Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уйчжонбу — город в провинции Кёнгидо, Южная Корея, названный по имени государственного совета династии Чосон с тем же названием.
the Joseon Dynasty state council of the same name
Uijeongbu is a city in Gyeonggi Province, South Korea.
Обзор
Уйчжонбу расположен к северу от южнокорейской столицы Сеула, в узком ущелье, окружённом горами, и контролирует важный стратегический пункт на главном историческом направлении вторжений с севера в Сеул. Благодаря этому он сохраняет военное значение и содержит военные базы США и Южной Кореи, предназначенные для обороны южнокорейской столицы. Вторая пехотная дивизия США разместила свой штаб в Уйчжонбу, основные войска были дислоцированы из города Донгдучхон. Военные базы США в Уйчжонбу впоследствии были закрыты. Несмотря на известность благодаря военному присутствию, район превратился в пригород Сеула с магазинами, кинотеатрами, ресторанами и барами, интернет-кафе и DVD-салонами. Помимо американского персонала, он популярен среди частных языковых школ (hagwon). Здесь расположены несколько гор, таких как гора Добонгсан (Dobongsan), гора Сурак и гора Сойо. Горы – популярные места для пеших прогулок, их часто посещают жители столичного региона Сеула. Город также знаменит своим будэ джигае (дословно «тушёное рагу из армейских запасов»), приготовленным с хот-догами и SPAM. В конце XX века многие предлагали называть это блюдо уйчжонбу джигае, чтобы избавиться от военных ассоциаций. Однако большинство ресторанов не прислушались к этому предложению. Некоторые рестораны стали называть свой продукт уйчжонбу будэ джигае. В городе также есть улица, которую местные жители называют «улицей будэ джигае», где сосредоточено большое количество ресторанов, предлагающих это рагу.
Uijeongbu is located north of the South Korean capital Seoul; it lies inside a defile, with mountains on two sides, and commands a natural choke point across the main traditional invasion route from the North into Seoul. As such it has a continued military significance and it contains U. S. and South Korean military bases, positioned for the defense of the South Korean capital. The U. S. Second Infantry Division has established a headquarters post in Uijeongbu, with the main troops being deployed from Dongducheon city. U. S. military bases in Uijeongbu have since closed. Despite being known for its military presence, the area has boomed into a satellite community of Seoul with shops, cinemas, restaurants and bars, internet cafes, and DVD bangs. In addition to U. S. personnel, it is popular with the English hagwon (a for profit private institute, academy or cram school). There are several mountains such as Mt. Dobong (Dobongsan), Mt. Surak and Mt. Soyo. The mountains are popular recreational areas for hiking and are frequented by residents living in the Seoul Metropolitan area. This city is also famous for its budae jjigae (lit. "army base stew"), made with hot dogs and SPAM. In the late 20th century, many wanted the dish to be referred as Uijeongbu jjigae to remove the military or war time connotations it had associated with it. However, not many restaurants followed this guideline. Some restaurants have begun calling their product Uijeongbu budae jjigae. The city also contains what locals refer to as "buddaejjigae street", a street where there is a high concentration of army base stew restaurants.
Транспорт
Система метро VAL без машинистов, линия U, — это эстакадная линия длиной [указать длину, если она известна], охватывающая 15 станций. Торжественное открытие состоялось 26 июня 2012 года, а регулярные пассажирские перевозки начались 1 июля 2012 года. Уйчжонбу также обслуживается линиями 1 и 7 Сеульского столичного метрополитена. В границах города расположены шесть станций: Ногян, Ганын, Уйчжонбу, Хоерён, Манвольса и Чангам. Поездка на метро от центра Сеула до Уйчжонбу занимает около 40 минут. Обширная сеть автобусных маршрутов покрывает северо-восточную часть провинции Кёнгидо. Существуют три основных типа автобусов: Ильбан (обычный), Джвасок (более крупный и немного дороже) и Маэуль (малый "поселковый" автобус с меньшим количеством мест). Для поездок на большие расстояния доступна междугородняя автобусная станция. Регулярные автобусы-лимузины курсируют до аэропортов Инчхон и Кимпхо.
A VAL driverless metro system, U Line, is an elevated line, long, covering 15 stations. It had its grand opening on 26 June 2012 with normal passenger operations on 1 July 2012. Uijeongbu is also served by the Seoul Metropolitan Subway's Line 1 and Line 7. The six stations within the city boundaries are Nogyang, Ganeung, Uijeongbu, Hoeryong, Mangwolsa, and Jangam. It takes around 40 minutes to reach Uijeongbu from central Seoul by subway. Extensive bus routes cover north eastern Gyeonggi do. There are three basic kinds: Ilban Bus, normal bus; Jwaseok Bus, larger and slightly more expensive; and Maeul Bus, "village bus", a smaller bus with fewer seats. An intercity bus station is available for longer distances. Airport limousine buses run frequently to both Incheon and Gimpo airports.
