Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Канаданың Нью-Брансуик провинциясының батыс орталық бөлігінде орналасқан Нэшваак өзені, Сент-Джон өзенінің саласы болып табылады. Оның ұзындығы 113 шақырымды құрайды. Өзен Нэшваак көлінен (Джунипер ауылының оңтүстік-шығысында) басталып, адам тұрмайтын жерлер мен тауарлық ағыстар арқылы оңтүстік және шығысқа қарай Нэшваак қауымына дейін ағады. Нэшваактан өзен оңтүстік-шығысқа қарай Нэшваак көпірі мен Таймутқа дейін, содан кейін Дурхам көпірі, тарихи Нэшваак ауылы және Пенниак сияқты бірнеше ауылдық елді мекендер арқылы Мэрисвилл қаласына жеткенше оңтүстікке қарай ағады. Өзен Фредериктон қаласының орталық бөлігіне қарасы орналасқан жерде Сент-Джон өзеніне құяды. Өзеннің аты Малисит тілінен шыққан, ол «баяу ағыс» деген сөздің өзгеруінен пайда болған. Малисит халқы бұл өзенді Солтүстік-Батыс Нью-Брансуикке қатынау үшін көлік жолы ретінде кеңінен пайдаланған. 1692 жылы өзен сағасында (қазіргі Баркерс-Пойнт, Нью-Брансуик) француз форты – Форт Нэшваак салынды, ол Фредериктон аймағындағы алғашқы еуропалық қоныс болды. 1696 жылы фортты британдықтар басып алды, ал Америка революциясы кезінде өзен бойындағы жерлер Біріккен Империяның адалдарына (лоялистерге) берілді. 19 ғасырда одан әрі қоныстану жүрді. Өзен жағалауында Оңтүстік және Солтүстік Нью-Брансуикті байланыстыратын маңызды магистральдар – теміржол және 8-бағыт салынды. 1995 жылы рельстер алынып тасталды, қазір бұл жаяу серуендеуге арналған жол. Бүгінде бұл өзенде каноэмен жүру, лосось балықтарын аулау және түтікпен суға түсу танымал.
The Nashwaak River, located in west central New Brunswick, Canada, is a tributary of the Saint John River. It is 113 kilometres long. The river rises from Nashwaak Lake (southeast of the village of Juniper) and flows south and east through uninhabited land and rapids to the community of Nashwaak. From Nashwaak, the Nashwaak flows southeast to Nashwaak Bridge and Taymouth, then south the through several rural communities such as Durham Bridge, the historic town of Nashwaak Village and Penniac before it reaches the town of Marysville. It flows into the Saint John River opposite downtown Fredericton. The river's name comes from the Maliseet language, a corruption of the word for slow current. It was used heavily by the Maliseet people as a transportation route to northwestern New Brunswick. A French fort, Fort Nashwaak, was built at the river's mouth in 1692 (near present day Barker's Point, New Brunswick) and was the first European settlement in the Fredericton area. It was captured by the British in 1696, and land along the river was later granted to United Empire Loyalists during the American Revolution. Further settlement occurred through the 19th century. A rail line and Route 8, both important links from southern to northern New Brunswick, were built along the river's shore. The rails were removed in 1995 and it is now a walking trail. Today, the river is popular for canoeing and salmon fishing, and tubing.
Сальмон
Сент-Джон өзенінің жоғары ағысындағы аквакультура практикасы Нашваак өзенінің лосось популяциясын күрт азайтты. Бұрын бұл өзен лососьқа бай болған, бірақ соңғы жылдары Сан-Джон және Фанди шығанағындағы әртүрлі шаруашылықтарда балық өсірудің нәтижесінде олардың саны азайды. Осы балық шаруашылықтарында өсірілген лососьтер бұрынғыдай Нашваак өзеніне табиғи жолмен көшіп бармайды, себебі олардың өмір сүруін және көбеюін қамтамасыз ету үшін ғасырлар бойы қалыптасқан биологиялық жад жүйесі жойылды. Қазіргі заманғы бөгеттер мен торлар балықтардың бұрынғы ұрықталу жолдарына оралуына тосқауал қояды. Ұзақ уақыт бойы осы практика түрлердің жадын өзгертті, нәтижесінде Нашваак өзен жүйесінде бұрын тіркелген лосось саны азайды. Бұл құбылыс әлемнің басқа да аймақтарында мәселелі екені белгілі; Эллен Вол атап көрсеткендей, "АҚШ-та лосось және басқа да түрлер үшін бөгетті айналып өтуге немесе балықты шаруашылықта өсіруге жасалған ұқсас әрекеттер көбінесе сәтсіз аяқталды".
Aquaculture practices from upstream in the Saint John river have caused a dramatic drop in the salmon population of the Nashwaak river. In the past, the river was known for its abundance of salmon but in recent years this number has decreased due to farming in various locations along the Saint John and in the Bay of Fundy. Fish raised in these hatcheries do not tend to migrate along their natural predecessors' routes up the Nashwaak as they once did due to the removal of a biological memory system developed over the ages to ensure their survival and propagation. Modern dams and netting practices prevent the fish from returning to previously established spawning routes. Over time this practice has altered the memory of the species and therefore diminished the number previously documented in the Naswaak river system. This process has been documented as being problematic in other locations around the world; as Ellen Wohl points out, "Similar attempts either to provide fish passage around a dam or to breed fish in a hatchery have been disimal failures for salmon and other species in the United States."