоследствии уничтожена в том же году.
Argentina, in order to assert its claim over the South Sandwich Islands, established the summer station "Teniente Esquivel" (es) at Ferguson Bay on the southeastern coast on January 25, 1955. The station had to be evacuated in January 1956 because of volcanic eruption of Bristol Island to the north. In 1976 it established a military base on Thule Island called Corbeta Uruguay (Port Faraday) in the lee (southern east coast) of the island. The British discovered the presence of the Argentine base the same year but chose to pursue a diplomatic solution to the issue until the breakout of the Falklands War in 1982. The base was occupied by British forces in the aftermath of the war and eventually destroyed later that year.