Кайетано Редондо Асенья: Политик, типограф и эсперантист из Испании.
Cayetano Redondo Aceña
Кайетано Редондо Асе́нья: испанский политик, типограф, журналист и эсперантист. Мэр Мадрида во время Гражданской войны в Испании (1936-1937). Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Каетано Редондо Асенья (7 августа 1888 – 21 мая 1940) – испанский политик, типограф, журналист и эсперантист. Член Испанской социалистической рабочей партии, он занимал пост мэра Мадрида с ноября 1936 по май 1937 года, во время Гражданской войны в Испании.
Spanish politician, typographer, journalist and Esperantist
Cayetano Redondo Aceña (7 August 188821 May 1940) was a Spanish politician, typographer, journalist and Esperantist. A member of the Spanish Socialist Workers' Party, he served as Mayor of Madrid from November 1936 to May 1937, during the Spanish Civil War.
Биография
Родился 7 августа 1888 года в Сеговии и в юном возрасте переехал с семьей в Мадрид. Работал типографом. В 1905 году вступил в Генеральный союз рабочих (UGT). В 1918 году Редондо возглавил Национальную федерацию социалистической молодежи, молодежное крыло Испанской социалистической рабочей партии (PSOE). Сотрудничал с рядом политических газет, включая El Socialista. В 1931 году был избран советником мадридского городского совета на муниципальных выборах в апреле 1931 года от района Чембери. Был известным эсперантистом, представлял Испанию на Летней школе, организованной Австрийской социалистической лигой эсперантистов в 1927 году, и выступил с приветственным словом на IX Испанском конгрессе эсперанто в 1932 году. Редондо был избран на его место 8 ноября.
Born on 7 August 1888 in Segovia, he moved young to Madrid with his family. He worked as typographer. He became a member of the Unión General de Trabajadores (UGT) in 1905. In 1918, Redondo was leader of the National Federation of Juventudes Socialistas, the youth wing of the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE). He worked for several political papers, including El Socialista. In 1931, he was elected as Madrid municipal councillor at the lt=April 1931 municipal election, in representation of Chamberí. A noted esperantist, he was the Spanish representative at the Summer School organised by the Austrian Socialist Esperantist League in 1927, and he also delivered the opening speech of the 9th Spanish Congress of Esperanto in 1932. Redondo was elected his replacement on 8 November,
После падения Мадрида Редондо был захвачен франкистскими войсками и расстрелян у стен кладбища Альмудена 21 мая 1940 года. Похороненный в общей могиле, его останки позже были перенесены и захоронены вместе с останками Хосе Гомеса Осорио, последнего республиканского гражданского губернатора Мадрида, расстрелянного за несколько месяцев до этого, благодаря заботе семьи последнего. Его могила находится рядом с местом, выбранным в память о "Тринадцати розах".
After Madrid fell, Redondo was captured by Francoist forces and executed by a firing squad at the walls of the Cementerio de la Almudena on 21 May 1940. Buried in a mass grave, his remains were later moved and buried together with those of José Gómez Osorio, the last Republican civil governor of Madrid, shot months earlier, thanks to the concern of the family of the latter. His grave is near the place chosen in memory of "The Thirteen Roses."