Образование
Южнокорейская система образования, считающаяся одной из самых сложных в мире, официально включает в себя начальное, среднее, старшее, профессиональное и высшее образование. Школы в городе Уйчжонбу представлены как стандартными корейскими старшими школами, такими как старшая школа Кёнги, так и американизированной Международной христианской школой, расположенной в северной части города, недалеко от станции Ногян. Ранние формы образования, такие как детский сад, не являются обязательными в Южной Корее, и маленькие дети традиционно остаются с семьей как можно дольше, однако многие детские сады доступны. Одним из таких учреждений является частный детский сад Yebbeun Kindergarten, также известный как Pretty Kindergarten (названия=нет), расположенный недалеко от станции Сэмаль. С шести лет школьники Уйчжонбу, как и в большинстве регионов Южной Кореи, начинают посещать 초등학교 (chodeung haggyo), или начальную школу. В Уйчжонбу есть несколько начальных школ, таких как начальная школа Ёнхён (labels=no), или 방학초등학교, а также профессиональная начальная школа, что обеспечивает широкий выбор. Следующая ступень обучения начинается примерно в тринадцатилетнем возрасте и является частью среднего школьного образования. В Уйчжонбу есть несколько средних школ, таких как средняя школа Сольмэ, расположенная в юго-восточной части города, рядом с трассой 43. Старшее или среднее образование широко доступно в Уйчжонбу, в частности, в старшей школе Кёнги, упомянутой выше, и в старшей школе Уйчжонбу, известной своим необычным ритуалом выпускного "преображения". Наблюдается явная нехватка профессиональных старших школ или учебных заведений, специализирующихся на узких областях, таких как рыболовство или экономика. Тем не менее, в Уйчжонбу есть несколько вариантов высшего образования. Один из них – Университет Синьхан, предлагающий широкий спектр специальностей, от кулинарии до медсестринского дела. В Уйчжонбу также находится колледж Кюнгмин, готовящий учителей.
The South Korean educational system, regarded as one of the most difficult in the world, officially incorporates Primary or Elementary, Middle, Secondary, Vocational and Tertiary levels. The schools in Uijeongbu range from the standard Korean high school, such as Gyeonggi High School, to the Americanized, International Christian School which lies in the northern part of the city, close to Nogyang Station. Earlier forms of education, such as kindergarten, are not compulsory in South Korea and young children traditionally remain with the family as long as possible, but many are still available. One such establishment is the privately run kindergarten, Yebbeun Kindergarten or Pretty Kindergarten (labels=no) which is located near Sae mal Station. From the age of six, school children in Uijeongbu, like most of South Korea, begin attending 초등학교, chodeung haggyo, or elementary school. There are several elementary schools throughout Uijeongbu, such as Yonghyun primary school (labels=no), or 방학초등학교, and Vocational Elementary school, so a wide variety is provided. The next stage of schooling begins around the age of thirteen and is a part of middle school education. Uijeongbu has a few middle schools, such as Solm oe Middle School (labels=no), located in the southeastern part of the city, right off Route 43. The high school or secondary level of education is widely available in Uijeongbu as well. With high schools like the aforementioned Gyeonggi High School, or Uijeongbu High School which is known for its unusual graduation "dress up" ritual. There is an apparent lack of vocational high schools or those that focus on specialized curricula, such as fishery or economics. However, there are several higher education options at the tertiary level available in Uijeongbu. One such school is the Shinhan University, which has an extensive array of choices for majors ranging from culinary to nursing. Uijeongbu is also the site of Kyungmin College, which prepares teachers.
Климат
Уиджонбу имеет муссонно-влияемый влажный континентальный климат (Köppen: Dwa) с холодной, сухой зимой и жарким, дождливым летом.
Uijeongbu has a monsoon influenced humid continental climate (Köppen: Dwa) with cold, dry winters and hot, rainy summers.
В популярной культуре
В сериале "М*А*С*Х" город (тогда лишь деревня) служил местом расположения вымышленного 4077-го мобильного армейского хирургического госпиталя. Персонаж Джои Лоуренса в сериале "Мелисса и Джои" родился в неопределённой армейской больнице США в этом городе.
In the TV series M*A*S*H, the city (then just a village) was the location of the fictional 4077th Mobile Army Surgical Hospital. Joey Lawrence's character on the TV series Melissa & Joey was born in an unspecified U. S. Army hospital in the city.