Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Нэшваак, расположенная в западной части центрального Нью-Брансуика, Канада, является притоком реки Сент-Джон. Её длина составляет 113 километров. Река берёт начало из озера Нэшваак (к юго-востоку от деревни Джунипер) и течёт на юг и восток через безлюдные земли и пороги к общине Нэшваак. От Нэшваака река Нэшваак течёт на юго-восток к мосту Нэшваак и Таймуту, затем на юг через несколько сельских населённых пунктов, таких как мост Дурхэм, исторический городок Нэшваак-Виллидж и Пенниак, прежде чем достичь города Мэрисвилл. Она впадает в реку Сент-Джон напротив центра города Фредериктона. Название реки происходит от языка малисит, являясь искажением слова, означающего «медленное течение». Народ малисит широко использовал её как транспортный путь в северо-западный Нью-Брансуик. Французский форт, Форт Нэшваак, был построен в устье реки в 1692 году (недалеко от современного Баркерс-Пойнт, Нью-Брансуик) и стал первым европейским поселением в районе Фредериктона. Он был захвачен британцами в 1696 году, а земля вдоль реки позднее была предоставлена лоялистам Объединённой империи во время Американской революции. Дальнейшее заселение продолжалось в течение XIX века. Вдоль берега реки были построены железнодорожная линия и трасса № 8, обе являющиеся важными транспортными артериями, соединяющими юг и север Нью-Брансуика. В 1995 году железнодорожные пути были демонтированы, и теперь там проложена пешеходная тропа. Сегодня река популярна для гребли на каноэ, ловли лосося и сплавов на надувных камерах.
The Nashwaak River, located in west central New Brunswick, Canada, is a tributary of the Saint John River. It is 113 kilometres long. The river rises from Nashwaak Lake (southeast of the village of Juniper) and flows south and east through uninhabited land and rapids to the community of Nashwaak. From Nashwaak, the Nashwaak flows southeast to Nashwaak Bridge and Taymouth, then south the through several rural communities such as Durham Bridge, the historic town of Nashwaak Village and Penniac before it reaches the town of Marysville. It flows into the Saint John River opposite downtown Fredericton. The river's name comes from the Maliseet language, a corruption of the word for slow current. It was used heavily by the Maliseet people as a transportation route to northwestern New Brunswick. A French fort, Fort Nashwaak, was built at the river's mouth in 1692 (near present day Barker's Point, New Brunswick) and was the first European settlement in the Fredericton area. It was captured by the British in 1696, and land along the river was later granted to United Empire Loyalists during the American Revolution. Further settlement occurred through the 19th century. A rail line and Route 8, both important links from southern to northern New Brunswick, were built along the river's shore. The rails were removed in 1995 and it is now a walking trail. Today, the river is popular for canoeing and salmon fishing, and tubing.
Лосось
Аквакультура выше по течению реки Сент-Джон привела к резкому сокращению популяции лосося в реке Нэшваак. В прошлом эта река славилась своим изобилием лосося, но в последние годы численность рыбы уменьшилась из-за рыбоводства в различных местах вдоль реки Сент-Джон и в заливе Фанди. Рыба, выращенная в этих рыбоводных хозяйствах, в отличие от своих предков, больше не мигрирует по естественным путям вверх по реке Нэшваак, поскольку утрачена биологическая память, сформированная на протяжении тысячелетий для обеспечения их выживания и размножения. Современные плотины и использование сетей препятствуют возвращению рыбы к ранее устоявшимся нерестилищам. Со временем эта практика изменила генетическую память вида и, следовательно, уменьшила количество лосося, ранее зарегистрированного в речной системе Нэшваак. Этот процесс признан проблемным и в других регионах мира; как отмечает Эллен Воль, "подобные попытки обеспечить рыбе проход мимо плотин или разводить рыбу в рыбоводных хозяйствах оказались практически безуспешными для лосося и других видов в Соединенных Штатах".
Aquaculture practices from upstream in the Saint John river have caused a dramatic drop in the salmon population of the Nashwaak river. In the past, the river was known for its abundance of salmon but in recent years this number has decreased due to farming in various locations along the Saint John and in the Bay of Fundy. Fish raised in these hatcheries do not tend to migrate along their natural predecessors' routes up the Nashwaak as they once did due to the removal of a biological memory system developed over the ages to ensure their survival and propagation. Modern dams and netting practices prevent the fish from returning to previously established spawning routes. Over time this practice has altered the memory of the species and therefore diminished the number previously documented in the Naswaak river system. This process has been documented as being problematic in other locations around the world; as Ellen Wohl points out, "Similar attempts either to provide fish passage around a dam or to breed fish in a hatchery have been disimal failures for salmon and other species in the United States."