Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медицинский тест на туберкулез
Medical test for tuberculosis
Тин-тест – это кожный туберкулиновый тест, выполняемый методом множественных уколов, который используется для помощи в медицинской диагностике туберкулеза (ТБ). Тин-тест аналогичен тесту Хеафа, хотя обычно вместо него используется тест Манту. Существует несколько разновидностей тин-тестов, которые обычно делятся на две категории: старый тин-тест (OT) и тин-тест с очищенным протеиновым производным (PPD). Распространенные торговые названия теста включают Aplisol, Aplitest, Tuberculin PPD TINE TEST и Tubersol.
The tine test is a multiple puncture tuberculin skin test used to aid in the medical diagnosis of tuberculosis (TB). The tine test is similar to the Heaf test, although the Mantoux test is usually used instead. There are multiple forms of the tine tests which usually fall into two categories: the old tine test (OT) and the purified protein derivative (PPD) tine test. Common brand names of the test include Aplisol, Aplitest, Tuberculin PPD TINE TEST, and Tubersol.
Процедура
Для этого теста используется небольшая "кнопка" с четырьмя-шестью короткими иглами, покрытыми антигенами туберкулеза (туберкулином) – либо старым туберкулином, либо PPD-туберкулином. Иглы вдавливают в кожу (обычно на внутренней стороне предплечья), вводя антигены в кожу. Результаты теста оцениваются через 48-72 часа путем измерения размера наибольшей папулы или инфильтрата. Показатели обычно классифицируются как положительные, отрицательные или сомнительные. Поскольку точное количество туберкулина, используемого в тиновом тесте, контролировать невозможно, положительный результат следует подтверждать тестом Манту.
This test uses a small "button" that has four to six short needles coated with TB antigens (tuberculin), either an old tuberculin or a PPD tuberculin. The needles are pressed into the skin (usually on the inner side of the forearm), forcing the antigens into the skin. The test is then read 48 to 72 hours later by measuring the size of the largest papule or induration. Indications are usually classified as positive, negative, or doubtful. Because it is not possible to control precisely the amount of tuberculin used in the tine test, a positive test should be verified using the Mantoux test.
ППД
Туберкулин – это глицериновый экстракт микобактерии туберкулеза. Очищенный белковый производный (PPD) туберкулина представляет собой осадок, состоящий из неспецифических молекул, полученных из фильтратов стерилизованных концентрированных культур. Впервые он был описан Робертом Кохом в 1890 году, а затем Джованни Петрагнани. Партия PPD, созданная в 1939 году, является эталонным стандартом США и международным стандартом, известным как PPD S. Концентрация PPD S не стандартизирована для применения в многопункционных пробах и должна быть подобрана для конкретной многопункционной системы.
Tuberculin is a glycerol extract of the tubercle bacillus. Purified protein derivative (PPD) tuberculin is a precipitate of non species specific molecules obtained from filtrates of sterilized, concentrated cultures. It was first described by Robert Koch in 1890 and then Giovanni Petragnani. A batch of PPD created in 1939 serves as the US and international standard, called PPD S. PPD S concentration is not standardized for multiple puncture techniques, and should be designed for the specific multiple puncture system.
Сравнение с тестом Манту
Американское торакальное общество или Центры по контролю и профилактике заболеваний (CDC) не рекомендуют тест с тином, поскольку количество вводимого туберкулина невозможно точно измерить. По этой причине тест с тином часто считается менее достоверным. Однако, вопреки этому, исследования показали, что результаты теста с тином могут хорошо соответствовать результатам теста Манту. Если слабая реакция вызывает сомнения, то ОТ-тест менее точен и может не обнаружить туберкулез, приводя к ложноотрицательному результату.
The American Thoracic Society or Centers for Disease Control and Prevention (CDC) do not recommend the tine test, since the amount of tuberculin that enters the skin cannot be measured. For this reason, the tine test is often considered to be less reliable. Contrary to this, however, studies have shown that the tine test can give results that correlate well to the Mantoux test. If a minor reaction is considered doubtful, the OT test is less accurate and may fail to detect TB, producing a false negative.