Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Тереза Освальд – политик из Манитобы, Канада. Она была членом Законодательного собрания Манитобы от Новой демократической партии с 2003 по 2016 год и занимала должность министра в правительстве с 2004 года, пока в 2014 году не ушла в отставку, чтобы безуспешно побороться за пост лидера партии с премьер-министром Грегом Селингером.
Theresa Oswald is a politician in Manitoba, Canada. She was a New Democratic Party member of the Legislative Assembly of Manitoba from 2003 to 2016 and a cabinet minister from 2004 until she stepped down in 2014 to unsuccessfully challenge Premier Greg Selinger for the party's leadership.
Ранние годы
Освальд родилась и выросла в районе Сент-Витал города Виннипег, провинция Манитоба, и в течение пятнадцати лет работала учителем и школьным администратором, прежде чем заняться политикой. Она начала преподавать английский язык, а затем занимала должность заместителя директора в школе Виктора Магера в Виннипеге, входящей в школьный округ Луи Риэля. На этой должности она часто работала с детьми и семьями, прибывшими в Канаду из стран, пострадавших от войны. Освальд также принимала участие в деятельности местных организаций, таких как больница Виктория, Зоологическое общество Манитобы и Take Pride Winnipeg!.
Oswald was born and raised in the St. Vital neighbourhood of Winnipeg, Manitoba, and was a teacher and school administrator for fifteen years before entering politics. She initially taught English, later serving as vice principal at Victor Mager School, Winnipeg in the Louis Riel Division. In the latter capacity, she frequently worked with children and families who arrived in Canada from war ravaged countries. Oswald has also been involved in local groups such as the Victoria Hospital, the Zoological Society of Manitoba and Take Pride Winnipeg!.
Политическая карьера
Освальд была частью исторического прорыва НДП в южной части Виннипега на провинциальных выборах 2003 года, победив действующего прогрессивного консерватора Луизу Дакквей в избирательном округе Сены-Ривер, получив 4314 голосов против 3582. Ранее НДП никогда не выигрывала этот округ. В ходе своей кампании Освальд сосредоточилась на расширении доступа к высшему образованию и заморозке платы за обучение для студентов университетов. В августе 2004 года Освальд была назначена руководителем рабочей группы, занимавшейся поиском способов стимулирования физической активности среди молодежи провинции. 12 октября 2004 года Освальд была назначена министром в правительстве Гэри Доера, заняв должность министра, ответственного за здоровый образ жизни, пожилых людей и здоровье детей в Манитобе. В 2006 году она была повышена до министра здравоохранения, где представила ряд смелых инициатив, таких как обеспечение каждого жителя Манитобы семейным врачом, новые инвестиции в женское и материнское здоровье, продвижение донорства органов и принятие новаторского законодательства, требующего установки спасательных дефибрилляторов в общественных местах. Ее работа по улучшению лечения рака, включая обеспечение пациентов бесплатным доступом ко всем необходимым лекарствам, была отмечена Канадским онкологическим обществом медалью Алмазного юбилея. Она была переизбрана с увеличенным большинством на провинциальных выборах 2007 года. В 2013 году она вновь была назначена руководителем нового ключевого департамента правительства – Департамента занятости и экономики, где с тех пор сосредоточилась на расширении доступа к программам обучения для увеличения числа квалифицированных рабочих, расширении поддержки стартапов и молодых предпринимателей, а также на увеличении жилищных пособий для получателей социальной помощи и работающих бедных.
Oswald was part of the NDP's historic breakthrough in south end Winnipeg in the provincial election of 2003, defeating incumbent Progressive Conservative Louise Dacquay in the riding of Seine River, 4,314 votes to 3,582. The NDP had never won this riding before. Oswald's campaign focused on greater access to post secondary education and a tuition freeze for university students. In August 2004, Oswald was appointed to lead a task force committee looking for ways to encourage physical activity in the province's youth. Oswald was appointed as a cabinet minister in Gary Doer's government on October 12, 2004, serving as the Minister responsible for Healthy Living, Seniors and Healthy Child Manitoba. In 2006, she was promoted to Minister of Health, where she introduced bold new initiatives such as making a family doctor available to every Manitoban, new investments in women's and maternal health, promoted organ donation and introduced groundbreaking legislation to require life saving heart defibrillators in public places. Her work to improve cancer care, including making all cancer drugs available to patients at no charge, was celebrated by the Canadian Cancer Society with a Diamond Jubilee medal. She was re elected with an increased majority in the 2007 provincial election. In 2013 she was again promoted to lead the government's new flagship department of Jobs and the Economy, where she has since focused on expanding access to training programs to help increase the supply of skilled workers, expanded supports for start ups and young entrepreneurs and introduced a boost to housing benefits for those on social assistance and the working poor.
Вызов лидерству Селингера
Освальд подала в отставку с должности в кабинете министров 3 ноября 2014 года вместе с Дженнифер Говард, Эрин Селби, Стэном Струтерсом и Эндрю Своном в связи с обеспокоенностью по поводу руководства премьера Селингера. 21 декабря 2014 года Освальд объявила о выдвижении своей кандидатуры на пост лидера партии. Освальд потерпела поражение с разницей в 33 голоса во втором туре на партийном съезде 8 марта 2015 года, где победил Селингер. После поражения Освальд оставалась депутатом законодательного собрания, но не стала баллотироваться на переизбрание в качестве депутата на провинциальных выборах 2016 года.
Oswald resigned her cabinet position on November 3, 2014, along with Jennifer Howard, Erin Selby, Stan Struthers, and Andrew Swan due to concerns about Premier Selinger's leadership. On December 21, 2014, Oswald declared her candidacy for the party leadership. Oswald was defeated by a margin of 33 votes on the second ballot at the leadership convention on March 8, 2015, by Selinger. Oswald remained an MLA after her defeat but did not run for re election as an MLA in the 2016 provincial election.